y^  FIRST  XS^ 
SPANISH  BOOK 
AND  READER 


GIESE 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2008  with  funding  from 

IVIicrosoft  Corporation 


http://www.archive.org/details/firstspanishbookOOwillrich 


TWENTIETH   CENTURY  TEXT-BOOKS 

GENERAL    EDITOR 

A.   F.   NIGHTINGALE.    Ph.D.,   LL.  D. 

SUPERINTENDENT    OF    SCHOOLS,     COOK    COUNTY,    ILLINOIS 


DEPARTMENT   OF   MODERN   LANGUAGES 

French — Edited  by  Henry  A.  Todd,   Ph.  D. 

Columbia  University 
German — Edited  by  Horatio  S,  White.  LL.  D. 

Harvard  University 
Spanish — Edited  by  William  F,  Giese,  A.  M. 

University  ok  Wisconsin 


TWENTIETH    CENTURY  TEXT-BOOKS 


A  FIRST  SPANISH  BOOK 
AND  READER 


BY 

WILLIAM   F.  GIESE,  A.  M. 

u 
ASSOCIATE   PROFESSOR   OF   ROMANCE   LANGUAGES   IN 
THE   UNIVERSITY  OF   WISCONSIN 


Die  Grundfordcrung  der  gesamten  Reform,  mogen  noch 
so  weitgehende  Unterschiede  zwischcn  ihren  einzelnen 
Vcrtretern  bestehen,  ist  immer  gcblieben  :  "DieLektiire 
muss   im  Mittelpunkt   des  ganzen   Unterrichts  stehen." 

Baetgbn 


NEW    YORK 
APPLETON    AND    COMPANY 


PRESERVATION 
COPY  ADDED  :\ 


Copyright,  1902 
By   D.    APPLETON  AND   COMPANY 


PEEFACE 


Although  this  little  volume  contains  a  brief  grammar 
as  well  as  a  reader,  such  originality  as  it  may  have  consists 
chiefly  in  its  attempt  at  fusing  the  two  and  at  presenting 
grammar  through  reading.  It  does  not  aim  at  registering 
with  any  completeness  the  conventional  usages  of  Spanish ; 
it  aims  at  securing  thorough  mastery  of  a  perhaps  rather 
boldly  minimized  epitome  of  grammatical  theory  by  lessons 
very  carefully  simplified  and  graded,  in  which  constant 
reading  of  the  living  language  is  made  the  basis  of  imita- 
tion and  application. 

The  usual  colorless  and  unimpressive  disconnected  sen- 
tence has  been  wholly  abandoned,  for  the  reason  that  the 
student  seems  to  acquire  through  it  but  little  grammar, 
still  less  vocabulary,  and  almost  no  feeling  for  the  living 
language.  It  is  unpsychologic  and  unpedagogic.  In  a 
connected  piece  of  prose  each  sentence  is  a  key  to  the  fore- 
going and  the  following.  The  undercurrent  of  meaning 
helps  to  carry  the  student  along  when  he  swims  with  it  and 
automatically  warns  him  when  he  swims  against  it,  calling 
the  faculties  of  judgment  and  divination  into  constant 
play  instead  of  exercising  the  mere  memory  without  even 
interesting  it. 

Each  lesson  begins  with  the  development  of  a  few  prin- 
ciples of  elementary  grammar,  followed  by  an  easy  piece  of 
narrative  prose,  so  graded  as  not  to  anticipate  any  unex- 
plained forms  or  principles.    This  serves  as  a  basis  for  the 

89()4f?3 


VI  FIRST  SPANISH  BOOK 

whole  lesson.  In  Part  One  a  second  (and  for  a  time  even 
d  third)  extract  follows,  illustrating  the  same  theory,  and 
introducing  no  new  words.  These  extracts  may  therefore 
be  read  at  sight.  A  very  simple  exercise  for  translation 
into  Spanish  of  isolated  grammatical  forms,  and  a  compo- 
sition and  a  conversation  follow,  all  based  on  the  first  ex- 
tract and  drawing  on  the  same  vocabulary.^  This  involves 
repeated  rereading  as  well  as  constant  repetition  of  the 
same  elements. 

In  Part  One  no  irregular  verbs^  are  used,  and  no  suh- 
junctives  occur  except  in  the  last  four  lessons.  In  each 
lesson,  moreover,  throughout  the  grammar  some  special 
forms,  mood,  or  tense  predominate,  recurring  practically 
in  every  line.  The  vocabulary  also  is,  of  course,  extremely 
restricted,  especially  in  the  earlier  lessons,  and  the  story 
finally  has  to  be  drawn  out  to  the  proper  didactic  length. 
It  must,  therefore,  not  be  judged  as  a  specimen  of  narra- 
tive art  or  of  literary  style.  The  anecdotes  are  of  a  humor- 
ous character,  and  I  have  attempted  to  give  them  at  least 
such  movement  and  vivacity  as  were  possible  under  all 
these  restrictions.  In  spite  of  their  bulkiness  and  the 
burden  of  grammatic  theory  which  they  bear,  I  hope  that 
I  have  thus  avoided  making  them  seem  mere  elephantine 
masses  of  vocables  wagging  a  tiny  tail  of  wit. 

Part  Two  is  devoted  wholly  to  the  irregular  verbs.  They 
are  treated  by  tenses ;  the  interdependence  of  the  different 
forms  is  fully  worked  out,  and  a  system  of  derivation  from 
three  principal  parts  replaces  the  old  division  into  classes. 
It  is  hoped  that  these  innovations  will  commend  themselves 
as  combining  simplicity  with  completeness. 

Part  Three  is  a  brief  Spanish  Header.  The  chapters 
from  Padre  Isla's  elegant  version  of  Gil  Bias  can  hardly  be 

*  In  the  conversations  a  half-score,  perhaps,  of  additional  words 
were  necessarily  used. 

2  A  mere  half-dozen  of  isolated  forms  were  inevitable,  as :  es,  era, 
hay,  dyo,  etc. 


PREFACE  VU 

equaled  in  Spanish  for  combined  simplicity  of  style,  inter- 
est of  content,  and  charm  of  manner.  For  the  American 
student  this  keen  wit,  all  point  and  delicacy,  has  a  certain 
educative  value.  The  easy  anecdotes,  the  vocabulary  of 
which  has  been  almost  wholly  anticipated  in  the  grammar, 
are  intended  for  early  experiments  in  sight-reading.  The 
text  of  Gil  Bias  has  been  occasionally  altered  and  simplified. 
The  enclitic  pronouns  have  been  throughout  put  before 
the  verbs,  in  accordance  with  the  practise  of  modern  col- 
loquial Spanish,  in  order  to  offer  the  student  a  safer  style 
for  imitation. 

The  foot-notes  afford  ample  stimulus  for  review  and 
mastery  of  the  elements,  by  constant  reference  to  the 
grammar. 

The  Idiomatic  Commentary  is  the  best  device  that  sug- 
gested itself  for  making  the  idioms  of  the  text  really  avail- 
able through  systematic  study  and  constant  review.  Only 
the  more  common  and  useful  idioms  have  been  included, 
the  rest  being  relegated  to  the  notes  and  vocabulary.  The 
drill  afforded  by  the  exercises  in  the  Grammar  should  be 
continued  by  practising  variations  upon  these  idiomatic 
phrases  in  various  tenses,  moods,  etc. 

The  bracketed  numbers  in  the  vocabulary  will  show  the 
student  whether  a  given  word  is  really  new  to  him  or  not, 
and  will  enable  him  to  locate  the  precise  connection  in 
which  it  first  occurred. 

As  regards  the  accentuation,  the  imperatives  Ae,  ve,  and 
di,  and  the  indicatives  como,  hajo, etc.,  appear  without  accent; 
infinitives  like  o/r,  reir  are  accented,  as  are  the  demonstra- 
tive pronouns  unless  immediately  associated  with  a  subject 
or  predicate  noun  through  the  verb  to  he.  Except  in  the 
earlier  lessons,  the  Academy's  unsatisfactory  rule  for  accent- 
ing aun  is  disregarded  and  the  accent  is  used  only  when 
aun  is  a  temporal  adverb  equivalent  to  todavia. 

In  conclusion,  I  am  pleased  to  acknowledge  indebted- 
ness for  many  valuable  criticisms  and  suggestions  to  M. 


viii  FIRST  SPANISH  BOOK 

Juste  Kosell,  of  Paris,  and  to  Seflor  Don  Luis  Prieto,  of  the 
city  of  Mexico.  For  the  shortcomings  in  the  execution  of 
my  plan,  however,  I  am  alone  responsible.  And  as  I  can 
not  flatter  myself  that,  in  spite  of  the  pains  I  have  given 
to  the  working  out  of  a  rather  difficult  and  complicated 
scheme,  there  do  not  still  remain  in  my  work  occasional 
imperfections  of  detail,  I  shall  be  extremely  grateful  for 
any  suggestions  that  may  be  offered  me  for  their  improve- 
ment and  correction. 

W.   F.    GlESE. 
University  of  Wisconsin, 
Madison,  Wisconsin. 


CONTENTS 


INTEODUCTION 

LESSON  #  PAOB 

The  Spanish  Alphabet 1 

Pronunciation 2 

Orthographic  and  Phonetic  Changes       ....  4 

Diphthongs  and  Triphthongs     6 

Accent    6 

Division  of  Syllables .       .  8 

Punctuation 9 

FIRST  PART 

ACCIDENCE  • 

I.  Noun  and  Article — Nouns 13 

Articles 14 

Augmentatives  and  Diminutives.        .  •     .        .        .        .16 
L  La  Primavera  y  el  Verano     .        .        .        .17 

IL  El  Otoflo  y  el  Invierno 17 

in.  La  Ciudad  y  el  Carapo 18 

n.  Adjectives  and  Adverbs 20 

Position  of  Adjectives        .        .        .        .        .        .        .21 

Adverbs .22 

IV.  La  Familia  de  Juanito 22 

V.  La  Lectura 23 

VI.  El  Profesor  y  sus  Herraanas  ....      24 

in.  Verbs:  Infinitive  and  Participles 27 

Compound  Tenses 28 

Passive  Voice 28 

Progressive  Tenses 28 

VII.  El  Estudio  de  las  Lenguas     ....      29 

VIII.  Lo  Mismo 30 

IX.  Dialogo  ,,*,,.        c  31 


X  FIRST  SPANISH  BOOK 

I.ESSON  PAGE 

IV.  Present  Indicative 34 

Nominative  Personal  Pronouns 35 

Personal  Direct  Object 30 

Negatives 36 

X.  El  Poeta 37 

XI.  El  Sabio 37 

xn.  El  Amigo  del  Poeta 38 

V.  Imperfect  Indicative 41 

xiiL  El  Abogado 42 

XIV.  Los  Abogados  y  el  Poeta        ....      43 
XV.  El  Abogado,  el  P(«ta  y  el  Comico      '   .        .43 

VI.  Preterit  Indicative 46 

xvL  El  Medico 47 

xvii.  La  Suegra 47 

xviTi.  Los  Dos  Poetas 48 

Vll.  Objective  Personal  Pronouns    .        .        .        .        .        .51 

Disjunctives 51 

Conjunctives 51 

Reflexive  Pronouns .53 

Table  of  Conjunctive  and  Disjunctive  Pronouns  .        .55 

xix-xx.  El  Colegial 55-50 

XXI.  Dialogo 56 

VIII.  Future  Indicative 60 

xxii-xxiv.  El  Astrologo 60-G2 

IX.  The  Conditional  Mood         . 65 

xxv-xxviL  El  Astrologo 06-67 

X.  Relative  Pronouns 71 

Interrogative  Pronouns 72 

xxviii-xxx.  El  Conierciante  y  el  Obrero   .        .        .         73-74 

XI.  Demonstratives 78 

xxxL  El  Comico  y  el  Fondista        ....       79 

xxxn.  Los  Cuatro  Hermanos 81 

xxxiii.  El  Perro  del  Fondista 82 

XII.  Possessives 85 

XXXIV.  El  Caiionazo 86 

XXXV.  El  Ayuda  de  Camara 88 

XIII.  Comparison  of  Adjectives,  etc 91 

XXXVI.  El  Jornalero 94 

xxxvii.  Los  Dos  Mendigos 95 

XIV.  Numerals 99 

xxxviii.  El  Turco 101 

xxxix.  I. OS  Dos  Turccs 103 


CONTENTS  rl 

LESSON  PAGE 

XV^.  Present  Subjunctive 105 

Uses  of  the  Subjunctive  Mood 105 

Sequence  of  Tenses 107 

XL.  El  Rey  y  el  Reo 107 

XLi.  El  Rey  y  el  Loco 109 

XVI.  Imperative  Mood,  etc 114 

XLii.  Los  Prisioiieros 116 

XLiii.  Los  Jueces 118 

XVII.  Imperfect  Subjunctive  (se) 122 

XLiv.  Los  Dos  Misioneros 123 

XLV.  El  Rey  de  Utopia 125 

XVIII.  Imperfect  Subjunctive  (ra) 129 

Future  Subjunctive 130 

XL VI.  El  Joven  Pobre 130 

XLVii.  El  Joven  Melancolico 132 


SECOND  PAKT 

IRREGULAR  VERBS 

XIX.  Orthographic  Changes  in  Verbs 137 

XLviiL  EI  Conspirador 138 

XX.  Present  Participle 141 

XLix.  La  Hija  de  Cromwell     .        .        .        .        .  143 

XXI.  Past  Participle 146 

L.  El  Gaballero  Fastidioso 146 

XXir.  Present  Tense  (First  and  Second  Conjugations)      .  149 

Li.  El  Ciego  y  el  Jugador    .*....  150 

XXIII.  Present  Tense  (Third  Conjugation)    ....  153 

Lii.  Los  Doce  Pares 155 

XXIV.  Present  Indicative 158 

Lin.  EI  Alcalde 160 

XXV.  Present  Subjunctive 163 

Liv.  El  Lloron 165 

XXVL  Imperative 168 

Lv.  Los  Colegiales 169 

XXVII.  Preterit  Indicative 172 

LVi.  El  Nuevo  Hercules 173 

XX VIII.  Preterit  Indicative 177 

Lvii.  El  Telegrafo 177 

XXIX.  Future  Indicative — Conditional 181 

Lviii.  El  Nuevo  Hipocrates 182 


xu  FIRST  SPANISH  BOOK 

LESSON  PAOK 

XXX.  Past  and  Future  Subjunctives 185 

Lix.  La  Grulla         . 186 


THIED  PAKT 

SPANISH  READER 

Gil  Blas — Le  Sage  (el  Padre  Ma) 193 

Las  Dos  Glorias — Alarcbn 259 

Anecdotes  for  Sight-Reading 266 

Idiomatic  Commentary 379 


APPENDIX 

Paradigms 291 

I.  The  Three  Regular  Conjugations 292 

II.  Compound  Tenses      .        .        .        .     ■- 294 

III.  Passive  Voice 295 

IV.  Reflexive  Verb 296 

V.  Progressive  Verb 297 

List  of  Irregular  Verbs 298 

Vocabulary      ..." 311 

Index. 359 


FIRST  SPANISH  BOOK! 


I]SrTEODTJOTIOl!5" 

I.  THE  SPANISH  AlfHABET 


a    (a) 

n   (ene) 

b    (be) 

n>  (ene) 

c     (ce) 

0    (o) 

ch  (che) 

P   (pe) 

d    (de) 

q    (cu) 

e-(e) 

r    (ere) 

f    (efe) 

rr  (erre) 

g    (ge) 

8    (ese) 

h    (hache) 

t    (te) 

i     (i) 

u   (u) 

j     (jota) 

V   (ve) 

k    (ka) 

w  (doble  u) 

1     (ele) 

X   (ekis) 

U    (elle) 

y   (je  or  i  griega) 

m  (eme) 

z    (zeta  07'  zeda) 

'  This  letter  is 

distinguished  from  n  by  the  tilde. 

1 

FIRST  SPANISH  BOOK 


II.  PRON-O-NCJATIO-Ji   (OASTILIAN) 

[The  English  eqriv&lent?  are  in  I'losi  chSos  only  approximate.  Espe« 
cially  is  this  true  of  the  vowels,  which '^ave  riot  the  vanish  characteristic 
of  the  English.  The  consonants  are  in  general  less  forcibly  pronounced 
than  the  English  equivalents,  but  I,  r,  rr,  ft,  and  II  are  more  forcibly 
pronounced.] 

A — ^like  a  in  far. 

B — is  pronounced  less  forcibly  than  in  English, 
the  lips  being  only  slightly  pressed  together, 
Especially  between  vowels  it  approximates  the 
English  V,  Spaniards  pronounce  B  and  V 
alike.     (  Vide  V.) 

C — like  h,  unless  followed  by  e  or  i.  In  ce  and 
cij  G  is  like  th  in  think  When  c  is  doubled, 
the  first  G  always  has  the  value  of  ^,  even  be- 
fore Ge  and  gL  ♦ 

Ch — like  gTi  in  Ghain, 

D — like  th  in  those,  but  less  forcibly  pronounced. 
As  in  the  case  of  B,  the  difference  from  the 
English  is  most  noticeable  between  vowels. 
When  final,  D  is  sounded  very  slightly. 

E — like  a  in  name.  But  when  followed  by  a  con- 
sonant in  the  same  syllable,  or  by  II  or  rr^  it 
is  somewhat  shorter,  like  e  in  nest, 

F — like  /  in  fate. 

G — like  g  in  go,  unless  followed  by  e  or  i,  when 
it  has  the  same  sound  as  Spanish  j. 

H — is  always  silent. 

I — like  i  in  maGhine. 


INTRODUCTION  3 

J — has  a  guttural  sound  like  a  strongly  aspi- 
rated h.  The  ^  Gerp^an  cli  ,i&  an  approxima- 
tion.    Jota  Wi  io  *g  (in  go)  as  German  ch  is 

;   •     •>     r     >.  .i^y  >^,  >^  >  .    ^ 
to  k.  .  >V'  .'     i>  *  ;»•;  *>.''  ^  -\'' 

K — like  English  h  (K  occurs  only  in  a  few  for- 
eign words.) 

L — like  I  in  brilliant 

LI — like  Hi  in  brilliant 

M — ^like  m  in  may. 

N — like  n  in  nay, 

N — like  /^^  in  union, 

0 — like  0  in  7i<9^.  But  when  followed  by  a  conso- 
nant in  the  same  syllable,  or  by  II  or  rr^  the 
sound  is  nearer  that  of  o  in  or. 

P — like  p  in  ^j9^/i. 

Q — like  h.     Qu  has  also  the  value  of  a  mere  h 

R — is  slightly  trilled.  But  when  initial,  or  when 
preceded  by  I,  n,  or  s,  it  is  strongly  trilled. 

Rr — is  strongly  trilled. 

S — like  s  in  so.     It  is  never  like  s  in  is. 

T — like  t  in  tone. 

U — like  00  in  boot  TJ  is  silent  in  the  combina- 
tions q^ie^  qui,  gue,  and  gui,  unless  the  dieresis 
(  •)  is  placed  over  it. 

V— like  the  second  v  in  valve.  It  is  less  forcibly 
pronounced  than  English  v,  with  slighter  pres- 
sure of  the  lips.     (  Vide  B.) 

W — occurs  only  in  foreign  words.  In  German 
words  it  is  pronounced  like  Spanish  v,  in  Eng- 
lish words  like  Spanish  u. 


4  FIRST  SPANISH  BOOK' 

X — like  X  in  express  (academic).  In  practice,  it  is 
in  most  coi^binatidnS  [grOiiounced  like  5  in  so, 
especially  in  initial  ex ;  but  between  vowels  it 
is  usually  likie '  i*  •  in  ^  expot^ess^ 

Y — ^like  i  in  machine.  But  before  a  vowel  it  is 
like  y  in  yarn, 

Z — like  ih  in  thin, 

l^OTE. — In  Spanish  America  and  in  many  parts  of  Spain 
the  pronunciation  varies  from  the  Castilian,  especially  as 
regards  the  letters  c,  z,  and  II.  These  are  usually  pro- 
nounced as  follows : 

C  before  e  or  *  =  5  in  so, 
Z  =  5  in  so. 
LI  =  y  in  yet. 

Many  consonants,  especially  5,  frequently  become  silent. 


in.   ORTHOGRAPHIC  AND  PHONETIC  CHANGES 

1.  Certain  orthographic  changes  occur  in  conju- 
gation, in  inflection,  and  in  derivative  words,  usu- 
ally in  order  to  preserve  the  sound  of  a  variable 
consonant : 

c  (  =  k)  becomes  qu  before  9  or  i. 

g  (  =  g  in  go)  becomes  gu  before  e  or  i. 

c  (  =  th  in  thin)  becomes  z  except  before  e  or  i, 

qu  (  =  k)  becomes  c  except  before  e  or  i. 

gu  (  =  g  in  go)  becomes  g  except  before  e  or  i. 

gu  (  =  gu  in  linguistic)  becomes  gil  before  e  or  i, 

z  always  becomes  c  before  e  or  i. 

g  {  =  Spanish  j)  becomes  /  except  before  e  or  i. 


INTRODUCTION  6 

The  following  scheme   illustrates  these  varia 

tions : 

ca,  que,  qui,  go,  cu. 
ga,  gue,  gui,  go,  gu. 
gua,  giie,  giii,  guo. 
ja,  ge,  gi,  jo,  ju. 
za,  ce,  ci,  zo,  zu. 

Examples 

sacar,  sac6,  saque. 
delinquir,  delinco,  delinca. 
pagar,  pago,  pague. 
averiguar,  averiguo,  averigiie. 
coger,  cojo,  cogi6,  coja. 
gozar,  gozo,  goce ;  vez,  veces. 
cocer,  cuezo,  cuece. 

2.  'ihe  e  and  o  of  unaccented  syllables  fre- 
quently become  ie  and  tte  respectively  in  accented 
syllables.  Conversely,  the  ie  and  ue  of  accented 
syllables  become  e  and  o  in  unaccented  ones. 
Moreover,  often  becomes  i  in  both  accented 
and  unaccented  syllables  (of  verbs) : 

mover,  movemos,  muevo ;  movimiento. 

bueno,  bonisimo ;  abonar. 

pensar,  pienso ;  pensamiento. 

ciento;  centenar. 

mentir,  mintiendo,  miento ;  mentiroso. 

Note. — These  changes,  running  through  the  whole 
Spanish  vocabulary,  are  especially  important  in  the  conju- 
gation of  the  verb. 


FIRST  SPANISH  BOOK 


IV.   DIPHTHONGS  AND  TRIPHTHONGS 

A  diphthong  consists  of  two  and  a  triphthong 
of  three  vowels  in  the  same  syllable. 

The  strong  vowels  are  a^  e,  o.  The  weak  vow- 
els are  %  u,  and  final  y} 

Two  strong  vowels  can  not  form  a  single  syl- 
lable ;  hence  a  diphthong  must  contain  at  least  one 
weak  vowel,  while  a  triphthong  consists  of  a  strong 
vowel  between  two  weak  vowels. 

Thus  ci^eo,  cree,  crea  are  dissyllabic  and  not 
diphthongal.  But  hay^  Jioyj  rey,  muy^  bien  are 
diphthongal  monosyllables ;  premidiSj  premieis  are 
triphthongal  dissyllables. 

In  diphthongs  and  triphthongs  the  strong  vowel 
is  stressed.  If  both  vowels  of  a  diphthong  are 
weak,  the  last  one  predominates. 

V.  ACCENT 

The  tonic  accent,  or  stress  of  voice,  in  a  Span- 
ish word  always  falls  on  one  of  the  last  three 
syllables. 

Usually  it  falls  on  the  final  when  the  word  ends 
in  a  consonant  (except  n  or  5)  or  in  y,  and  on  the 
penult  when  the  word  ends  m  n  ov  s  or  in  a  vowel 
(except  y).     Consequently : 

*  Mnemonic  device :  Y,  i,  and  u  are  weak  =  Why  I  and  you  are 


INTRODUCTION  7 

The  written  accent  must  be  j^iaeed  over  final 
accented  syllables  when  they  end  in  a  vowel  (ex- 
cept y)  or  in  n  or  s.  Thus  :  Imblo,  hahle^  hahh/rds, 
hahlardn,  which  bear  the  accent  on  the  final,  are 
distinguished  from  liahlo,  liable^  hablaras^  and  Tia- 
blaran  in  which  the  penult  is  accented. 

The  written  accent  must  be  placed  over  the  ac- 
cented penult  in  words  that  end  in  a  consonant 
other  than  n  or  s.     Thus,  Gomez^  drbol. 

The  written  accent  must  be  placed  over  every 
accented     antepenult.      Thus,    amdhamoSj   arndse- 


Note  1. — When  i  or  w,  although  immediately  preceded 
or  followed  by  a  strong  vowel,  is  nevertheless  stressed,  it 
must  bear  the  written  accent  in  order  to  show  that  the 
combination  is  not  diphthongal  or  triphthongal.  Thus, 
tenia^  dia,  mia,  caido,  ataud,  oir^  sentiais. 

Note  2. — The  demonstrative  pronouns  (§  71)  and  the 
interrogative  pronouns  (§  70)  are  accented,  to  distinguish 
them  from  the  demonstrative  adjectives  and  from  the  rela- 
tive pronouns. 

Note  3.^When  pronouns  are  affixed  to  a  verb  bearing 
a  written  accent,  the  latter  is  retained.  When  by  affixing 
pronouns  the  accent  ceases  to  be  either  ultimate  or  penulti- 
mate, it  must  be  written  : 

fui,  fuime  ;  dio,  diole  ;  amando,  amandole. 

Note  4. — An  adjective  bearing  the  written  accent  re- 
tains it  when  7ne7ite  is  added  (§28). 

Note  5. — The  written  accent  is  used  to  distinguish  a 
few  words  spelled  alike  ; 


FIRST  SPANISH  BOOK 


como. 

as. 

j  i  cdmo  ? 
( I  cdmo ! 

how? 
how! 

cuando, 

when. 

(J  cuando : 

'  when? 

cuanto, 

as  much. 

I cuanto  ? 

how  much  ? 

de, 

of. 

dd. 

give  (§  135). 

donde, 

where. 

^ donde? 

where  ? 

el. 

the. 

dl. 

he. 

mas. 

but. 

m^s. 

more. 

mi. 

my. 

ml, 

me. 

se. 

himself,  etc. 

sd. 

I  know,  be  (§137). 

si. 

if. 

sf. 

himself,  etc. 

solo. 

alone  (adj.). 

sdlo. 

only    (adv.). 

tu. 

thy. 

tii. 

thou. 

Note  6. — The  words  d,  e,  6,  u  require  the  accent. 

Note  7. — In  the  process  of  inflection,  accents  of  course 
appear  or  disappear,  in  the  case  of  a  given  word,  in  accord- 
ance with  the  foregoing  rules  : 

ingles,  ingleses  ;  joven,  jovenes. 


VI.   DIVISION  OF  SYLLABLES 

A  single  consonant  (or  cJij  llj  rr)  goes  with  the 
following  vowel : 

pe-ro,  e-cha/Tj  JiOrllo^  pe-rro. 

Two  consonants  are  regularly  divided,  but  I  or 
r,  preceded  by  any  consonant  except  5,  is  not  di- 
vided from  it : 

alrma^  hom-hre,  arcla-rar,  d-trds, 

S  is  always  disjoined  from  a  following  con- 
sonant : 

has4aj  as-pirar,  conspira/r. 


INTRODUCTION 


Diphthongs  are,  of  course,  not  separated. 
Compounds    are    separated    into    their    parts. 
(  Vide  S,  however.) 

VIL   PUNCTUATION 

Spanish  punctuation  corresponds  in  general  to 
the  English. 

Interrogative  and  exclamatory  sentences  regu- 
larly prefix  an  additional  interrogation  or  excla- 
mation point  (reversed)  : 

^  Lo  cree  usted  9 
/  Poire  mujer  1 


FIKST    PART 

ACCIDENCE 


Lessons  I-XVIII 


LESSON  I 
NOUN  AND  ARTICLE 

1.  There  are  in  Spanish,  besides  the  masculine 
and  feminine  genders,  a  few  remnants  of  the  neuter. 
All  nounSj  however,  are  either  masculine  or  fem- 
inine. ^ 

2.  Nouns  that  designate  males  are  masculine : 

el  profesor,  the  professor. 

el  padre,  the  father. 

el  abuelo,  the  grandfather. 

3.  Nouns  that  designate  females  are  feminine : 

la  abuela,  the  grandmother- 

la  madre,  ■  the  mother. 

4.  The  gender  of  other  nouns  may,  to  a  great 
extent,  be  determined  from  the  endings. 

5.  Nouns  ending  in  o  are  masculine,  those  end- 
ing in  a  (except  a  few  nouns  of  Greek  origin)  are 
feminine  : 

Masc. :  el  p^jaro,  the  bird. 

el  verano,  the  summer. 

Fem. :    la  hierba,  the  grass. 

la  prima  vera,  the  spring. 

13 


14  FIRST  SPANISH   BOOK 

6.  Nouns  ending  in  cion  and  ad  are  feminine : 

la  estacidn,  the  season, 

la  variedad,  the  variety. 

7.  The  gender  of  nouns,  wlien  not  determined 
by  the  above  rules,  may  be  ascertained  by  consult- 
ing the  dictionary. 

8.  Nouns  ending  in  a,  o,  e  ot  e  form  the  plural 
by  adding  s : 

el  pajaro,  los  pajaros,  the  birds, 

el  bosque,  los  bosques,  the  woods, 

la  hoja,  las  hojas,  the  leaves. 

9.  Nouns  ending  in  a,  i,  y,  or  in  a  consonant, 
form  the  plural  by  adding  es : 

la  flor,  las  flores,  the  flowers, 

el  rey,  los  reyes,  the  kings. 

Note. — A  few  nouns  ending  in  s  remain  unchanged  in 
the  plural,  as  lunes^  Monday. 

Nouns  ending  in  z  substitute  c  before  the  plural  ending 
es,  as  vez^  veces,  times.     (  Vide  Introduction,  III,  1.) 

ARTICLES 

10.  The  articles,  definite  and  indefinite,  agree  in 
gender  and  number  with  the  word  they  modify. 

11.  The  definite  article  masculine  is  in  the  sin- 
gular el,  in  the  plural  los, 

12.  The  definite  article  feminine  is  in  the  sin- 
gular la,  in  the  plural  las, 

13.  The  neuter  article  is  lo.  It  has  no  plural, 
and  is  used  chiefly  before  adjectives  employed  as 


NOUN  AND  ARTICLE  15 

substantives  in  a  general  sense,  and  before  adverbs. 
It  often  modifies  a  wbole  idea ; 

lo  bueno,  that  which  is  good, 

lo  falso,  that  which  is  false, 

lo  bien  recibidos  que  fueron,    the  hospitable  manner  in 

which  they  were  received. 
d  pesar  de  lo  hermosas  que    in    spite    of     my    sisters' 
son  mis  hermanas,  beauty. 

14.  The  masculine  article  el  is  employed  for 
euphony  before  dissyllabic  (and  optionally  before 
trisyllabic)  nouns  in  the  feminine  singular  begin- 
ning with  accented  a  or  ha: 

el  agua,  the  water.  . 

el  hacha,  the  axe. 

la  or  el  aguila,  the  eagle. 

15.  The  masculine  article  is  employed  before 
infinitives  used  as  verbal  nouns : 

el  leer  y  el  escribir,  reading  and  writing. 

16.  Abstract  nouns  and  nouns  used  in  a  general 
sense  are  regularly  preceded  by  the  definite  article  : 

el  desinter^s  entre  los        disinterestedness   among 
poetas,  poets. 

17.  The  indefinite  article  is  un  before  masculine 
vrords,  una  before  feminine  words  : 

un  estudiante,  a  student, 

una  manzana,  an  apple. 

Note — The  plurals  unos  and  unas  are  to  be  translated 
some  or  a  few : 

unos  estudiantes,  some  students. 


16  FIRST  SPANISH  BOOK 

18.  Del  (of  the,  from  the)  and  al  (to  the,  at 
the)  are  contractions  which  for  euphony  replace 
de  el  and  a  el  before  the  masculine  singular : 

las  ramas  del  arbol,  the  branches  of  the  tree, 

al  pie  del  arbol,  at  the  foot  of  the  tree. 

19.  In  English,  possession  may  be  expressed 
with  a  noun  in  two  ways : 

1.  The  poet's  grief. 

2.  The  grief  of  the  poet. 

In  Spanish  only  the  prepositional  form  exists : 
el  dolor  del  poeta,  the  grief  of  the  poet. 

AUGMENTATIVES  AND  DIMINUTIVES 

20.  Certain  endings,  augmentative  and  dimin- 
utive, may  be  affixed  to  nouns  and  adjectives, 
usually  with  loss  of  final  vowel.  Many  of  these 
endings  convey  an  additional  notion  of  aflEection, 
depreciation,  etc. 

Common  augmentative  endings  are:  6n^  ona\ 
azo,  aza ;  ote^  ota ;  and  in  a  depreciative  rather  than 
augmentative  sense :  ucho,  ucha^  and  acJw^  acha. 

Common  diminutive  endings  are :  illo^  ilia ;  irio^ 
ina ;  ito,  ita,  cito^  cita,  ecito,  ecitaj  etc.,  and  usually 
in  a  depreciative  sense  :  uelo,  uela. 

KoTE. — The  ending  azo^  when  not  augmentat^ive,  usu- 
ally denotes  a  blow,  thrust,  shot,  etc.,  with  a  weapon. 

pistoletazo,  pistol-shot, 

latigazo,  blow  with  a  whip. 


NOUN  AND  ARTICLE  17 

READING  LESSONS 

I 

LA  PBIMAVERA  Y   EL  VEBAKO 

Hay  cuatro  estaciones :  la  primavera,  el  verano,  el  otoflo 
y  el  invierno. 

En  la  primavera  hay  millares  de  flores  en  el  bosque  y 
millares  de  piijaros  entre  las  ramas  de  los  drboles.  ;  Quo 
gozo  para  los  ojos  y  que  deleite  para  los  oidos  es  contemplar 
la  variedad  de  las  flores  en  el  suelo,  oir  el  canto  de  los  paja- 
ros  en  el  cielo,  ver  nacer  las  hojas  en  las  ramas  y  la  hierba 
en  los  jardines  y  en  los  campos,  cuando  aun  hay  nieve  entre 
las  rocas,  en  el  campo,  a  los  pies  de  los  arboles,  y  en  los  teja- 
dos  de  las  casas  de  la  ciudad  ! 

En  el  verano,  al  menos  despues  del  mes  de  junio,  ya  no 
es  posible  gozar  de  la  naturaleza  como  en  la  primavera.  El 
calor  es  un  obstaculo  para  gozar  de  la  hermosura  del  tiempo, 
del  cielo,  en  fin,  de  los  mil  deleites  de  la  estacion,  aunque 
hay  entonces  mas  pajaros  y  mils  flores  que  en  la  primavera. 
El  calor  del  sol  es  un  enemigo  sin  piedad  de  la  frescura  de 
la  hierba  y  de  los  colores  de  las  flores. 

Tambien  hay  frutas  en  el  verano,  aunque  solo  tres  6 
cuatro  variedades,  como  fresas  y  cerezas ;  pero  no  hay  aun 
ni  manzanas,  ni  peras,  ni  melocotones,  ni  uvas,  ni  ciruelas. 

II 

EL  0T05J0   Y   EL  INVIERNO 

El  otofio  es  la  estacion  de  las  frutas,  de  las  manzanas, 
de  ias  peras,  de  los  melocotones,  de  las  ciruelas.  Entonces 
en  las  ramas,  entre  las  hojas,  y  en  la  hierba  al  pie  de  los 
arboles  hay  mil  variedades  de  fruta.  ;  Que  deleite  para  los 
ojos  es  ver  los  mil  colores  de  las  hojas  en  el  otofio  y  gozar 
sin  obstaculo  de  la  hermosura  de  los  campos  y  de  los 
;iardine8 1 


18  FIRST  SPANISH  BOOK 

En  fin,  despues  del  otono — el  invierno.  Entonces  ya  no 
hay  frutas  ni  flores  en  el  campo  ni  en  el  jardin.  Entonces 
no  hay  mas  deleites  ni  para  los  oidos  ni  para  los  ojos.  No 
es  posible  oir  el  canto  de  los  pajaros  en  las  ramas,  ni  ver, 
como  en  el  verano,  las  flores  y  las  fresas  entre  las  hierbas. 
las  cerezas  entre  las  hojas.  Solo  hay  nieve.  Hay  nieve  en 
el  suelo,  nieve  en  el  cielo,  nieve  en  los  tejados  de  las  casas, 
nieve  en  la  ciudad  y  nieve  en  el  campo. 

Ill 

LA   CIUDAD   Y   EL  CAMPO 

J  Que  gozo  y  que  deleite  hay  en  el  campo !  ;  Que  her- 
mosura !  ;  Que  de  pajaros  hay  entre  las  ramas  en  los  meses 
de  la  primavera,  cuando  ya  no  hay  mas  nieve  en  el  suelo, 
cuando  el  calor  del  sol  aun  no  es  un  obstaculo  para  gozar 
de  la  naturaleza  y  de  la  hermosura  de  las  flores,  de  la  hierba 
y  de  los  arboles  ! 

En  la  ciudad  no  hay  ni  los  millares  de  pajaros  ni  los 
millares  de  flores  que  hay  en  el  campo.  Hay  arboles,  pero 
no  hay  bosques ;  hay  hierba,  pero  sin  frescura ;  hay  flores, 
pero  sin  color;  hay  frutas,  pero  no  en  las  ramas  de  los 
arboles ;  hay  fresas  y  cerezas,  pero  no  entre  las  hierbas  y 
las  hojas.  En  la  ciudad  no  es  posible  ver  mas  que  los  teja- 
dos de  las  casas ;  y  despues  del  mes  de  junio,  j  que  tiempo 
y  que  calor ! 

EXERCISE  I 

1.  The  bird  and  the  flower.  2.  The  birds  and  the 
flowers.  3.  The  song  of  the  bird.  4.  The  colors  of  the 
birds.  5.  At  the  foot  of  the  tree.  6.  The  color  of  the 
flower.  7.  The  roof  of  the  house.  8.  The  sun's  heat.  9. 
The  house  in  the  garden.  10.  The  flowers  of  the  garden. 
11.  Nature's  beauty.  12.  To  the  house.  13.  To  the  city. 
14.  To  the  country.  15.  Of  the  country.  16.  Of  the  eyes 
and  of  the  ears.  17.  Of  the  eye  and  of  the  ear.  18.  The 
trees  of  the  forest.     19.  To  the  field  and  to  the  forest.    20. 


NOUN  AND  ARTICLE  19 

Spring  and  fall.  21.  What  delight  it  is  to  see  the  beauty 
of  the  garden!  22.  There  are  flowers  in  the  forest.  23. 
There  are  birds  among  the  branches  of  the  trees. 

COMPOSITION  I 

In  the  months  of  spring  there  are  flowers  in  the  forest, 
grass  in  the  fields,  and  birds  in  the  trees.  It  is  a  delight 
in  the  cities  no  longer  to  see  the  snow  on  the  roofs  of  the 
houses.  It  is  a  delight  too,  in  the  country,  to  hear  in 
summer  and  in  autumn  the  singing  of  the  birds  and  to  see 
the  varieties  of  flowers  and  of  fruits.  In  the  month  of 
June  there  is  nothing  more  than  cherries  and  strawberries ; 
but  in  autumn  there  are  also  pears,  peaches,  apples,  grapes, 
and  plums.  What  a  delight  it  is  to  see  the  fruit  on  the 
branches  or  at  the  foot  of  the  trees  in  the  field  and  in  the 
gardens ! 

In  winter  there  is  nothing  but  snow.     It  is  not  possible, 

as  in  spring,  to  enjoy  the  beauty  of  the  season,  nor,  as  in 

summer,  to  enjoy  the  warmth  of  the  sun  and  the  weather, 

and  to  contemplate  the  beauty  of  the  flowers,  of  the  grass, 

of  the  fields,  of  the  earth,  and  of  the  sky.     Winter  is — 

winter ! 

CONVERSATION  I 

1.  ^  Hay  solo  tres  estaciones  ? 

2.  (i  Que  estaciones  hay  ? 

3.  (i  Que  hay  en  el  bosque  en  la  primavera  ? 

4.  ^  Que  deleite  hay  para  los  oidos  ? 

5.  (J  Para  los  ojos  que  gozo  hay  ? 

6.  <:  Hay  nieve  en  la  primavera  ? 

7.  i  Es  posible  gozar  de  la  naturaleza  en  el  verano  como 
en  la  primavera  ? 

8.  ^  Que  obstaculo  hay  ? 

9.  (i  Hay  flores  y  pajaros  en  el  verano  ? 

10.  (i  De  que  es  enemigo  el  calor  del  sol  ? 

11.  ^  Que  variedades  de  fruta  hay  en  el  verano  ? 

12.  jj  Que  f rutas  hay  en  el  otofio  ? 


LESSON  II 
ADJECTIVES  AND  ADVERBS 

21.  Adjectives,  and  participles  used  adjectively, 
agree  in  gender  and  number  with  the  word  which 
they  modify : 

primera  leccidu,  first  lesson, 

libro  primero,  first  book, 

primeras  lecciones,  first  lessons. 

22.  The  plural  of  adjectives  is  formed  like  that 
of  nouns.     (  Vide  §§  8,  9.) 

23.  The  feminine  is  formed  by  changing  the 
final  vowel  o  to  am  adjectives  wdth  this  ending : 

primero,  fern,  primera,  first. 

Other  adjectives  remain  for  the  most  part  un- 
changed in  the  feminine,  although  many  of  those 
ending  in  a  consonant  add  a : 

charlatan,  charlatana,  loquacious, 

inglds,  inglesa,  English. 

Note  1. — Adjectives  that  modify  more  than  one  sub- 
stantive are  pluralized.  When  both  substantives  are  singu- 
lar, the  adjective  is  masculine  if  either  substantive  is  of 
that  gender.  If  both  are  plural,  the  adjective  may  follow 
the  same  principle  or  may  agree  with  the  nearest  substan- 
tive. 


ADJECTIVES  AND  ADVERBS  21 

Note  %. — Adjectives  may  be  used  substantively : 

el  necio,  the  foolish  one. 

el  joven,  the  young  man. 

24.  The  following  adjectives  in  o  lose  this  vowel 
when  they  immediately  precede  a  masculine  noun : 

bueno,  good, 

malo,  bad. 

primero,  first, 

tercero  (optionally),  third, 

postrero,  last, 

alguno,  any. 

ninguno,  no. 

un  buen  vecino,  a  good  neighbor. 

So  uno^  not  modifying  the  following  word,  re- 
tains the  final  o,  but  loses  it  when  used  as  an  arti- 
cle or  numeral  before  a  noun : 

cada  uno  de  ellos,  each  one  of  them. 

The  adjective  grande  usually  becomes  gran  be- 
fore a  noun,  when  the  latter  begins  with  a  conso- 
nant (rarely  when  it  begins  with  a  vowel)  : 

un  gran  medico,  a  great  doctor. 

la  gran  alegria,  the  great  joy. 

Note. — All  the  above  adjectives  form  the  plural  with- 
out curtailment. 

los  grandes  mddicos. 

POSITION  OF  ADJECTIVES 

25.  The  adjective  does  not,  as  in  English,  always 
precede  its  noun.  Long  adjectives  and  participles 
usually  follow.  In  animated  or  elevated  style 
great  freedom  is  allowed. 


22  FIRST  SPANISH  BOOK 

26.  Adjectives  that  drop  their  final  o  {vide  §  24), 
and,  in  general,  adjectives  that  are  shorter  than  the 
modified  word,  usually  precede  the  latter. 

27.  Adjectives  that  denote  color  or  nationality 
follow,  except  in  poetry,  when  they  may  precede : 

un  libro  espanol,  a  Spanish  book. 

ADVERBS 

28.  There  are  two  classes  of  adverbs :  adverbs 
without  special  termination,  and  adverbs  with  the 
termination  -mente.  The  latter  are  derived  from 
adjectives. 

Adjectives  ending  in  o  add  Tuente  to  the  femi- 
nine form : 

alto,  altamente,  highly. 

Adjectives  that  are  alike  in  both  genders  simply 
affix  mente : 

grande,  grandemente,         greatly. 
fd.cil,  f d-cilmente,  easily. 

Note. — When  two  or  more  adverbs  in  me7ite  follow  each 
other,  this  termination  is  affixed  only  to  the  last  one : 

sencilla  y  claramente,         simply  and  clearly. 

READING  LESSONS 
IV 

LA  FAMILIA  DE  JUAN^ITO 

Hay  una  pequelia  casa  de  un  solo  piso  en  la  ultima  calle 
de  Ciudad  Eeal,  al  lado  del  gran  bosque.  Es  la  humilde 
casita  del  pobre  pero  honrado  Senor  Don  Tomas.  El  buen 
hombre  es  un  sabio  prof esor  de  literatura  y  gramatica  espa- 


ADJECTIVES  AND  ADVERBS  23 

fiola;  grave,  erudito,  de  mucha  lectura,  con  no  poca  pa- 
ciencia  y  mas  sabiduria  que  Salomon :  en  fin,  un  poco 
aburrido. 

En  la  pequefia  casa  hay  una  familia  muy  grande  :  el 
viejo  abuelo  y  la  abuela  de  Juanito,  muy  cliistosos  y  alegres 
ambos ;  el  buen  padre  y  la  buena  madre  del  mismo,  y  tres 
niilos  muy  chicos  aiin,  Juanito,  Juana  y  Maria. 

Juanito  es  un  buen  muchacho,  siempre  alegre  y  diverti- 
do,  y  Juana  su  hermana  mayor,  es  una  chica  sencilla,  razo- 
nable  y  linda.  Mariquita  es  la  menor.  Es  una  nifia  aun 
m^s  bonita  que  Juana,  muy  viva  y  encantadora ;  pero  buena 
no,  pues  es  muy  traviesa.  La  perfeccion  absoluta  es  cosa 
del  otro  mundo,  y  cuando  entre  tres  nifios  hay  dos  buenos, 
ya  es  mucho. 

Es  muy  cansado  el  cuento  de  Juanito  y  de  sus  dos  lindas 
hermanitas,  ^  no  es  verdad  ?  j  Pobrecito  lector  !  con  f rases 
tan  sencillas  y  solo  con  nombres  y  adjetivos  singulares  jj 
plurales,  y  con  los  verbos  es  y  hay^  es  absolutamente  imposi- 
ble  contar  una  historia  larga,  bonita,  divertida  e  instructi- 
va,  llena  de  episodios  encantadores,  interesantes  y  alegres, 
de  descripciones  raras,  de  chistes  divertidos  y  de  anecdotas 
comicas. 

Al  principio  es  precise  leer  mucho,  aprender  al  menos 
algunos  principios,  algunas  palabras,  tales  como  pronombres 
y  adverbios,  y  tambicn  algunas  concordancias  como :  som- 
brero alto,  mesa  larga,  zapatos  viejos,  libro  septimo,  y  otras 
frases  de  la  misma  suerte,  con  el  fin  de  poder  leer  despues 
literatura  instructiva  y  divertida.  Sobre  todo,  es  preciso 
ser  razonable,  tener  paciencia,  y  no  querer  buscar  flores  en 
la  nieve  de  la  primavera,  ni  historias  divertidas  en  la  pri- 
mera  leccion  del  libro,  ni  en  las  dos  6  tres  siguientes. 

V 

LA  LECTURA 

Hay  siempre,  en  las  primeras  lecciones  de  las  gramaticas, 
pequefias  frases  tales  como :  El  sombrero  es  bonito ;  hay 


24  FIRST  SPANISH  BOOK 

dos  sombreros  viejos  en  la  mesa ;  el  zapato  del  buen  niflo  es 
bueno,  etc. ;  pero  en  las  lecciones  siguientes  de  los  tales 
libros  y  sobre  todo  en  las  ultimas,  cuando  ya  es  posible  leer 
toda  suerte  de  literatura,  hay  cosas  interesantes,  graves, 
eruditas,  raras,  y  mas  llenas  de  sabiduria  que  las  palabras 
del  sabio  Salomon. 

Es  verdad  que  la  primera  leccion  de  nuestro  (our)  libro 
como  tambien  unas  pocas  de  las  siguientes,  es  aun  mas 
aburrida  que  las  historias  de  los  primeros  libros  de  lectura 
para  los  niflos  pequefios.  Pues  ^  paciencia,  ya  en  la  septima 
leccion  hay  una  historia  alegre,  chistosa  y  bonita  ;  y  en 
todas  las  siguientes  hay  muchos  chistes,  pequefias  anecdotas 
y  cuentos  divertidos  y  raros.  Solo  en  las  pocas  lecciones 
del  principio  es  precise  ser  razonable,  tener  mucha  pacien- 
cia y  leer  cosas  mas  aburridas  que  divertidas,  con  el  fin  de 
aprender  los  principios  mas  sencillos,  como  el  singular  y 
plural  de  los  nombres  y  adjetivos,la  concordancia  de  ambos, 
y  otras  cosas  de  la  misma  suerte.  En  las  lecciones  siguien- 
.tes  ya  es  otra  cosa. 

VI 

EL  PROFESOR  Y  SUS  HERMAKAS 

En  la  Calle  Eeal,  la  mas  larga  y  la  mas  alegre  de  la  ciu- 
dad,  hay  tres  casas :  una  muy  alta  y  grande,  de  tres  pisos,  y 
las  otras,  de  uno  y  otro  lado,  muy  pequefias  y  de  dos  pisos 
solamente.  La  primera  es  del  profesor  de  espafiol,  Don 
Tom  as,  hombre  muy  sabio  y  honrado,  y  las  otras  dos  son 
(are)  de  sus  hermanas,  ambas  muy  lindas. 

La  hermana  mayor  es  mas  sabia  que  la  otra  hermana ; 
pero  es  poco  interesante  y  poco  divertida. 

La  menor,  mucho  menos  grave  y  menos  erudita  que  su 
hermana,  es  una  chica  muy  viva,  alegre  y  encantadora.  No 
es  cansada  como  su  hermana  mayoo*.  Es  imposible  contar 
historias  mas  chistosas,  divertidas  6  interesantes,  y  anec- 

*  Exclamatory :  well,  why. 


ADJECTIVES  AND  ADVERBS  25 

dotas  mas  raras  y  comicas  que  las  suyas  {hers) — ni  menos 
instructivas.  Entre  sus  dos  hermanos,  graves,  erudites  y 
aburridos,  la  chica  es  como  una  linda  flor  en  la  nieve  de  la 
primavera. 

La  hermana  mayor  habla  (speaks)  solamente  de  litera- 
tura  y  de  gramatica,  de  pronombres  y  de  adverbios,  de  nom- 
bres  singulares  y  de  adjetivos  plurales,  de  lecciones  y  de 
concordancias  tales  como :  sombrero  viejo,  zapatos  bonitos, 
padre  bueno,  mesa  alta,  buena  madre  y  niflas  traviesas; 
habla  de  los  libros  viejos,  instructivos  y  largos  que  es  pre- 
ciso  leer,  y  de  las  grandes  verdades  que  es  preciso  buscar ; 
habla  de  cosas  mas  aburridas  y  eruditas  que  toda  la  sabi- 
duria  de  Salomon :  en  fin,  no  es  una  nifla,  es  una  abuela. 

EXERCISE  II 

1.  The  last  streets.  2.  The  little  house.  3.  The  first 
story  of  the  large  house.  4.  The  good  man.  5.  The  good 
mother.  6.  The  good  men.  7.  The  good  mothers.  8. 
The  learned  professors.  9.  A  simple  phrase.  10.  The 
simple  phrases.  11.  The  first  thing  and  the  last  thing. 
12.  A  long  and  tiresome  story.  13.  Every  kind  of  litera- 
ture. 14.  The  first  lessons  of  the  book.  15.  The  follow- 
ing lessons.  16.  At  the  beginning  of  the  story.  17.  An 
instructive  and  amusing  book.  18.  An  amusing  and  in- 
structive anecdote.  19.  Of  the  other  world.  20.  To  the 
other  world.  21.  To  the  good  child.  22.  To  the  good 
children. 

COMPOSITION  n 

In  the  first  lessons  of  grammars  and  of  readers  for  little 
children  there  are  only  very  simple  words  and  phrases,  all 
more  or  less  tiresome.  There  are  no  diverting  anecdotes 
nor  long  and  interesting  stories  with  pretty  descriptions 
and  charming  episodes.  It  is  an  impossible  thing.  It  is 
necessary  to  be  reasonable  and  not  seek  for  literature  in 
the  first  lesson  of  such  books  nor  in  the  subsequent  ones. 


26  FIRST  SPANISH  BOOK 

In  the  beginning  it  is  necessary  to  learn  many  nouns 
and  adjectives,  some  verbs,  singular  and  plural,  and  also 
many  other  words.  The  truth  is,  that  it  is  necessary  to 
learn  at  first  some  more  or  less  tiresome  things  with  the 
object  of  being  able  to  read  afterward  interesting,  instruc- 
tive and  diverting  things.  In  fine,  it  is  necessary  to  have 
much  patience. 

CONVERSATION  II 

1.  (J  Que  hay  en  Ciudad  Eeal  ? 

2.  (I  Que  es  Don  Tomas  ? 

3.  (I  Es  muy  grande  la  f amilia  que  hay  en  la  casita  del 
prof esor  ? 

4.  (J  Es  travieso  y  cansado  Juanito  ? 

5.  <;  Es  traviesa  la  hermana  mayor  ? 

6.  (J  Es  buena  la  hermana  menor  ? 

7.  jiEs  divertido  el  cuento  de  los  tres  nifios? 

8.  I  Es  imposible  contar  anecdotas  chistosas  en  las  pri- 
meras  lecciones  ? 

9.  I  Que  es  preciso  aprender  al  principio  ? 
10.  I  Que  es  preciso  sobre  todo  ? 


LESSON  III 

VEKBS:  INFINITIVE  AND  PARTICIPLES 

29.  Verbs  are  classed  in  three  conjugations,  ac- 
cording to  the  ending  of  the  infinitive.  Infinitives 
ending  in  ar  belong  to  the  first  conjugation,  those 
in  er  to  the  second,  those  in  ir  to  the  third : 

1.  hablar,  to  speak. 

2.  leer,  to  read. 

3.  escribir,  to  write. 

30.  The  stem  of  a  verb  is  obtained  by  dropping 
the  infinitive  ending  ar^  er,  or  ^V^ 

31.  The  present  participle  is  regularly  formed 
by  adding  to  the  stem  of  the  verb  the  endings  ando 
in  the  first  conjugation  and  iendo  in  the  second  and 

third : 

1.  hablar,  hablando,  speaking. 

2.  perder,  perdiendo,  losing. 

3.  leer,  leyendo,  reading. 

4.  escribir,  escribiendo,  writing. 

Note. — After  vowels  iendo  becomes  yendo. 

32.  The  past  participle  is  regularly  formed  by 
adding  to  the  stem  the  ending  ado  in  the  first  con- 
jugation and  ido  in  the  second  and  third : 

27 


28  FIRST  SPANISH  BOOK 

olvidar,  olvidado,  forgotten, 

perder,  perdido,  lost, 

traducir,  traducido,  translated. 

COMPOUND  TENSIJS 

Veebs  :  to  have  and  to  he, 

33.  The  verb  to  have  has  in  Spanish  two  equiva- 
lents,  haher  and  tener,  Haher  is  used  as  an  auxil- 
iary verb  to  form  compound  tenses  (for  their  con- 
jugation see  Appendix)  ;  tener  is  used  as  an  inde- 
pendent verb  to  express  possession : 

haber  enganado,  to  have  deceived, 

tener  dinero,  to  have  money. 

34.  The  verb  to  he  has  likewise  two  equivalents  : 
ser  and  esta/r,  Ser  expresses  permanent  and  essen- 
tial states  of  being ;  estar  expresses  temporary, 
accidental,  and  local  ones  : 

ser  malo,  to  be  wicked, 

estar  malo,  to  be  ill. 

estar  en  casa,  to  be  at  home. 

PASSIVE  VOICE 

35.  Ser  is  used  as  an  auxiliary  verb  with  the 
past  participle  to  form  the  passive  voice  : 

ser  enganado,  to  be  deceived. 

PROGRESSIVE  TENSES 

36.  Esta/r  is  used  as  an  auxiliary  verb  with  the 
present  participle  to  form  progressive  tenses  : 

estar  enganando,  to  be  deceiving. 


VERBS:    INFINITIVE  AND  PARTICIPLES  29 

READING  LESSONS 

VII 

EL  ESTUDIO  DE  LAS  LENGUAS 

I  Que  dificil  tarea  y  que  larga  es  aprender  a,  hablar,  leer 
y  escribir  una  lengua !  Hay  metodos  para  aprender  una 
lengua  en  seis  lecciones  fiiciles  y  breves ;  hay  otros  para 
aprender  a  leer,  escribir  y  hablar  la  misma  en  seis  meses. 
La  verdad  es,  sin  embargo,  que,  para  aprender  verdadera- 
mente  una  lengua,  es  precise  emplear  antes  seis  aflos  que 
seis  meses,  hablando,  leyendo  y  escribiendo  cada  dia,  por- 
que  una  lengua  rapidamente  aprendida  es  rapidamente 
olvidada. 

Es  un  error  muy  com  tin  el  siguiente :  creer  que  es 
posible  aprender  a  hablar  solamente  leyendo ;  6  a  leer,  es- 
cribiendo ;  6  a  escribir  y  leer,  hablando.  Es  preciso  em- 
plear cada  dia  una  6  dos  horas  leyendo  los  libros  mas  apro- 
piados  para  los  principiantes,  notando  en  los  trozos  leidos 
los  giros  mas  usados  y  repetidos,  observando  los  idiotismos 
mas  bien  recibidos  y,  sobre  todo,  fijando  siempre  la  aten- 
cion  en  los  vocablos  mas  corrientes  y  mas  empleados.  Es 
necesario  tambien  fijar  en  la  memoria  los  giros  notados  por 
el  estudiante  al  ir  ^  leyendo,  y  las  palabras  mas  usadas  por 
los  naturales  en  el  trato  de  cada  dia. 

Pero  no  es  posible  aprender  las  palabras  de  la  lengua 
comun  sino  practicando  y  conversando  con  frecuenoia  ;  no 
es  posible  fijar  las  mismas  palabras  sino  leyendo  mucho,  y 
no  es  posible  emplear  bien  las  palabras  y  los  giros  mas 
usados  de  una  lengua  sino  escribiendo  mucho. 

Pues  para  no  perder  tiempo  con  detalles  y  cosas  de  poca 
utilidad  es  preciso  estudiar  una  lengua  de  la  manera  si- 
guiente :  seguir  hablando  y  leyendo  mucho ;  adivinando 
siempre  mas  y  mas  lo  desconocido  por  lo  conocido,  los  de- 

»§15. 


30  FIRST  SPANISH  BOOK 

talles  y  principios  menos  elementales  por  las  relaciones  de 
las  ideas  ;  no  buscando  en  el  diccionario  sino  lo  absoluta- 
mente  necesario,  y  no  descuidando  entretanto  ni  perdiendo 
de  vista  que  lo  mas  importante  al  leer  un  libro  es  estudiar 
y  aprender  las  ideas  del  autor  contenidas  en  el. 

Habiendo  sido,  pues,  bien  instruido  por  un  profesor 
sabio ;  habiendo  estudiado,  leido  y  traducido  unos  pocos 
trozos  cada  dia  ;  habiendo  aprovechado  el  tiempo  ;  habiendo 
tambien  leido,  sin  traducir^  muchos  libros  de  estilo  bueno 
y  facil ;  habiendo  tratado  mucho  con  los  naturales,  y  ha- 
biendo notado  y  fijado  muchos  giros  y  muchas  palabras 
usuales,  es  posible  con  mucho  estudio  aprender  en  algunos 
afios  a  hablar,  leer  y  escribir  una  lengua  medianamente 
bien  ;  es  decir,  de  manera  de  ser  comprendido  casi  siempre 
y  muy  rara  vez  burlado  por  los  naturales. 

VIII 

LO   MISMO 

Para  aprender  una  lengua  desconocida  es  preciso  recibir 
lecciones  de  un  profesor  instruido  y  emplear  algunos  anos 
estudiando,  leyendo  y  escribiendo  con  frecuencia,  practi- 
cando  cada  dia  los  principios  conocidos  y  aprendiendo  los 
desconocidos.  Es  preciso  tambien  ir  notando  y  fijando  en 
la  memoria  las  palabras  y  los  giros  mas  usados  por  los 
naturales. 

La  manera  de  aprender  una  lengua  es  la  siguiente : 
fijar  en  la  memoria,  por  un  estudio  repetido,  los  principios 
elementales,  descuidando  al  mismo  tiempo  todos  los  detalles 
menos  necesarios,  y  leer  repetidas  veces  el  mismo  trozo 
buscando  en  el  diccionario  los  vocablos  desconocidos, 
aprendiendo  asi  todas  6  casi  todas  las  palabras  empleadas 
por  el  autor.  Al  mismo  tiempo  tambien  es  necesario  leer 
rapidamente  algunos  libros  de  estilo  facil  y  apropiado  a  los 
principiantes,  descuidando  entretanto  el  diccionario  6  bus- 
cando en  el  solamente  unas  pocas  palabras  desconocidas  y 


VERBS:    INFINITIVE  AND  PARTICIPLES  31 

adivinando  las  otras  por  sus  relaciones  con  las  conocidas. 
En  fin,  es  bueno  leer  tambien  fijando  la  atencion  en  el  con- 
tenido  del  libro  mas  que  en  las  palabras  contenidas  en  el, 
porque  es  tiempo  perdido  ir  aprendiendo  palabras  descui- 
dando  las  ideas. 

IX 

DIALOGO 

EsTUDiANTE.  <!  Qu6  metodo  es  el  mds  apropiado  para 
aprender  una  lengua  ? 

pROFESOR.  Aprender  una  lengua  es  una  tarea  dificil  y 
larga. 

Est.  ^  No  es  posible  aprender  una  lengua  en  seis  meses  ? 

Prof.  Es  posible  solamente  aprender  a  leer.  A  hablar 
y  escribir,  no.  Aprendiendo  bien  algunos  principios  ele- 
mentales  y  leyendo  nipidamente  muchos  libros,  es  posible 
aprender  a  leer  medianamente  en  seis  meses. 

Est.  ^  De  que  manera  es  mas  f  acil  aprender  4  hablar  y  a 
escribir  ? 

Prof.  Hablando  y  escribiendo. 

Est.  ^  No  es  posible  aprender  §l  hablar  y  escribir  leyendo 
solamente  ? 

Prof.  No.  Pero  es  de  mucha  utilidad  leer  trozos  apro- 
piados  para  fijar  los  principios  de  la  lengua  y  las  palabras 
mas  necesarias  para  tratar  de  las  cosas  comunes. 

Est.  jJ  Es  bueno  leer  poco,  buscando  todas  las  palabras 
en  el  diccionario,  aprendiendo  de  memoria  todos  los  idio- 
tismos,  estudiando  todos  los  detalles,  y  traduciendo  repeti- 
das  veces  todo  lo  leido ;  6  es  bueno  leer  mucho  y  rapida- 
mente,  descuidando  todos  los  detalles  y  fijando  la  atencion 
solamente  en  las  ideas  del  autor  que  uno  ^  estd  (is)  leyendo  ? 

Prof.  Lo  uno  y  lo  otro  es  bueno.  Es  preciso  leer  unas 
veces  con  metodo  y  atencion,  para  aprender  bien  los  princi- 
pios, y  otras  veces  rdpidamente,  para  aprender  vocables 

>§24. 


32  FIRST  SPANISH  BOOK 

desconocidos  y  no  olvidar  los  conocidos;  y  tambien  para 
aprovechar  las  ideas  del  autor  y  para  no  olvidar  que  una 
sola  idea  es  mas  importante  que  muchas  palabras. 

EXERCISE  III 

1.  To  receive,  receiving,  received.  2.  To  speak,  speak- 
ing, spoken.  3.  To  lose,  losing,  lost.  4.  To  read,  reading, 
read.  5.  To  believe,  believing,  believed.  6.  To  employ, 
employing,  employed.  7.  To  write,  writing.  8.  To  go, 
gone.  9.  To  be,  been.  10.  To  learn,  learning,  learned. 
11.  To  speak,  to  lose,  to  translate,  to  believe.  12.  Speak- 
ing, losing,  translating,  believing.  13.  Spoken,  lost,  trans- 
lated, believed.  14.  Having  books.  15.  Speaking  lan- 
guages. 16.  Heading  anecdotes.  17.  The  lost  books.  18. 
The  languages  spoken.  19.  The  anecdotes  read.  20.  To 
read  books.  21.  To  have  books.  22.  To  speak  languages. 
23.  Having  lost  a  book.     24.  Not  having  been  translated. 

COMPOSITION  III 

In  order  to  learn  a  language  well  it  is  necessary  to  study 
many  months,  spending  a  few  hours  daily  in  speaking, 
reading,  and  writing.  In  the  books  read  by  the  beginner 
it  is  well  to  note  and  learn  the  words  most  used  and 
the  idioms  most  repeated.  It  is  not  possible  to  learn  to 
read,  write,  and  speak  except  by  reading  many  books  ap- 
propriate for  beginners,  fixing  in  the  memory  only  the  ele- 
mentary details  of  the  language  and  neglecting  the  others 
in  the  meantime,  looking  up  the  less  common  words  in  the 
dictionary,  and  guessing  at  the  most  common  and  current 
ones — for  it  is  almost  always  possible  to  guess  the  unknown 
by  the  known,  and  thus  to  fix  the  words  and  the  turns  of 
expression  in  the  memory  more  easily  {Men)  than  by  look- 
ing up  each  one  ^  in  the  dictionary.  By  always  writing  a 
\ittle  likewise,  and  by  speaking  with  natives  and  observing 


VERBS:    INFINITIVE  AND  PARTICIPLES  33 

carefully  the  words  and  turns  of  expression  most  used  in 
every-day  intercourse,  it  is  possible  to  learn  to  read,  write, 
and  speak. 

CONVERSATION  III 

1.  ^  Es  facil  aprender  las  lenguas  ? 

2.  ^  Es  posible  aprender  una  lengua  en  pocas  lecciones  ? 

3.  ^  No  es  posible  aprender  bien  y  rapidamente  una 
lengua? 

4.  ^  Que  error  es  muy  comun  ? 

5.  <:  De  que  manera  es  preciso  leer  ? 

6.  ^  Que  metodo  hay  para  aprender,  fijar  y  emplear  bien 
las  palabras  ? 

7.  <i  Es  bueno  buscar  todas  las  palabras  en  el  diccio- 
nario  ? 

8.  <:  Qu6  cosa  es  la  mas  importante  en  los  libros  ? 

9.  ^  Es  bueno  leer  siempre  traduciendo  ? 

10.  (i  Es  posible  hablar  bien  con  algunos  afios  de  estudio  ? 


LESSON  IV 
PRESENT  INDICATIVE 

37.  The  present  indicative  is  formed  by  suffixing 
to  the  stem  of  the  verb,  in  the  three  conjugations, 
the  endings  indicated  in  the  italic  type  of  the  fol- 
lowing paradigms : 

First  Conjugation 

engano,        •  I  deceive. 

engSLuas,  thou  deceivest. 

engana,  he  deceives, 

enganamos,  we  deceive. 

engsiiidis,  you  deceive, 

engana?!,  they  deceive. 

Second  Conjugation 

creo,  I  believe. 

crees,  thou  believest. 

cree,  he  believes. 

creemos,  we  believe. 

creeis,  you  believe. 

CTeen,  they  believe. 

Third  Conjugation 

abro,  I  open. 

sibres,  thou  openest. 

abre,  he  opens, 

abrtmos,  we  open, 

abris,  you  open. 

aibren,  they  open. 
34 


PRESENT  INDICATIVE  .        35 

Accent. — The  accent  falls  on  the  penult  throughout, 
except  in  the  second  person  plural. 

Note. — The  present  tense  in  Spanish  may  represent 
any  one  of  the  English  forms  of  expression :  /  deceive^  I 
am  deceiving^  I  do  deceive. 

NOMINATIVE  PERSONAL  PRONOUNS 

38.  The  personal  pronouns,  used  as  subjects  of 
verbs,  are : 


yo. 

I. 

nosotros  (masc), 
nosotras  (fem.). 

we. 

tu. 

thou. 

vosotros  (masc), 
vosotras  (fem.). 

you,  ye. 

^, 

he. 

ellos. 

they  (masc). 

ella, 

she. 

ellas. 

they  (fem.). 

ello. 

it. 

39.  When  not  emphatic,  they  are  usually  omit- 
ted, as  the  endings  of  the  verb,  or  the  context, 
serve  to  indicate  the  number  and  person  of  the 

subject : 

pido  or  yo  pido,  I  ask. 

pide  or  dl  pide,  he  asks. 

40.  Tu  is  used  only  in  very  familiar  or  in  poetic 
or  sacred  language.      Vosotros  is  the  plural  of  tii, 

41.  Til  is  otherwise  regularly  replaced  by  usted 
(abbreviated  V.  or  Vd.),  a  contraction  of  vuesPra 
merced,  your  worship.  Usted  therefore  requires 
the  verb  in  the  third  person.  It  is  either  mascu- 
line or  feminine : 

Usted  cree,  you  believe  (literally, 

jour  worship  believes). 


36  FIRST  SPANISH  BOOK 

42.  The  plural  of  usted  is  ustedes  (abbreviated 
VV.  or  Vds.).  It,  of  course,  requires  a  verb  in  the 
third  person  plural : 

Ustedes  creen,  you  believe  {literally, 

your  worships  believe). 


PERSONAL  DIRECT  OBJECT 

43.  When  the  direct  object  is  a  definite  person 
(or  thing  personified)  it  is  usually  (though  by  no 
means  always)  preceded  by  the  preposition  a,  if  it 
is  a  noun  or  a  pronoun.  Conjunctive  pronouns 
(§  53)  are  excepted.  This  idiom,  being  peculiar 
to  Spanish,  should  be  very  carefully  observed : 

Vieron  a  Carlos,  They  saw  Charles. 

I  A  quidn  vieron  ?  Whom  did  they  see  ? 

Vid  el  toro  al  caballo.       The  bull  saw  the  horse. 

Note. — As  this  construction  serves  to  distinguish  the 
object  from  the  subject,  it  is  often  employed  with  imper- 
sonal nouns. 

NEGATIVES 

44.  The  ordinary  negative  is  no,  which  precedes 
the  verb :  , 

No  engafio,  I  do  not  deceive. 

45.  If  certain  negative  words  follow  the  verb, 
the  no  is  still  retained ;  but  if  a  negative  word 
precedes  the  verb,  no  is  dropped.  Such  words  are 
nunca,  jamdSj  nadie,  nada,  ninguno^  niy  tampoco, 
etc. : 


PRESENT  INDICATIVE  37 

No  engafio  d  nadie,  I  deceive  no  one. 

No  engaSo  nunca,  I  never  deceive. 

No  engafio  nunca  d  nadie,  I  never  deceive  anybody. 

Nunca  le  engafio,  I  never  deceive  him. 

A  nadie  engafio,  I  deceive  no  one. 

Nunca  engafio  d  nadie,  I  never  deceive  any  one. 

READING  LESSONS 
X 

EL  POETA       . 

Consideramos  a  nuestro  vecino,  el  joven  poeta,  como  un 
hombre  muy  bueno  y  muy  desinteresado,  que  parece  siem- 
pre  sincero  con  sus  amigos.  No  engafia  nunca  a  nadie,  ni 
finge  amistad  hacia  los  hombres  que  no  le  ^  gustan.  Dedica, 
con  sumo  desinteres,  su  tiempo  y  servicios  a  sus  amigos,  y 
supone  en  ellos  la  misma  amistad.  No  es  muy  charlatan. 
La  verdad  es  que  habla  muy  poco,  no  abriendo  la  boca  mas 
que  cuando  cree  que  es  precise  hablar.  Pero  se  ^  engailan 
los^  que  le  creen  necio.  Cuando  habla,  habla  como  uno* 
de  los  siete  sabios  de  Grecia.  Kara  vez  contrae  deudas, 
y  siempre  paga  el  dinero  que  debe.  Vive  solo,  como  un 
anacoreta ;  come  poco  y  no  bebe  sino  agua ;  nunca  toma 
una  sola  gota  de  vino.  Se^  levanta  muy  temprano  y  le 
gusta  citar  y  practicar  el  refrdn :  "  Al  ^  que  madruga  Dios 
le  ^  ayuda."  Lee  y  estudia  mucho ;  escribe  comedias  y  poe- 
sias  bastante  malas,  porque  ciertamente  no  es  "  el  principe 
de  los  poetas  " ;  visita  d  algunos  conocidos,  y  solo  en  el  ve- 
rano  viaja. 

XI 

EL  8ABI0 

Considero  al  joven  vecino,  el  poeta,  como  un  buen 
hombre,  como  uno  de  los  siete  sabios.     No  habla  mucho,  es 

>§57.  »§59.  «§74.  *§24.  ^  §§  69, 74. 

4 


38  FIRST  SPANISH  BOOK 

verdad,  pero  un  sabio  nunca  es  charlatan,  y  muchos  no 
abren  la  boca  mds  que  cuando  es  precise.  Parece  muy  sin- 
cere ;  no  finge  amistad  hacia  los  necios  6  los  malos ;  pero 
no  se  engaflan  nunca  los  buenos  y  los  sabios  que  creen 
que  el  poeta  es  un  amigo  desinteresado.  Dedica  mucho 
tiempo  a  escribir  comedias,  estudia  un  poco  y  lee  mucho. 
Madruga  siempre,  porque  le  gusta  levantarse^  temprano. 
No  bebe  nunca  sino  un  poco  de  agua,  y  solo  come  lo  ^  que 
cree  preciso  para  vivir.  No  debe  dinero  a  nadie,  porque 
paga  siempre  sus  deudas,  y  algunas  voces  ayuda  a  sus  ami- 
gos.    Viaja  rara  vez  y  s61o  en  el  verano. 

XII 

EL  AMIGO  DEL   POETA 

Considero  al  joven  poeta,  que  es  tu  {thy)  amigo,  como  un 
vecino  muy  malo.  Con  gran  desinteres  dedicas  tu  tiempo 
a  este^  hombre ;  te*  lee  poesias,  pero  solo  te  lee  las  poesias 
que  escribe ;  te  habla,  pero  solo  te  habla  de  las  comedias 
que  escribe ;  cuando  abre  la  boca,  solo  es  para  hablar  de  lo  ® 
que  le  gusta,  y  solo  le  gustan  las  malas  poesias  y  las  malas 
comedias  que  te  *  dedica.  Visita  rara  vez  a  sus  amigos,  y 
no  visita  a  nadie  sino  para  contraer  deudas  que  no  paga 
nunca.  Tu^  vivos  como  un  anacoreta;  el®  vive  como  un 
principe.  Tu  bebes  agua ;  el  bebe  vino.  Tu  comes  poco ; 
el  come  mucho.  Tu  te  levantas  temprano ;  el  no  se  levanta 
temprano  nunca.  Tu  lees,  escribes  y  estudias ;  el  no  lee,  ni 
escribe,  ni  estudia  mas  que  sus  malas  comedias.  ^iY  tu 
crees  que  es  preciso  ayudar  a  este  ^  hombre  ?  El  vive  con- 
tigo,^  te  debe  dinero  y  contrae  deudas.  ;  Tu  ores  ®  su  amigo 
y  pagas !    ;  Eres  un  necio  ! 

EXERCISE  IV 
1.  I  find.®    2.   I  deceive.     3.   I  speak.    4.  I  open.    5. 
We  find.     6.  We  deceive.     7.  We  speak.     8.  We  open.     9. 

1  §§  54,  59.         3  §  71.  5  g  69^  74.      ^  §  52.  9  Hallar. 

«§69,74.  ^%m.        .   ^^§38.  «§131(3). 


PRESENT  INDICATIVE  39 

They  find.  10.  They  deceive.  11.  They  speak.  12.  They 
open.  13.  He  finds.  14.  He  deceives.  15.  He  speaks. 
16.  He  opens.  17.  You^  find.  18.  You  deceive.  19.  You 
speak.  20.  You  open.  21.  I  do  not  believe.  22.  You  do 
not  believe.  23.  He  does  not  believe.  24.  Nobody  be- 
lieves. 25.  I  never  believe.  26.  He  never  believes.  27. 
They  never  speak.  28.  You  (pi.)  never  speak.  29.  I 
speak  to  no  one.  30.  He  speaks  to  nobody.  31.  I  deceive 
nobody.  32.  He  deceives  nobody.  33.  They  find  nobody. 
34.  We  find  nobody.  35.  You  deceive  nobody.  36.  They 
believe  nobody. 

COMPOSITION  IV 
[Translate  you  by  usted  and  yovr  by  su^  pi.  sua.] 

I  consider  your  neighbor  as  a  man  exceedingly  good- 
natured.  He  seems  to  his  friends  very  disinterested  be- 
cause he  devotes  his  time  and  his  money  to  them.^  You 
believe  him  foolish  and  you  do  not  deceive  yourself  ^ :  it  is 
the  truth.  He  is  always  sincere  ;  you  only  feign  a  friend- 
ship which  is  not  true.  He  does  not  contract  debts  save 
rarely,  but  many  a  time  he  pays  the  debts  which  you  con- 
tract. He  speaks  to  his  many  friends  only  of  his  neighbor 
the  poet,  and  he  believes  that  you  speak  of  him  *  with  the 
same  friendship ;  but  you  deceive  him  and  always  talk  of 
him*  as  of  a  fool.  You  read  him^  your  bad  plays,  you  dedi- 
cate to  him  your  bad  poems,  and  you  believe  yourself^  the 
prince  of  poets.  He^  believes  it  likewise,  but  we^  do  not 
believe  it. 

CONVERSATION  IV 

1.  (J  Como  consideran  ustedes  al  poeta  ? 

2.  <;  Engafia  a  sus  amigos  ? 

3.  ^  No  f  inge  amistad  a  nadie  ? 

*  N.  B. — In  all  the  exercises  you  should  be  translated  by  V.  singu- 
lar, unless  the  plural  is  indicated. 

'§§53,54,57.  »/Se,  §54.  *  §  51.  »  §§  38,  39. 


4:0  FIRST  SPANISH  BOOK 

4.  ^  Es  desinteresado  ? 

5.  ^  Cuando  habla  ? 

6.  <;  Es  necio  ? 

7.  ^  Contrae  muchas  deudas  ? 

8.  ^  Como  vive  ? 

9.  jj  Cuando  se  levanta  ? 

10.  <;  Cita  ref  ranes  ? 

11.  ^  Escribe  buenas  poesias  ? 

12.  (i  Visita  a  sus  amigos  ? 

13.  (?  Viaja  mucho  ? 


LESSON  V 


THE  IMPERFECT  INDICATIVE 

46.  This  tense  expresses  continued,  habitual,  or 
repeated  past  action.  Thus  :  I  was  going  to  school 
one  morning ;  I  used  to  he  Si  good  scholar  when  I 
was  a  child;  I  weiit  to  school  daily — all  require 
the  imperfect.  But  a  definite  past  act,  not  con- 
tinued, repeated,  or  habitual,  is  put  into  the  pre- 
terit indicative  (Lesson  VI).  Thus :  I  went  to 
school  one  morning ;  I  recited  well  yesterday — re- 
quire the  preterit. 

47.  The  imperfect  is  formed  by  adding  to  the 
infinitive  stem  the  endings  aha,  etc.,  in  the  first 
conjugation,  and  ia,  etc.,  in  the  second  and  third.* 


I 

II 

III 

Vagar,  to  pay. 

creer,  to  believe. 

dbrir,  to  open. 

S.  1.  paga&a. 

crem. 

abria. 

2.  paga&as. 

crems. 

abrms. 

3.  pagafea. 

crem. 

abria. 

P.  1.  pagdfeamos. 

cvQiamos, 

abrmmos. 

2.  paga6ai5. 

creiais. 

abrmts. 

3.  paga6an. 

creian. 

abrian. 

Accent. — The  accent  falls  on 

the  first  vowel  of 

the  ending  throughout. 

*  The  personal  endings  of  the  second  and  third  conjugations  are 
alike  except  in  the  first  and  second  persons  plural  of  the  present  indica- 
tiye  and  in  the  second  person  plural  of  the  imperative. 

41 


42  FIRST  SPANISH  BOOK 

48.  There  are  only  tlu^ee  irregular  imperfecta 
(and  compounds)  : 

ser,  to  be  :  era,  eras,  era,  ^ramos,  erais,  eran. 
ir,  to  go  :  iba,  ibas,  iba,  Ibamos,  ibais,  iban. 
ver,  to  see  :  veia,  veias,  vela,  velamos,  veiais,  vefan. 

READING  LESSONS 

XIII 

EL   ABOGADO 

Considerabamos  a  nuestro  vecino,  el  joven  abogado, 
como  un  hombre  muy  tonto  y  muy  malo  al  mismo  tiempo. 

Sus  amigos  no  le^  encontraban  sincero,  aunque  fingia 
consagrarse^  a  todos  con  sumo  desinteres.  Pero  ya  no  le 
escuchaba  nadie,  porque  le  encontrabamos  mas  charlatan 
que  un  diputado.  El  hecho  es  que  rara  vez  abriamos  la 
boca  cuando  le  visitabamos,  puesto  que  el  hablaba  siempre 
aunque  no  decia  nada  bueno  y  no  inspiraba  nunca  ningiin 
interes.  Pero  se  engaiiaban  los  ^  que  le  creian  sabio,  por- 
que hablaba  como  un  verdadero  necio. 

Como  era  pobre  y  siempre  estaba  apurado,  contraia  mu- 
chas  deudas,  y  no  pagaba  lo  *  que  debia  sino  cuando  le  pres- 
tabamos  algun  dinero. 

En  el  verano  se  iba  al  campo  ;  vivia  solo  y  muy  retirado, 
se  consagraba  al  estudio,  y  escribia  algunas  comedias,  que 
dedicaba  a  sus  amigos ;  que  eran  todas  malas  y  que  no  gus- 
taban  a  nadie. 

Aunque  se  acostaba  tarde,  se  levantaba  asi  que  vela  apa- 
recer  el  sol ;  pero  aunque  madrugaba  para  escribir,  parece 
que  Dios  no  le  ayudaba  mucho,  porque  el  publico  encon- 
traba  sus  comedias  tan  malas  que  nadie  las^  leia.  Los 
comicos  del  Gran  Teatro  tampoco  querian  representar 
ninguna. 

»§57.  «§§54, 59.  »§69.  *  §  69. 


THE  IMPERFECT  INDICATIVE  43 

XIV 
LOS   ABOGADOS   Y   EL   POETA 

Nuestros  vecinos,  los  jovenes  abogados,  eran  hombres 
tan  sinceros  y  buenos,  que  no  consideraban  a  nadie  como 
malo  y  tonto,  y  creian  que  todos  los'  que  los^  visitaban 
eran  tan  sabios  como  ellos.  Parecia  que  todos  los  hombres 
les  ^  gustaban :  el  comico  que  nunca  abria  la  boca,  el  dipu- 
tado  charlatan  que  siempre  hablaba  aunque  no  decia  nada 
bueno,  y  el  poeta  que  los  visitaba  rara  vez  y  no  decia  nunca 
nada,  pero  que  siempre  leia  sus  comedias.  Cuando  le  veian, 
todos  se  levantaban  y  se  retiraban  ;  pero  los  abogados  pare- 
cian  escucharle^  con  sumo  interes,  y  aunque  encontraban 
sus  comedias  muy  malas,  no  se  *  lo  decian  nunca. 

Tambien  prestaban  mucho  dinero  al  poeta,  que  era  muy 
pobre  y  contraia  muchas  deudas  que  no  pagaba  nunca, 
puesto  que  engaflaba  a  todos. 

Cuando  los  amigos  a  quienes  ^  debia  dinero  querian  ir  a 
ver  al  poeta,  el  pobre  hombre,  asi  que  los  veia  aparecer,  se 
iba  al  campo,  6  se  acostaba  y  fingia  que  estaba  muy  malo  y 
que  no  le  era  posible  ver  a  nadie. 

XV 

EL  ABOGADO,  EL  POETA  Y  EL  COMICO 

El  abogado  no  consideraba  d  sus  vecinos,  el  poeta  y  el 
comico,  como  hombres  muy  buenos. 

El  poeta  dedicaba  sus  comedias  a  sus  amigos,  pero 
nunca  les  dedicaba  su  tiempo,  y  el  comico  creia  que  para  el 
sabio  todo  era  una  comedia,  que  el  desinteres  era  siempre 
fingido,  y  que  solo  los  tontos  eran  sinceros. 

Los  amigos  a  quienes  ^  el  comico  solo  queria,  eran  los  que 
le  prestaban  dinero ;  los  hombres  que  solo  le  gustaban  al 
poeta  eran  los  amigos  a  quienes  leia  sus  comedias,  que  eran 
siempre  muy  malas. 

»§74.  «§57.  »§54.  *§63.  »§68.  •§68. 


44  FIRST  SPANISH  BOOK 

Cuando  el  poeta  leia  una  comedia  al  abogado,  6ste  ^  fingia 
siempre  un  verdadero  interes ;  pero  como  el  poeta,  asi  que 
abria  la  boca,  ya  no  veia  a  nadie,  el  abogado  se  levantaba  y 
se  retiraba,  y  el  poeta  seguia  leyendo. 

Los  dos  amigos,  el  poeta  y  el  comico,  le  hablaban  mu- 
chas  veces  al  abogado  de  sus  deudas  y  cuando  el  les  presta- 
ba  algun  dinero,  el  poeta  pagaba  sus  deudas  al  comico  y  el 
comico  pagaba  sus  deudas  al  poeta ;  es  decir  que  nunca  pa- 
gaban  a  nadie  lo  que  debian. 

EXERCISE  V 

1.  I  used  to  find.^  2.  i  used  to  believe.  3.  I  used  to 
feign.  4.  He  was  finding.  5.  He  was  believing.  6.  He 
was  feigning.  7.  We  found.  8.  We  believed.  9.  We 
feigned.  10.  They  found.  11.  They  used  to  believe.  12. 
They  were  feigning.  13.  You  found.  14.  You  believed. 
15.  You  used  to  feign.  16.  You  (pi.)  found.  17.  You  (pi.) 
used  to  believe.  18.  You  (pi.)  were  feigning.  19.  Thou 
wast  finding.  20.  Thou  believedst.  21.  Thou  didst  feign. 
22.  I  was  opening.  23.  Thou  wast  opening.  24.  She  was 
opening.  25.  We  were  opening.  26.  Ye  were  opening 
27.  They  (fern.)  were  opening.  28.  You  used  to  owe.  29. 
You  were  owing.  30.  You  (pi.)  used  to  owe.  31.  I  wan 
reading.  32.  They  were  reading.  33.  He  read.  34.  Ye 
were  reading.     35.  We  were  reading.     36.  Thou  didst  read. 

COMPOSITION 

I  used  to  consider  my  neighbor,  the  young  poet,  as  a 
very  foolish  man.  He  owed  much  money,  because  he  al- 
ways continued  contracting  debts  which  he  never  used  to 
pay.  His  good  friend,  the  actor,  used  to  lend  him  money, 
devoted  all  his  time  to  him,  and  talked  to  him  like  a  sage. 
He  used  to  tell  him  that  he  ought  not  to  contract  debts, 
but  that  he  ought  to  pay  the  debts  already  contracted. 

»§§71,  73.  *  Hollar. 


THE  IMPERFECT  INDICATIVE  45 

The  sincere  words  of  the  good  actor  did  not  please  the  fool- 
ish poet.  As  soon  as  his  friend  spoke  to  him  of  his  debts, 
he  got  up,  withdrew,  pretended  to  write,  went  to  the  thea- 
ter, or  went  to  bed.  He  owed  money  to  all  his  friends :  to 
the  actor,  to  the  lawyer,  and  to  the  congressman  j  but  he 
never  used  to  pay  a  single  debt. 

CONVERSATION  V 

1.  ^  Como  consideran  ustedes  al  yecino  ? 

2.  (J  Es  sincere  ? 

3.  ,;  Le  escuchan  sus  amigos  ? 

4.  ^  Habla  mucho  d  los  que  le  visitan? 

5.  ^  Es  muy  sabio  ? 

6.  ^  Paga  las  deudas  que  contrae  ? 

7.  (j  Como  vive  en  el  verano  ? 

8.  (i  C6mo  eran  las  comedias  que  escribia? 

9.  ^  Cudndo  se  levanta  ? 

10.  <:  Inspiraban  interes  al  publico  sus  comedias  P 

11.  ^  Gustaban  a  los  comicos  ? 


LESSON  VI 


PRETERIT  INDICATIVE 


49.  This  tense  is  formed  by  adding  to  the  infini- 
tive stem  the  endings  <?,  etc.,  in  the  first  conjuga- 
tion, and  i,  etc.,  in  the  second  and  thii*d. 


II 


hahlar,  to  speak. 

S.  1.  hable. 

2.  hsiblaste, 

3.  habld. 

P.  1.  hsiblamos. 

2.  hahlasteis 

3.  hablarow. 


Ill 
ahrir,  to  open. 

abrl 

abriste. 

abrid. 

abrimos. 

abristeis, 

ahrieron. 


prometer,  to  promise, 

prometi. 
•    -prometiste, 
prometid. 
prometimos. 
pTometisteis. 
prometieron. 

AccEi^T. — The  accent  always  falls  on  the  first 
vowel  of  the  ending,  except  in  id  and  ieroUj  where 
it  falls  on  6  and  e, 

Note. — Monosyllabic  preterits  ending  in  a  vowel  also 
take,  by  false  analogy,  the  written  accent,  as  :  ver,  to  see ; 
vi,  viste,  vio.    See  also  Introduction,  V,  note  3. 

60.  Oethographic  Change. — The  endings  id 
and  ieron  of  the  third  persons  can  only  follow 
consonants.  After  all  stems  ending  in  vowels  they 
change  to  yo  and  yeron : 

caer,  cat/d,  cayeron  (fall), 

creer,         crei/d,         creyeron  (believe). 

huir,  huyo,  huyeron  (flee). 

46 


PRETERIT  INDICATIVE  47 

READING  LESSONS 

XVI 

EL   MEDICO 

Ayer  visitamos  d  nuestro  vecino  el  joven  medico.  Le^ 
encontramos  muy  bueno  pero  muy  triste.  Habl6  muy  poco, 
casi  no  abrio  la  boca.  Fingio  no  creer  sinceros  a  sus  ami- 
gos,  aunque  algunos  de  ellos,  para  manifestar  su  verdadera 
amistad,  trataron  de  ayudarle  ^  y  le  prestaron  dinero  varias 
veces.  El  medico  verdaderamente  prometio  pagar  sus  deu- 
das ;  pero  los  *  engaflo  y  no  pago  a  nadie,  pues  presto  todo 
el  dinero  que  recibio  a  mf  vecino  el  pobre  poeta,  aquel  necio 
que  escribio  la  mala  comedia  que  representaron  tantas  veces 
en  el  teatro  el  ailo  pasado,  y  que  leimos  nosotros  reciente- 
mente.  Como  el  poeta  no  sobrevivio  mucho  tiempo  a  la 
representacion  de  su  obra  por  los  c6micos,  nunca  devolvio 
al  medico  el  dinero  que  este^  le  habia  prestado  con  tan  to 
desinteres. 

No  hablamos  al  medico  de  sus  deudas  porque  no  lo  crei- 
mos  preciso.  Esta  seflal  de  amistad  le  gusto  mucho.  Solo 
nos*  hablo  de  la  mala  salud  de  su  mujer  (que  no  se  hallaba 
presente),  triste  desgracia  que  le  causaba  un  verdadero  do- 
lor, y  no  nos  hablo  una  jota  de  la  buena  salud  de  su  suegra, 
que  si  la  verdad,  no  parecia  causarle  -  ningun  placer.  Por 
fin,  despues  de  media  hora,  nos^  levantamos,  prometimos 
ir  a  visitarle  al  dia  siguiente,  nos  retiramos,  y  nos  hallamos 
otra  vez  en  la  calle. 

XVII 

LA  SUEGRA 

til  medico  me  hablo  ayer  de  la  mala  salud  de  mi  suegra, 
y  una  hora  despues  visite  a  la  pobre  mujer.  La  verdad  es 
que  me  parecio  muy  mal  de  salud  y  le  manifeste  mi  verda- 
dero dolor,  seflal  de  amistad  sincera  que  le  gusto  mucho. 

>§57.  »  §§  54,  57.  »§§71,73.  *  §  56.  »  §  59. 


4:8  FIRST  SPANISH  BOOK 

Trato  de  levantarse,*  pero  como  me  pareci6  que  le  causaba 
mucho  dolor,  le  manifeste  que  no  era  preciso.  Como  no 
le  gusto  hablar  mucho,  yo  le  lei  la  comedia  que  escribio 
su  vecino  el  3  oven  poeta,  comedia  que  los  comicos  halla- 
ron  muy  buena  y  que  representaron  muchas  veces  el  aflo 
pasado. 

Despues  de  leer,  pasamos  media  hora  hablando.  Solo 
yo  hable,  pues  la  pobre  mujer  casi  no  abrio  la  boca.  Hable 
del  poeta  y  de  sus  deudas,  y  de  como  engaiiaba  a  todos  sus 
amigos  que  le  prestaban  dinero,  aunque  el  no  pagaba  nunca. 
Parece  que  mi  suegra  tambien  le  presto  dinero,  que  pro- 
metio  devolver  despues  de  medio  afio,  pero  que  no  devolvi6 
nunca.  Pasada  media  hora  me  levante ;  prometi  a  mi  po- 
bre suegra  ir  a  visitarla  ^  con  mi  mujer  al  dia  siguiente  a 
la  misma  hora  y  me  retire. 

XVIII 

LOS  DOS  POETAS 

Ayer  visits  a  mis  vecinos,  los  dos  jovenes  poetas  que 
escribieron  la  buena  comedia  que  los  comicos  representaron 
el  afio  pasado  y  que  tanto  gusto  a  los  ^  que  se  hallaban  pre- 
sentes  en  el  teatro.  Pero,  recientemente,  uno  de  los  poetas 
escribio  una  comedia  tan  mala  que  todos  se  levantaron  y  se 
retiraron  del  teatro  manif estando  que  la  obra  no  les  causaba 
ningun  placer. 

Los  dos  poetas  hablaron  de  como*  yo  los  ayude  una  vez 
prestdndoles  ^  mucho  dinero,  aunque  esto^  no  le  gusto 
mucho  a  mi  nyijer  que  creia  que  era  muy  necio  prestar  di- 
nero a  los  poetas  porque  no  pagan  nunca  sus  deudas.  Pero 
despues  de  medio  afio  me  pagaron  todo  el  dinero  que  les 
preste.  Mi  mujer  no  lo  ere)- 6 ;  pero  como  pagamos  .las 
deudas  de  mi  suegra  y  ayudamos  a  la  mujer  del  medico  con 
el  dinero  de  los  poetas,  manifesto  por  fin  creer  que  verda- 
deramente  me  habian  pagado. 

»§§54,59.  3  §  69,  74.  » §§  54, 57. 

«  §§  54,  57.  *  Introduction,  V,  note  5.         «  §  71. 


PRETERIT  INDICATIVE  49 


EXERCISE  VI 

[Use  preterit  unless  otherwise  indicated.] 

1.  I  visited.  2.  He  visited.  3.  They  visited.  4.  I  be- 
lieved. 5.  He  believed.  6.  They  believed.  7.  I  feigned. 
8.  He  feigned.  9.  They  feigned.  10.  I  promised.  11. 
He  promised.  12.  They  promised.  13.  I  promise.  14.  I 
was  promising.  15.  I  promised.  16.  He  promises.  17. 
He  used  to  promise.  18.  He  promised.  19.  They  believe. 
20.  They  used  to  believe.  21.  They  believed.  22.  You  be- 
lieve. 23.  You  were  believing.  24.  You  did  believe.  25. 
You  (pi.)  believe.  26.  You  (pi.)  used  to  believe.  27.  You 
(pi.)  believed.  28.  Do  you  believe?  29.  Did  you  use  to 
believe?  30.  Did  you  believe?  31.  Does  he  pay?  32. 
Was  he  paying  ?  33.  Did  he  pay  ?  34.  Do  we  feign  ?  35. 
Were  we  feigning  ?    36.  Did  we  feign  ? 

COMPOSITION  VI 

The  wife  and  the  mother-in-law  of  the  poet  visited  the 
doctor  yesterday  and  spoke  to  him  of  the  bad  health  of  the 
young  man.^  The  doctor  expressed  his  real  grief,  and 
promised  to  come  and  visit  him  an  hour  later ;  but  he  de- 
ceived the  women,  and  visited  the  poet  only  on  the  follow- 
ing day.  He  found  him  very  ill,  but  the  poet  pretended 
not  to  believe  it,  and  tried  to  rise.  This  comedy  did  not 
please  the  doctor,  and  the  poet  promised  to  rise  *  only  after 
some  days.  He  spoke  of  his  debts,  of  the  money  which  his 
wife  and  his  mother-in-law  received  from  his  neighbor  and 
which  they  lent  to  his  friend,  the  poet,  who  passed  so  many 
years  writing  plays  that  nobody  ever  played.  They  passed 
some  hours  in  talking — it  is  true  that  only  the  poet  talked ; 
the  doctor  hardly  opened  his  mouth,  and  finally  rose  and 

withdrew. 

->»^ - 

>§  23,  Note  II.  »§§54,59. 


50  FIRST  SPANISH  BOOK 


CONVERSATION  VI 

1.  ^  A  qui^n  visitaron  ustedes  ayer  ? 

2.  I  Hablo  mucho  el  medico  ? 

3.  I  Creia  sinceros  a  sus  amigos  ? 

4.  ^  Qui6n  ayudo  al  medico  ? 

5.  I  Que  prometio  el  joven  medico  ? 

6.  i  Pago  sus  deudas  ? 

7.  ^  Que  escribio  el  poeta  ? 

8.  (I  Quien  leyo  su  comedia  ? 

9.  I  Devolvio  el  poeta  el  dinero  que  le  presto  el  medico  ? 

10.  I  De  que  hablo  el  medico  a  sus  amigos  ? 

11.  I  Que  le  prometieron  al  medico  sus  amigos  ? 


LESSON  VII 
OBJECTIVE  PERSONAL  PRONOUNS 

DISJUNCTIVES 

51.  All  the  nominative  forms  of  the  personal 
pronouns  (§  38),  except  yo  and  tu^  are  used  as  the 
objects  of  prepositions.  Yo  and  tii  become  mi  and 
ti.  These  pronouns  are  called  disjunctive  because 
disjoined  from  the  verb  (see  list,  §  64). 

^  ml,  to  me. 

de  ti,  •  of  thee. 

por  ^1,  by  him. 

con  ella,  with  her. 

de  ello,  of  it. 

para  nosotros,  for  us  (masc). 

para  vosotras,  for  you  (fem.). 

sin  alias,  without  them  (fem.). 

sin  ellos,  without  them  (masc). 

52.  Instead  of  con  mi,  con  ti,  and  con  si,  are  al- 
ways substituted  conmigo,  with  me,  contigo,  with 
thee,  and  consigo,  with  himself,  herself,  itself,  or 
themselves — and  (in  connection  with  V.  or  VV.) 
yourself  or  yourselves. 

CONJUNCTIVES 

53.  Conjunctive  object  pronouns  are  personal 
pronouns  used  in  immediate  connection  with  a  verb 

51 


52  FIRST  SPANISH  BOOK 

governing  them  as  direct  or  indirect  objects  (see 
list,  §  64). 

64.  These  pronouns  regularly  precede  the  verb, 
but  they  follow  the  infinitive,  present  participle, 
and  affirmative  imperative  forms,  and  are  attached 
to  them  (and  occasionally  to  other  forms) : 

levantarse,  to  raise  one's  self, 

levant^ndole,  raising  him. 

levdntese  usted,  raise  yourself, 

lev^ntate,  raise  thyself. 


But, 


levant^ndomelo,  raising  it  for  myself. 

me  levanto,  I  raise  myself. 

la  levantaba,  he  was  raising  her. 


no  te  levantes,  do  not  rise. 

55.  When  there  are  two  object  pronouns,  the 
indirect  precedes  the  direct,  but  se  always  pre- 
cedes : 

Lo  neg(5,  he  refused  it. 

Nos  lo  neg(5,  he  refused  it  to  us. 

Se  lo  mostrd,  he  showed  it  to  him. 

56.  As  direct  or  indirect  objects  of  a  verb,  me 
and  te  are  used  in  the  first  and  second  persons  of 
the  singular,  nos  and  os  in  the  first  and  second  per- 
sons of  the  plural : 

Me  habld,  he  spoke  to  me. 

Me  vi6,  he  saw  me. 

Nos  habla,  he  speaks  to  us. 

57.  In  the  third  person  le  (to  him,  to  her,  to  it) 
and  les  (to  them)  are  used  as  the  indirect  objects. 
The  direct  objects  are  la,  her,  it  (fem.),  le  or  h, 


REFLEXIVE  PRONOUNS  63 

him,  it  (masc),  and  lo,  it  (neut.) — in  the  plural  las, 
them  (fem.),  and  los  (or  fes,  though  not  academic), 
them  (masc.) : 

La  hallo,  I  find  her  or  it  (fem.). 

Los  hall^,  '        I  found  them  (masc). 

Las  halla,  he  finds  them  (fem.). 

58.  Frequently  a  redundant  object  pronoun  (or 
noun,  etc.)  is  used  : 

A  el  le  dijo,  he  said  to  him. 

La  hallaron  d  ella,  they  found  her. 

Le  hablo  d  la  senora,       I  am  speaking  to  the  lady. 

Note. — As  usted  requires  all  correlated  pronouns  to  be 
in  the  third  person,  the  redundant  construction  is,  for  the 
sake  of  clearness,  especially  common  in  connection  with 
pronouns  so  used : 

Le  hablo,  I  speak  to  him,  her,  or  you. 

Le  hablo  ^  V.,  I  speak  to  you. 


REFLEXIVE   PRONOUNS 

59.  The  conjunctive  and  disjunctive  pronouns 
are  also  used  reflexively,  but  in  the  third  person  si 
(disjunctive)  and  se  (conjunctive)  replace  the  other 
pronouns  in  all  genders  and  numbers : 

hablo  de  ml,  I  speak  of  myself, 

me  hablo,  I  speak  to  myself, 

hablamos  de  nosotros,      we  speak  of  ourselves, 
nos  hablamos,  we  speak  to  ourselves. 

(  he  speaks  to  himself, 
se  habla,  •]  she  speaks  to  herself. 

( it  speaks  to  itself. 


64  FIRST  SPANISH  BOOK 

se  hablan,  they    speak     to     themselves 

(masc.  or  fern.). 

habla  de  sf,  he,  she,  or  it  speaks  of,  etc. 

hablan  de  sf,  they    speak     of    themselves 

(masc.  or  fem.). 

60.  The  reflexive  pronouns  nos,  os,  and  se  may- 
be used  with  reciprocal  value : 

nos  hablamos,  we  speak  to  each  other. 

OS  habMis,  you  speak  to  each  other, 

se  hablan,  they  speak  to  each  other. 

61.  The  reflexive  se,  though  always  objective, 
may  be  often  loosely  construed  as  a  nominative 
subject  pronoun  (equivalent  to  French  on  or  Ger- 
man man) : 

se  habla  de  €1,  one  speaks  of  him. 

62.  The  reflexive  is  also  used  with  passive 
value : 

se  venden  los  caballos,  horses  are  sold  (literally :  the 

horses  sell  themselves). 

63.  Se,  for  euphony,  replaces  le  or  les  whenever 
they  are  followed  by  le,  la,  lo,  les,  las,  los, 

se  lo  escribo,  I  write  it  to  him  (her  or  them), 

se  los  {or  las)  daba,  I  was  giving  them  to  him  (her 

or  them).  ^ 

Note. — The  English  myself^  thyself,  etc.,  are  not  always 
to  be  rendered  by  reflexive  pronouns.  When  in  apposition 
with  a  noun  or  with  a  personal  pronoun,  they  are  rendered 
by  mismo : 

ella  misma  lo  cree,  she  herself  believes  it. 


REFLEXIVE  PRONOUNS 


55 


64.  For  convenience,  a  table  of  the  conjunctive 
and  disjunctive  pronouns  is  added : 


Sing. 


DISJUNCTIVE 

1.  ml. 

2.  ti. 

ella. 
ello. 


Plural.  1. 
2. 

3. 


si. 

nosotros. 
vosotros. 
ellos. 
ellas. 

si. 


CONJUNCTITB 

me. 

te. 

le  or  lo  (direct  obj.  masc). 

(    "        "    fem.). 

(    "        "    neuter). 

(indirect  object). 

(reflexive). 


rle 
^la 
Uo 


le 
se 
nos. 

OS. 

los  {or  les^)  (direct  obj.  masc). 
las  (     "        "   fem.). 

les  (indirect  object), 

se  (reflexive). 


READING  LESSONS 
XIX 

EL  COLEGIAL 

Cuando  ibamos  mi  hermano  y  yo  al  colegio,  eramos  unos 
estudiantes  muy  traviesos  y  nos  conduciamos  muy  mal,  peor, 
seguramente,  que  todos  los  demas  colegiales. 

Asi,  por  ejemplo,  le  pedimos  un  dia  permiso  al  maestro 
para  ausentarnos  media  bora,  pero  este^  nos  lo  nego  con 
enfado  y  sin  preguntar  nuestro  objeto.  Nosotros  fingimos 
que  no  habiamos  oido  lo^  que  decia  y  dirigiendonos  al  otro 
maestro  le  repetimos  la  misma  suplica.  Aunque  este  *  nos 
nego  tambien  su  permiso,  porque  ya  nos  habia  oido  pedirle 
al  primer  maestro  permiso  para  salir,  nos  levantamos  y  sali- 
mos  sin  mas  cumplidos. 

Volvimos  a  la  clase  media  hora  despues  y  los  dos  maes- 
tros  que  nos  aguardaban,  muy  enfadados  por  supuesto,  nos 


*  Not  academic. 


§71. 


§73. 


66  FIRST  SPANISH  BOOK 

gritaron :  ^  C6mo  os  habeis  atrevido  a  salir  despues  que  os 
negamos  el  permiso  ?  ^  Os  parece  licito  hacerlo  ?  ^  Como 
sin  permiso?  les  respondimos  nosotros.  AI  contrario,  les 
pedimos  a  ustedes  permiso  dos  voces :  una  al  primer  maes- 
tro, quien  nos  lo  nego,  y  otra  al  segundo  que  nos  lo  rehuso 
tambien.  Puesto  que  dos  negaciones  afirman,  como  ustedes 
explican  tan  a  menudo  k  sus  discipulos,  creimos  que  con- 
sentian  ustedes  y  salimos  sin  aguardar  otra  respuesta  de 
nadie. 

Les  gusto  tanto  a  los  buenos  maestros  la  gracia  con  que 
Iss  respondimos  que  nos  perdonaron  por  entonces. 

XX 

Iba  al  colegio  un  estudiante  muy  travieso  que  se  condu- 
cia  muy  mal.  Se  atrevio  un  dia  a  pedir  permiso  a  su  ma- 
estro para  salir,  pero  este  se  enfado  y  se  lo  nego. 

El  colegial  fingi6  no  baberle  oido  y  le  dirigio  la  misma 
suplica  por  segunda  vez,  pero  tambien  esta  ^  el  maestro  se  ^ 
lo  nego.  Entonces  el  discipulo,  sin  aguardar  mas,  se  salio 
de  la  clase.  Volvio  una  hora  despues  y  el  maestro,  que  le 
aguardaba  muy  enfadado,  se  levanto  gritandole :  ;  Como  te 
atreviste  a  salir  cuando  yo  te  habia  negado  dos  voces  mi 
permiso !  El  estudiante  respondio :  Le  pedi  a  usted  per- 
miso dos  voces,  y  como  le  habia  oido  repetir  muy  a  menudo 
que  dos  negaciones  afirman,  crei  que  consentia  usted  y  me 
sail  sin  mas  cumplidos. 

Esta^  vez  te  lo  perdono,  respondio  el  maestro,  a  quien 
gusto  mucho  la  gracia  del  colegial. 

XXI 

DIALOGO 

^Erais  buenos  estudiantes,  tu  y  tu  hermano,  cuando 
ibais  al  colegio  ? 
No ;  no  lo  eramos. 
;  Como !    ^  No  os  conduciais  bien  ? 

"  »§71.  '§63.  ' 


REFLEXIVE  PRONOUNS  57 

No ;  yo  me  conducia  muy  mal,  y  mi  hermano  se  con- 
ducia  tan  mal  como  yo. 

^  Que  haciais  ? 

Todo  lo  que  hacen  los  estudiantes  traviesos.  No  hacia- 
mos  lo  que  nos  pedian  los  maestros  ;  haciamos  todo  lo  que 
nos  gustaba. 

(J  Y  no  se  enfadaba  el  maestro  ? 

Por  supuesto ;  pero  enfadarle  era  lo  que  nos  gustaba. 
Asi,  por  ejemplo,  le  pedi  un  dia  permiso  para  ausentarme 
media  hora. 

<;  Y  el  te  lo  rehus6,  por  supuesto  ? 

Me  lo  rehuso,  pero  yo  fingi  no  haber  oido  lo  que  decia, 
y  me  dirigi  al  otro  maestro. 

Y  cuando  el  otro  maestro  te  oy6  repetir  la  suplica,  <i  no 
se  enfado  tambien  ? 

Se  enfado  y  me  nego  el  permiso  como  el  primero. 

(J  Y  entonces  le  repetiste  la  suplica  a  otro  ? 

No  se  la  repeti  a  nadie  mds.     Me  levant§  y  sali. 

^  Y  cuando  volviste  ? 

Volvi  media  hora  despues. 

(J  Pero  el  maestro  no  te  perdono,  seguramente  ? 

Me  perdono  porque  era  un  maestro  muy  bueno. 

I  Bueno  !    Era  un  maestro  muy  malo. 


EXERCISE  VII 
[Translate  all  nominative  pronouns  used  in  the  following  sentences.] 

1.  I,  of  me,  for  me.  2.  He  answers  me.  3.  Thou,  of 
thee,  for  thee.  4.  She  pardons  thee.  5.  He,  of  him,  for 
him.  6.  Wo  had  heard.  7.  We  were,  of  us,  for  us.  8.  They 
heard  us.  9.  You  (pi.)  were,  of  you  (pi.),  for  you  (pi.). 
10.  They  used  to  hear  you  (pi.).  11.  They  were,  of  them, 
for  them.  12.  You  heard  them.  13.  He,  of  himself,  for 
himself.  14.  He  raises  himself.  15.  She,  of  herself,  for 
herself.     16.  She  was  raising  herself.     17.  They,  of  them- 


68  FIRST  SPANISH  BOOK 

selves,  for  themselves.  18.  They  raised  themselves.  19.  I 
pardon  myself.  20.  Thou  pardonest  thyself.  21.  She  par- 
dons herself.  22.  We  pardon  ourselves.  23.  You  pardon 
yourselves.  24.  They  pardon  themselves.  25.  A  request 
—I  heard  it.  26.  The  requests— we  heard  them.  -27.  The 
school  boy — they  heard  him.  28.  He  heard  them.  29. 
He  heard  him— her — us — it — thee — you.  30.  You  heard 
the  teacher.  31.  The  teacher  heard  you.  32.  Ye  heard  us. 
33.  We  heard  you  (pi.).  34.  I  was  saying  to  him — to  her 
— to  them.  35.  I  was  saying  it  to  him.  36.  He  was  saying 
it  to  them.  37.  One  denied.  38.  One  was  saying.  39.  It 
was  said. 

COMPOSITION  VII 

When  my  brother  went  to  school  he  was  very  naughty 
and  behaved  very  ill.  One  day  he  would  refuse  to  go  to 
school,  another  ^  day  he  would  consent,  but  used  to  go  half 
an  hour  after  the  others.  Very  often  he  went  out  of  class 
without  ceremony  and  without  asking  permission  of  the 
teacher.  When  the  teacher  got  angry  and  asked  him  how 
he  had  dared  to  go  out  without  his  permission,  he  pre- 
tended not  to  hear  what  he  was  saying  to  him ;  he  arose 
and  went  out  again  ^  without  answering  him.  All  that 
which  pleased  him  he  had  the  boldness  to  do;^  all  that 
which  the  master  asked  of  him  he  refused^  (to  him).  All 
that  which  his  masters  asserted  he  denied^  without  cere- 
mony, and  when  they  denied  what  he  said,  he  asserted  the  * 
contrary  with  anger.  When  one  of  the  masters  did  not 
hear  him,  or  pretended  not  to  hear  him,  he  addressed  him- 
self to  the  other  ;  and  if  this  one  also  did  not  hear  him,  he 
got  angry  and  repeated  what  he  had  asked,  rising  and 
shouting  without  awaiting  an  ^  answer. 

»  Omit  the  article.  *  Otra  vez.  *  Insert  it.  ^  Lo. 


REFLEXIVE  PRONOUNS  59 

CONVERSATION  VII 

1.  ^  Como  se  conducian  los  dos  hermanos  estudiantes  ? 

2.  ^  Que  les  nego  un  dia  el  maestro  ? 

3.  <i  A  quien  se  dirigieron  despues  ? 

4.  (J  Por  que  les  nego  su  permiso  el  otro  maestro  ? 

5.  <:  Salieron  de  la  clase  los  dos  hermanos  ? 

6.  ^  Cuando  volvieron  ? 

7.  ^J  Que  les  preguntaron  los  maestros  entonces  ? 

8.  <:  Les  parecio   licito  a  los   estudiantes  salir  de  la 

clase  ? 

9.  <:  Que  explicaban  los  maestros  muy  &  menudo  d  sus 

discipulos  ? 
10.  ^  Por  que  los  perdonaron  ? 


LBSSOIf  VIII 


THE  FUTURE  INDICATIVE 

65.  This  tense  is  formed  in  all  conjugations  by 
adding  the  endings  ^  ^^c,  to  the  whole  infinitive 
(not  to  the  infinitive  stem)  : 


hablar,  to  speak. 


II  III 

creer,  to  believe,  dbrir,  to  open. 


SINGULAR 

1.  hablare,  I  shall  speak,  creere. 

2.  hablards,  etc. 

3.  hablard,  etc. 


1.  hablaremo^,  etc. 

2.  hablarei^,  etc. 

3.  hablardti,  etc. 


creere. 

abrire. 

creerds. 

abrirds. 

creerd. 

abrird. 

PLURAL 

creeremos. 

abriremo5. 

creere*5. 

abrireis. 

creerd?!. 

abrirdn. 

READING  LESSONS 

XXII 

EL  ASTROLOGO 

Un  astrologo  ofendio  un  dia,  en  la  corte  de  cierto  rey, 
a  algunos  cortesanos,  los  cuales,  para  vengarse  de  el,  le  de- 
lataron  al  monarca,  acusandole  de  ser  un  bribon. 

Citaremos  sus  mismas  palabras  :  Este  embustero  en- 
gafla  a  todo  el  mundo  con  sus  pretensiones  de  predecir  lo  ^ 


THE  FUTURE  INDICATIVE  61 

que  les  sucedera,  sin  saberlo  el  mismo.  Y  el  rey  respon- 
dio :  Le  llamaremos  y  le  someteremos  k  una  prueba.  Si 
responde  mal  k  nuestras  preguntas,  mandaremos  arrojarle 
por  la  ventana  y  asi  morira  al  instante  y  pagara  como  es 
debido  sus  bribonadas. 

Llego  a  saber  todo  esto  el  astrologo  y  dijo  con  gran  cal- 
ma  :  Me  presentare  ante  el  rey  y  procurare  respond erle 
tan  bien,  que,  seguramente,  no  caer6  en  el  lazo. 

En  efecto,  se  presento,  y  el  rey  acercandose  con  enfado, 
le  hablo  de  esta  manera  :  Tu  crees  saber  el  porvenir,  no  solo 
lo  ^  que  sucederd  d  los  demds,  sino  como  y  cuando  tambien. 
Veremos  ahora  si  sabes  de  igual  manera  lo  que  te  acontecera 
a  ti  mismo.    ^  Vivirds  largo  Hempo,  6  morirds  pronto  ? 

El  astrologo  le  replico  :  Yo  morire  dos  boras  antes  que 
Vuestra  Majestad. 

Quedo  el  rey  tan  asustado  con  esta  respuesta  que  dijo  : 
Mis  tesoreros  te  sefialaran  ahora  mismo  una  buena  pension 
y  te  la  pagaran  con  puntualidad.  Tii  cuidaras  de  tu  per- 
sona; viviras  muchos  aflos,  segun  espero,  y  morirds  de 
pure  vie  jo.* 

XXIII 

Cierto  astrologo  ofendio  a  un  cortesano  que  vivia  en  la 
corte  de  un  rey. 

Me  vengare,  dijo  el  cortesano ;  le  delatare  al  rey.  Su 
Majestad  le  someterii,  seguramente,  a  una  prueba ;  le  man- 
dara  responder  a  algunas  preguntas;  el  bribon  quedara 
asustado,  respondera  mal  y  morira.  Asi  pagara  sus  bri- 
bonadas. 

Efectivamente,  seflalo  a  Su  Majestad  las  pretensiones 
del  astrologo  de  predecir  el  porvenir,  y  el  rey  le  dijo  al  ins- 
tante :  Procurare  saber  si  es  un  embustero.  Si  sabe  lo 
que  les  acontecera  a  los  demas,  tambien  debe  saber  lo  que 
\e  sucedera  a  el  mismo. 

*  §  69.  *  From  mere  old  age. 


62  FIRST  SPANISH  BOOK 

Le  citare  al  instante,  respondera  a  mis  preguntas,  y  si 
procura  enganarme,  le  arrojare  por  la  ventana. 

Citaron  al  astrologo,  y  este  se  presento  con  puntualidad 
ante  el  monarca,  el  cual  le  dijo :  ^  Cudndo  morirds  9  El 
astrologo  replico  al  instante  con  gran  calma :  Nosotros,  los 
astrologos,  no  sabemos  cuando  moriremos,  sino  como ;  y  lo 
cierto  es  que  yo  morire  de  igual  manera  que  Vuestra 
Majestad. 

Te  sefialare  una  pension,  dijo  el  rey,  asustado ;  cuidare 
de  tu  persona ;  viviras  en  la  corte  y  moriras,  segun  espero, 
de  puro  vie  jo. 

XXIV 

Un  astrologo  que  vivia  en  la  corte,  ofendia  4  los  corte- 
eanos  con  sus  bribonadas  y  pretensiones. 

Bribon — le  dijo  un  dia  uno  de  los  cortesanos,  tesorero 
del  rey — te  delatare  a  Su  Majestad  y  te  acusare.  El  rey  te 
llamara,  te  mandara  responder  a  sus  preguntas,  tu  procura- 
ras  enganarle,  y,^: sabes  lo  que  te  sucedera?  ;  que  moriras  al 
instante !  Su  Majestad  te  mandara  arrojar  por  la  ventana. 
'No  morire,  replico  el  astrologo.  El  rey  no  me  arrojara  por 
la  ventana ;  me  senalara  una  buena  pension ;  vivire  en  la 
corte,  y,  un  dia,  me  vengare  de  ti. 

Embustero,  replico  el  cortesano,  veremos  lo  que  suce- 
dera. 

El  rey  mando  pronto  por  el  astrologo  y  le  dijo :  ^  Vivire 
mucho  tiempo^  6  morire  pronto  9 

El  bribon  respondi6  :  Si  Vuestra  Majestad  le  habla  a 
cierto  cortesano,  que  es  su  tesorero,  antes  de  dos  dias,  el 
uno  6  el  otro  morira  al  instante.  Si  no  le  habla,  Vuestra 
Majestad  vivira  muchos  afios  y  morira  el  mismo  dia  que  yo. 

En  el  mismo  momento  llego  el  cortesano  para  presen- 
tarse  al  rey  y  delatar  al  embustero.  Este  se  le  acerco  al  ins- 
tante y  le  arrojo  por  la  ventana.  Entonces  dijo  al  rey  con 
gran  calma :  Ahora  vivira  Vuestra  Majestad  muchos  afios, 
segun  espero. 


THE  FUTURE  INDICATIVE  63 

El  rey,  asustado,  y  no  sabiendo  que  el  bribon  le  enga- 
fiaba,  respondio  :  Te  sefialare  una  pension ;  te  la  pagare  con 
puntualidad  y  te  quedaras  en  la  corte.  Asi  llegare  a  saber 
per  ti  todo  lo  que  les  acontecer^  a  los  demas  y  d  mi  tam- 
bien. 

EXERCISE  VIII 

[Review  Lesson  VII] 

1.  I  shall  remain.^  2.  I  shall  fall.  3.  I  shall  live.  4. 
He  will  remain.  5.  He  will  fall.  6.  He  will  live.  7.  They 
will  remain.  8.  They  will  fall.  9.  They  will  live.  10.  We 
will  remain.  11.  We  shall  fall.  12.  We  will  live.  13.  You 
will  remain.  14.  You  will  fall.  15.  You  will  live.  16. 
You  (pi.)  will  remain.  17.  You  (pi.)  will  fall.  18.  You 
(pi.)  will  live.  19.  He  will  die.  20.  They  will  die.  21.  We 
shall  die.  22.  I  will  call  him.  23.  We  will  call  her.  24. 
They  will  call  them.  25.  I  will  deceive  him.  26.  You  will 
deceive  them.  27.  Will  you  deceive  them  ?  28.  Will  you 
not  deceive  them?  29.  He  will  respond  to  her.  30.  She 
will  respond  to  him.  31.  We  will  not  offend  him.  32.  You 
will  frighten  him.  33.  He  will  frighten  me.  34.  They 
will  frighten  us.  35.  We  will  frighten  thee.  36.  You  (pi.) 
will  frighten  me. 

COMPOSITION  VIII 

An  astrologer  was  living  in  the  court  of  a  king.  He 
offended  a  courtier.  The  latter  said  to  himself :  "  I  will  re- 
venge myself  on  the  impostor.  I  will  denounce  him  to  the 
monarch,  who  will  call  him  and  will  submit  him  to  an  or- 
deal ;  and  the  astrologer,  if  he  does  not  answer  his  ques- 
tions well,  will  fall  into  the  trap  and  will  be  thrown  out  of 
the  window.  I  will  accuse  him  and  we  shall  see  what  will 
happen."  He  accused  him,  in  fact,  before  the  king,  and 
the  latter  said  :  "  I  will  order  him  to  present  himself  be- 
fore me  even  now,  and  he  shall  answer  my  questions.    If 

*  Quedarse. 


64  FIRST  SPANISH  BOOK 

he  answers  well,  I  will  give  him  a  pension,  I  will  take  care 
of  him,  and  he  shall  live  in  my  court.  If  he  answers  ill,  he 
shall  pay  for  his  knavery  and  die  on  the  instant."  The 
astrologer  came  to  know  all  this  and  said :  "  The  courtier 
will  try  to  frighten  me ;  hut  he  will  not  frighten  me,  and  I 
will  answer  the  king's  questions  without  falling  into  the 
trap.  The  king  will  believe  me  fully,  will  assign  me  a 
pension,  will  take  care  of  me,  I  shall  live  a  long  time,  and 
shall  die  of  mere  old  age  in  his  court." 

CONVERSATION  VIII 

1.  <j  A  quienes  of endio  el  astrologo  ? 

2.  (J  Como  se  vengaron  de  el  los  cortesanos  ? 

3.  ^  Como  enganan  los  astrologos  a  todo  el  mundo  ? 

4.  (j  Que  les  dijo  el  rey  ^  los  cortesanos  ? 

5.  (J  Que  le  pregunto  el  rey  al  astrologo  ? 

6.  ^  Como  le  replico  el  astrologo  ? 

7.  <;  Quedo  of endido  el  rey  con  la  respuesta  ? 

8.  (i  Que  le  pagaran  al  astrologo  los  tesoreros  ? 

9.  (I  Como  vivira  el  astrologo  ? 
10.  <;  De  que  morira  ? 


LESSON  IX 


THE  CONDITIONAL  MOOD 


66.  The  conditional  is  used  to  express  condi- 
tioned action,  i.  e.,  action  which  would  take  place 
if  certain  conditions,  expressed  or  implied,  were  re- 
alized. Thus :  I  should  go  \il  had  time ;  I  should 
like  to  see  him  (sc.  if  it  were  possible) ;  he  would 
not  remember  it  any  longer  (sc.  if  he  were  asked) 
— require  the  italicized  verbs  in  the  conditional 
mood. 

67.  This  mood  is  regularly  formed  by  adding 
the  endings  ia,  etc.  (the  endings  of  the  imperfect 
indicative  in  the  second  and  third  conjugations),  to 
the  whole  infinitive  (not  to  the  infinitive  stem). 


I 

II 

Ill 

hablar,  to  speak. 

creer,  to  believe. 

SINGULAR 

dbrir,  to  open. 

1.  hablaria. 

creerm. 

abriria. 

2.  hablarios. 

creerias. 

abrirms. 

3.  hablarm. 

creeria. 

PLURAL 

abriria. 

1.  hablarmmos. 

creermmos. 

abrirmmo5. 

2.  hablarmi5. 

creeriais. 

abrirmi^. 

3.  hablarmn. 

creermn. 

abrirmn. 
65 

66  FIRST  SPANISH  BOOK 

EEADING  LESSONS 
XXV 
EL    ASTROLOGO 

En  la  corte  de  un  monarca  muy  tirano  y  muy  odiado  en 
todo  su  reino,  se  presentaron  disfrazados,  ante  un  astrologo, 
algunos  cortesanos  poderosos  que  conspiraban  contra  el  rey. 
Le  preguntaron  si  el  monarca  descubriria  la  conspiracion 
que  desde  hacia  un  mes  tramaban  contra  el,  y  ios  castigaria, 
6  si  todo  les  resultaria  a  medida  de  sus  deseos. 

El  astrologo  comprendio  que  ofenderia  a  Ios  conspira- 
dores  no  augurando  buen  exito  a  la  intentona  que  querian 
llevar  a  cabo,  y  sabia  tambien  que,  augurandolo,  el  rey,  al 
averiguarlo,  le  castigaria  y  acaso  le  echaria  a  presidio. 
^  Quien  no  castigaria  accion  tan  mala  ? 

El  astrologo  veia,  pues,  que  en  ambos  casos,  afirmando 
6  negando  lo  que  le  preguntaban,  lo  pasaria  mal.  Por  con- 
si  guiente,  les  dijo  que  no  tenia  bastante  ciencia  para  pre- 
decir  si  sucederia  6  no  lo  que  le  habian  preguntado. 

Entonces  Ios  conspiradores,  enfadados  de  la  evasiva,  le 
delataron  al  rey  como  un  embustero.  Pues  bien,  les  dijo 
aquel,^  ^  como  probariais  su  crimen  y  como  le  castigariais  ? 
Es  muy  sencillo,  replicaron  Ios  cortesanos  conspiradores.  Le 
llamariamos  y  le  someteriamos  a  una  prueba ;  le  pregunta- 
riamos  algo  y  le  mandariamos  responder  a  nuestras  pre- 
guntas,  y  de^  no  hacerlo  a  satisfaccion,  le  arrojariamos 
por  la  ventana.  Asi  moriria  y  no  engafiaria  mas  a  Ios 
credulos. 

Efectivamente,  el  rey  llamo  al  astrologo  y  le  dijo  :  De- 
Mendo  morir  uno  de  nosotros  dos  este  mismo  dia,  ^  moriria 
yo,  6 prefer irias  morir  tu9 

El  astrologo  era  demasiado  listo  para  caer  en  el  lazo  y 
respondio  :  No  preferiria  ni  una  cosa  ni  otra,  sino  que  pedi- 

»  §  71.  «  If  he  should  not  do  it. 


THE  CONDITIONAL  MOOD  67 

ria  al  cielo  muchos  aflos  de  vida,  sabiendo  yo  por  las  estre- 

llas  que  Vuestra  Majestad  solo  viviria  dos  horas  despues  de 

mi  muerte. 

XXVI 

Un  conspirador  vivia  en  la  corte  de  un  rey  poderoso  4 
quien  odiaba  y  llamaba  tirano.  Tramaba  una  conspiracion 
contra  el  para  arrojarle  del  reino,  y  pregunto  un  dia  a  un 
astrologo  como  le  resultaria  esta  intentona,  creyendo  que 
le  responderia  a  medida  de  sus  deseos. 

El  astrologo  comprendio  que  no  viviria  mucho  tiempo 
despues  de  responder  a  dn  preguntas  del  conspirador,  quien 
le  arrojaria  por  la  ventana,  sabiendo  muy  bien  el  conspira- 
dor que,  de  no  hacerlo,  el  astrologo  se  ^  lo  descubriria  todo 
al  rey.  Por  consiguiente,  este  le  dijo  que  le  responderia 
despues  de  dos  horas.  Entonces  se  presento  ante  el  rey  y 
le  dijo  que  si  queria  disfrazarse  de  astrologo  y  responder  a 
las  preguntas  de  los  conspiradores,  le  seria  muy  sencillo 
engaflarlos,  y  de  este  modo  caerian  en  el  lazo,  le  descubri- 
rian  su  crimen,  y  por  consiguiente  los  castigaria.  Lo  pasa- 
rian,  pues,  muy  mal ;  serian  arrojados  del  reino  6  moririan. 

El  rey  le  dijo  que  los  someteria  k  una  prueba,  y  que, 
probado  su  crimen,  no  vivirian  ni  ^  dos  horas  porque  man- 
daria  arrojarlos  por  la  ventana.     Asi  resulto  efectivamente. 

XXVII 

Un  conspirador  pregunt6  d  un  astrologo  si  resultaria 
bien  la  conspiracion  que  tramaba  contra  el  rey,  6  si  este^ 
le  arrojaria  del  reino. 

El  astrologo  respondi6  que  no  afirmaria  ni  negaria  lo 
que*  se  le  preguntaba,  y  que  no  queria  predecir  nada. 

Sabiendo  el  conspirador  que  el  astrologo  se  lo  descu- 
briria todo  al  rey,  se  enfado  con  el,  y  le  dijo  que  le  dela- 
taria,  y  que  el  monarca  lo  castigaria  como  4  un  embustero. 

Y  yo,  dijo  el  astrologo,  le  delatare  a  usted  como  un  cons- 
pirador. 

»§63.  'Even.  '§§71,73.  *  §  69. 


68  FIRST  SPANISH  BOOK 

Pues  bien — respondio  el  otro— delatandome,  i  como  pro- 
baria  usted  mi  crimen  ? 

Es  muy  sencillo,  replico  el  astrologo.  Entonces  se  prc- 
sentaron  ambos  ante  el  rey,  y  el  astrologo  dijo:  Tramaba- 
mos  una  conspiracion  contra  Vuestra  Majestad,  pero  como 
yo  comprendi  que  Vuestra  Majestad  seria  tan  listo  que  no 
caeria  en  el  lazo,  delato  a  los  conspiradores. 

I  Quien  no  creeria  al  que  ^  se  delata  a  si  mismo  ? 

El  rey  dijo  que  los  echaria  a  presidio  a  los  dos,  y  des- 
pues  de  probado  el  crimen  los  castigaria. 

Efectivamente,  averiguo  que  uno  era  conspirador  y  el 
otro  no.  Por  consiguiente,  arrojo  del  reino  al  que  habia 
querido  su  muerte,  pero  comprendiendo  por  que  le  engaiio 
el  astrologo,  le  llamo  y  le  dijo  que  desde  aquel  mismo  dia 
seria  astr61ogo  del  rey  y  viviria  con  el  en  la  corte. 


EXERCISE  IX 

1.  I  should  deceive.  2.  I  should  fall.  3.  I  should  live. 
4.  He  would  deceive.  5.  He  would  fall.  6.  He  would  live. 
7.  They  would  deceive.  8.  They  would  fall.  9.  They 
would  live.  10.  We  should  deceive.  11.  We  should  fall. 
12.  We  should  live.  13.  You  would  deceive.  14.  You 
would  fall.  15.  You  would  live.  16.  You  (pi.)  would  de- 
ceive. 17.  You  (pi.)  would  fall.  18.  You  (pi.)  would  live. 
19.  He  would  die.  20.  They  would  die.  21.  We  should 
die.  22.  I  should  call  him.  23.  We  should  call  her.  24. 
They  would  call  them.  25.  I  should  deceive  him.  26. 
You  would  deceive  them.  27.  Would  you  deceive  them  ? 
28.  Would  you  not  deceive  them  ?  29.  He  would  answer 
her.  30.  She  would  answer  him.  31.  We  would  not  offend 
him.  32.  You  would  frighten  him.  33.  He  would  frighten 
me.  34.  They  would  frighten  us.  35.  We  should  frighten 
thee.    36.  You  (pi.)  would  frighten  me. 

'  m  69,  74. 


THE  CONDITIONAL  MOOD  69 


COMPOSITION  IX 

A  powerful  conspirator  asked  an  astrologer  one  day  if 
the  conspiracy  he  was  carrying  on  would  result  well,  or  if 
the  tyrants  would  discover  it  and  would  punish  him  and 
throw  him  into  prison.  The  astrologer  said  that  he  would 
not  answer  for  the  outcome  of  the  attempt,  nor  would 
augur  a  good  result  for  the  conspiracy,  because  he  would 
offend  the  tyrants,  who  would  get  angry  and  expel  him 
(=  throw  him  out)  from  the  court. 

Then  the  conspirator  said  that  he  would  denounce  him 
to  the  king  as  an  impostor,  and  that  he  would  prove  his 
crime,  because  the  king,  who  was  very  clever,  would  submit 
him  to  an  ordeal,  would  ask  him  something,  and  would 
order  him  to  answer.  As  the  monarch  would  not  fall  into 
the  trap,  nor  deceive  himself  like  the  credulous,  he  would 
punish  him,  would  throw. him  into  prison,  or  perhaps  would 
order  him  to  be  thrown  from  the  window.  Consequently 
the  astrologer  would  get  into  a  very  ill  plight :  he  would 
die  that  very  day,  or  he  would  live  in  a  prison.  The  astrolo- 
ger answered  that  that  which  the  conspirator  was  predict- 
ing would  not  happen,  but  that  he  would  live  and  die  in 
the  court  of  his  king,  who  would  prefer  him  to  all  his  cour- 
tiers.    Thus  it  turned  out  in  fact. 


CONVERSATION  IX 

1.  ^  Ante  qui^n  se  presentaron  los  conspiradores  ? 

2.  ^  Que  le  preguntaron  al  astrologo  ? 

3.  ^  Conspiraban  contra  un  rey  bueno  ? 

4.  (i  Que  le  sucederia  al  astrologo  si  auguraba  un  buen 
exito  a  la  conspiracion  ? 

5.  i  Y  si  les  auguraba  mal  exito  a  los  conspiradores  ? 

6.  ^  Por  que  le  delataron  los  cortesanos  ? 

7.  i  A  que  prueba  querian  someterle  los  cortesanos  ? 

6 


70  FIRST  SPANISH   BOOK 

8.  I  Como  querian  castigarle  ? 

9.  I  Que  le  pregunto  el  rey  al  astrologo  ? 

10.  I  Cayo  en  el  lazo  el  embustero  ? 

11.  ji  Sabia  el  astrologo  el  dia  en  que  debia  suceder  \% 
muerte  del  rey  ? 

12.  I  Como  lo  sabia  ? 


LESSON  X 


RELATIVE  PRONOUNS 


68.  The  relative  pronouns  are  : 
quien,  quienes,  who  (of  persons  only). 


que. 


el  cual,  los  cuales, ) 
la  cual,  las  cuales,  j 
lo  cual, 

lo  que, 

cuyo,  -a,  -OS,  -as. 


who,  which,  or  that  (of  per- 
sons or  things,  except  after 
prepositions,  where  it  re- 
lates to  things  only  ^). 

who,  which  (of  persons  or 
things). 

which  (refers  to  a  preceding 
idea). 

which  (French  ce  qui — refers 
also  to  a  preceding  idea). 

whose,  or  of  which,  and  which 
(cf.  French  dont — refers  to 
persons  or  things).  {Cuyo 
is  a  relative  adjective.) 

EXAMPLES 


el  hombre  i.  quien  vid, 
un    comerciante    que    era 

muy  rico, 
la  hija  del  comerciante,  la 

cual  vivia  en  la  ciudad, 

dijo  que  trabajarfa,  lo  cual 
me  gust(5  mucho. 


the  man  whom  he  saw. 

a  merchant  who  was  very 
rich. 

the  daughter  of  the  mer- 
chant, who  (i.  e.,  the  daugh- 
ter) lived  in  the  city. 

he  said  he  would  work,  which 
pleased  me  greatly. 


*  This  is  occasionally  violated. 


71 


72  FIRST  SPANISH  BOOK 

el   hombre   cuyo  liijo  era  the   man   whose   son  was  a 

juez,  judge, 

cuyos  ejemplos  probarian  which  examples  would  prove 

lo  que  decimos,  what  we  say. 

el  juez  le  pregunto  su  edad,  the    judge    asked    her  age, 

lo  que  no  le  gusto,  which  did  not  please  her. 

69.  El  que,  la  que,  lo  que^  los  que,  and  las  que, 
he  who,  the  one  which,  etc.,  may  also  be  included 
here,  being  occasionally  equivalent  to  el  cual,  la 
Gualy  etc.  (vide  §  74).  They  are  really  demonstrative 
relative  compounds.  El  que  preceded  by  de  is  con- 
tracted into  del  que,  and  preceded  by  a  is  contracted 
into  al  que : 

el  que  me  habld  era  juez  the  one  who  spoke  to  me  was 

[demonstrative-relative]^  a  judge, 

la  casa  de  Juan  en  la  que  John's   house,  in  which  he 

vivia  [relatively  lived. 

INTERROGATIVE  PRONOUNS 

70.  The  interrogative  pronouns  are  : 

qui^n,  quidnes,     who  ? 

qu^  what  ?  which  ?  (pronoun  or  adjective). 

cud,l,  cuales,  which  (one)  ?  what  (one)  ? 

ciiyo,  -a,  -OS,  -as,  whose?  (an  interrogative  adjective). 

Note. — Observe  that  these   are  all  like  the  relatives, 
being  distinguished  by  the  accent,  and  in  the  case  of  cucil 
by 'the  omission  of  the  article  also. 
I  qui^n  vio  al  hombre  ?  who  saw  the  man  ? 

i  qud  le  pregunto  d,  usted    what    did    the    judge    ask 

el  juez  ?  you  ? 

i  cual  de  los  hijos  trabaja-     which  son  was  working  ? 

ba? 
6  ciiyo  hi  jo  armd  el  pleito  ?    whose  son  brought  the  suit  ? 


INTERROGATIVE  PRONOUNS  ^3 

READING  LESSONS 

XXVIII 

EL  COMERCIANTE   Y    EL  OBREEO 

Vivian,  en  no  sabemos  que  ciudad,  dos  vecinos,  de  los 
cuales  el  uno  era  comerciante  y  el  otro  obrero. 

El  comerciante,  que  era  ya  muy  viejo  y  que  ganaba  mu- 
cho  dinero,  encargo  al  obrero,  que  era  muy  pobre,  el  arreglo 
del  tejado  de  su  casa  (el  cual  se  encontraba  efectivamente 
en  muy  mal  estado)  por  cuyo  trabajo  prometio  pagarle  muy 
buen  dinero. 

El  obrero,  queriendo  hacer  pronto  lo  que  su  vecino  le 
pedia,  subio  al  tejado ;  pero  cuando  apenas  habia  empezado 
su  trabajo,  resbalo  en  una  teja  que  estaba  mojada  y  se  cayo 
k  la  calle,  por  donde  paseaba  el  comerciante  precisamente 
en  aquel  momento. 

El  que  sufrio  no  fue  (was)  el  obrero,  el  cual  no  se  lasti- 
mo  nada,  sino  el  comerciante,  en  cuya  cabeza  cayo  y  a  quien 
mato  del  golpe. 

Entonces  el  hijo,  heredero  de  los  bienes  del  rico  comer- 
ciante,  le  armo  un  pleito  al  obrero,  quien  comparecio  muy 
asustado  ante  el  juez,  el  cual  le  pregunto  cuales  eran  su 
nombre  y  edad ;  de  que  manera  ganaba  su  vida ;  de  quien 
era  esa  casa  en  cuyo  tejado  trabajaba ;  quien  era  el  hombre 
a  quien  mato ;  lo  que  61  estaba  haciendo  en  aquel  tejado 
cuando  se  cayo ;  quien  le  habia  encargado  componer  el 
tal  tejado,  y  cien  cosas  mas,  despues  de  lo  cual  sentencio 
asi :  Ojo  por  ojo  y  diente  por  diente  es  la  ley.  Por  con- 
siguiente  condeno  al  hijo  del  que  perecio  a  subir  al  mismo 
tejado  del  cual  cayo  el  obrero,  d  quien  debe  matar  a  su 
vez  del  mismo  modo  que  aquol  mato  al  padre  cuya  muerte 
llora. 

Apenas  acabo  de  hablar,  cuando  el  hijo,  un  poco  asusta- 
do a,  su  vez  de  lo  que  decia  el  juez,  retiro  su  demanda. 


74:  FIRST  SPANISH  BOOK 

XXIX 

En  una  ciudad  cuyo  nombre  no  sabemos,  vivia  un  comer* 
ciante  de  quien  todos  decian  que  era  muy  rico  y  muy  malo. 
Su  bijo  no  vivia  en  la  casa  de  su  padre,  sino  que  trabajaba 
como  obrero  para  ganarse  la  vida. 

Un  dia  le  pregunto  su  padre  si  queria  componer  el  teja- 
do  de  su  casa. 

Lo  que  el  liijo  queria  era  trabajar ;  por  consiguiente  se 
encargo  de  hacer  lo  que  le  pedia  su  padre,  y,  subiendo  al 
tejado,  empezo  al  instante  a  componerlo. 

Acabo  el  trabajo  muy  pronto,  despues  de  lo  cual  pre- 
gunto a  su  padre  si  tenia  otra  cosa  que  encargarle  6  si  le 
pagaria  lo  que  acababa  de  hacer. 

El  padre  le  respondio  que  los  hijos  deben  trabajar  para 
sus  padres,  pero  que  los  padres  no  deben  pagarles. 

Se  armo  por  consiguiente  un  pleito,  y  fue  el  hijo  el  que 
lo  armo. 

Comparecieron  ante  un  juez  muy  vie  jo,  pero  cuyo  nom- 
bre y  cuya  edad  no  sabemos,  el  cual  les  pregunto  quienes 
eran ;  que  era  lo  que  querian ;  de  quien  era  la  casa  que  el 
hijo  se  habia  encargado  de  componer ;  lo  que  habia  prome- 
tido  pagarle  el  padre,  y  cien  cosas  mas,  despues  de  las  cuales 
sentencio  que,  efectivamente,  a  los  hijos  que  trabajan  para 
sus  padres  no  se  ^  les  debe  pagar.  Pero,  dijo,  tambien  los 
hijos,  segun  la  ley,  deben  vivir  en  la  casa  de  sus  padres. 
Por  consiguiente,  condeno  al  obrero  a  vivir  en  la  casa  cuyo 
tejado  acaba  de  componer. 

XXX 

Un   comerciante   que   habia  ganado  mucho  dinero,  le 
pregunto  un  dia  a  un  obrero  que  era  muy  pobre,  si  queria 
trabajar  para  el,  prometiendo  pagarle   muy  buen   dinero. 
despues  de  acabado^  el  trabajo  de  que  le  hablaba. 

1  §  61.  *  After  having  finished. 


INTERROGATIVE  PRONOUNS  75 

(iQue  trabajo  es  ese?  pregunto  el  obrero,  que  queria 
ganarse  la  vida. 

Es  el  de  componer  mi  casa  cuyo  tejado  esta  (is)  en  muy 
mal  estado. 

^  En  donde  esta  la  casa  de  que  habla  usted  ?  pregunto 
entonces  el  obrero. 

En  esta  misma  calle  en  que  estamos. 

^;  Y  que  precio  me  pagara  usted  ? 

El  que  se  paga  por  tales  trabajos. 

Muy  bien.  Prometo  hacer  muy  pronto  lo  que  usted 
acaba  de  encargarme,  despues  de  lo  cual  le  pedire  a  usted 
mi  dinero. 

Trabajo  muchos  dias  y  ya  estaba  acabando  el  trabajo 
que  se  le  habia  encargado,  cuando  se  resbalo  en  una  teja  y 
se  cayo  del  tejado  matandose  del  golpe. 

El  hijo  y  heredero  del  obrero,  a  quien  el  comerciante  no 
queria  pagar  nada,  le  armo  a  este  un  pleito  entonces. 

El  comerciante  dijo  que  habia  prometido  pagar  al  padre 
lo  que  le  pidiera;^  pero  que  como  el  padre  no  le  pedia 
nada,  nada  debia  pagar. 

Asi  es,  dijo  el  juez ;  esa  es  la  ley ;  pero  tambien  es  ley 
que,  si  el  tejado  no  esta  pagado,  sera  del  obrero.  El  hijo, 
pues,  que  es  heredero  de  los  bienes  de  su  padre,  es  tambien 
heredero  del  tejado,  y,  por  consiguiente,  le  condeno  a  vivir 
bajo  el  tejado  de  la  casa  de  usted.' 

EXERCISE  X 

1.  The  workman  who  fell.  2.  Who  fell?  3.  The  work- 
man of  whom  I  speak.  4.  Of  whom  do  you  speak  ?  5.  Of 
which  one  do  we  speak?  6.  Of  which  ones  do  you 
speak?  7.  The  workman  whom  I  found.  8.  Whom  did 
you  find?  9.  The  workmen  of  whom  I  was  speaking. 
10.  Of  which  one  are,  you  speaking?  11.  Of  which  ones 
were  you  speaking?    12.  The  roof  which  fell.     13.  What 

1  Should  ask,  §  145, 


76  FIRST  SPANISH  BOOK 

fell?  14.  What  are  you  doing?  15.  We  do  not  know 
what  you  are  doing.  16.  We  are  repairing  a  roof,  which 
is  not  much  work.  17.  The  workman  whose  roof  I  used 
to  repair.  18.  Whose  is  the  roof?  19.  Which  one?  20. 
What  roof?  21.  What  roofs?  22.  Which  (s.)  of  the 
workmen?  23.  Which  workmen?  24.  Who  (s.)  ?  25. 
W^ho(pl.)?  26.  W^hat 2  27.  Which  ones?  28.  The  mer- 
chant whose  roof  fell.  29.  Whose  roof  fell  ?  30.  Who  is 
the  man  whose  roof  fell  ?  31.  He  repairs  the  roof,  after 
which  the  merchant  pays  him. 

COMPOSITION  X 

In  what  city  did  the  workman  and  the  merchant  live  ? 

In  a  city  whose  name  we  do  not  know. 

What  did  the  merchant  order  of  the  workman  ? 

He  gave  him  orders  to  repair  a  house  whose  roof  was  in 
bad  condition. 

Whose  was  the  house  ? 

The  same  merchant's  of  whom  we  are  speaking. 

What  did  he  promise  to  the  workman  ? 

He  promised  to  pay  him  whatever  he  should  ask 
(pidiera)  for  the  work  which  he  was  giving  him  orders 
to  do. 

Who  was  injured  when  the  workman  fell  ? 

The  merchant  who  was  walking  in  the  street,  and 
whose  son  very  soon  brought  a  suit  against  the  workman. 

What  did  the  judge  ask  the  son? 

He  asked  him  who  he  was,  what  was  his  age,  whose  son 
he  was,  and  whose  house  it  was,  after  which  the  son  stopped 
proceedings. 

CONVERSATION  X 

1.  I  En  que  ciudad  vivia  el  comerciante  ? 

2.  I  Que  le  encargo  al  obrero  ? 

3.  I  En  que  estado  se  encontraba  el  tejado  ? 

4.  I  Por  que  subio  el  obrero  al  tejado  ? 


INTERROGATIVE  PRONOUNS  ^T 

5.  I  Como  se  resbalo  ? 

6.  I  Se  lastimo  ? 

7.  I  Como  lastimo  al  comerciante  ? 

8.  ,1  Quien  le  armo  un  pleito  al  obrero  ? 

9.  I  Que  le  pregimto  el  juez  ? 

10.  I  Como  sentencio  el  juez  ? 

11.  ^  Como  se  acabo  el  pleito  ? 


less.o:n^  XI 

THE  DEMONSTRATIVES 

71.  The  demonstratives,  masculine  and  feminine^ 
are  as  follows : 


masc.  s. 

fem.  s. 

m.  pi. 

f.pl. 

this, 

este. 

esta. 

estos. 

estas. 

that, 

ese. 

esa. 

esos, 

esas. 

that. 

aquel. 

aquella. 

aquellos. 

aquellas. 

As  adjectives  they  are  unaccented,  as  pronouns 
they  are  accented  (este,  etc.). 

The  neuter  demonstratives,  used  only  as  pro- 
nouns, and  unaccented  are : 

this,  esto. 

that,  eso. 

that,  aquello. 

The  neuter  demonstratives  are  used  in  referring 
to  an  idea  or  to  a  substantive  not  definitely  indi- 
vidualized in  the  speaker's  mind. 

EXAMPLES 
esta  vez,  .    this  time, 

ese  (or  aquel)  libro,  that  book. 

yo  lei  dstos  pero  no  aqudllos,    I  read  these,  but  not  fchose. 
esto  no  me  gusta,  this  does  not  please  me. 

72.  Ese  and  aquel  are  both  equivalent  to  that. 
Ese  refers  to  what  is  near  the  person  addressed ; 

aquel  refers  to  what  is  remote  from  him ; 
78 


THE  DEMONSTRATIVES  79 

esos  libros  que  usted  lee,        those  books  which  you  are 

reading, 
aqu^llos  que  vimos  en  la    those  which  we  saw  in  the 
libreria,  book-store. 

73.  In  contrasted  clauses,  aquel  is  equivalent  to 
the  former  J  and  este  to  the  latter : 

dice  que  ^ste    era  rico  y    he  says  that  the  latter  was 
que  aqu^l  era  pobre,  rich  and  that  the  former 

was  poor. 

74.  The  definite  articles  el^  la,  lo,  las,  and  los,  re- 
ferring to  some  noun  or  idea  understood  (often  fol- 
lowed by  tbe  relative  qiie — vide  §  69),  form  vir- 
tual demonstratives.  The  usual  contractions  result : 
al  {^  a  el),  del  (=  de  el)  : 

los  que  buscan  una  buena  those  who  seek  a  good  inn. 

fonda, 

el  perro  es  del  que  entrd  the  dog  belongs  to  the  man 

en  la  casa,  who  came  into  the  house, 

el  fondista,  al  que  llama-  the  inn-keeper,  whom  they 

ron  bribdn,  called  a  rascal, 

mi  libro  y  el  de  mi  her-  my  book    and   that  of   my 

mano,  brother, 

lo  que  me  gustd,  that  which  pleased  me. 


READING  LESSONS 
XXXI 

EL   COMICO    Y    EL   FOKDISTA 

El  que  busca  ocasiones  para  lucir  su  ingenio,  las  halla 
siempre  en  esta  vida,  y  aun  las  hallara,  sin  duda,  despues 
de  su  muerte,  en  esa  otra  vida  donde  pensamos  reunirnos 
©tra  vez. 


80  FIRST  SPANISH  BOOK 

Pues  bien,  X. — aquel  comico  que  era  el  mas  celebre  en- 
tre  todos  los  del  Teatro  Eeal— acostumbraba  salir  solo  al 
campo  para  poder  gozar  con  libertad  de  la  naturaleza.  Un 
dia,  atravesaba  a  pie  la  campina  tan  hermosa  que  rodea 
aquella  ciudad.  Estaba  cansado  y  se  moria  de  hambre.  Se 
paro,  y  entro  en  la  primera  fonda  que  encontro,  la  cual  era 
una  de  esas  fondas  tan  malas  como  comunes,  que  hay  en 
este  picaro  mundo,  y,  ademas,  la  unica  que  habia  por  alii 
fuera  de  la  ciudad.  Tropezo  con  el  fondista,  le  dijo  que 
queria  comer,  y  para  divertirse  mientras  tanto  con  este,  se 
sento  y  le  convido  a  vaciar  unas  botellas.  El  fondista  acep- 
to  gustoso  para  mostrarle  su  aprecio,  y,  trayendo  despues 
dos  sillas,  las  acerco  a  la  mesa,  dando  antes  un  gran  punta- 
pie  a  algo  parecido  a  un  monton  de  huesos,  al  que,  por  cor- 
tesia,  llamaban  perro  en  aquella  casa. 

Esa  misma  manana,  cuatro  hermanos  que  viajaban  jun- 
tos por  aquella  tierra,  habian  almorzado  ya  en  esta  misma 
fonda,  y  aun  en  la  misma  mesa  que  ocupaba  el  gracioso,  en 
la  cual  estaban  todavia  los  cuchillos,  los  tenedores,  las  cu- 
charas,  las  servilletas ;  en  fin,  todos  los  utensilios  de  la  an- 
terior comilona.  El  haragan  del  fondista,  al  cual  gustaba 
muy  poco  menearse  y  que  no  hacia  mas  que  holgazanear 
delante  de  la  puerta,  no  habia  quitado  aun  nada  de  todo 
esto. 

Para  no  perder  tiempo  y  para  ocultarlos,  arrojo  todos 
aquellos  cachivaches  debajo  de  la  mesa,  despues  de  lo  cual 
se  marcho  a  la  cocina  a  buscar  lo  precise  para  la  comida. 

Cuando  el  desdichado  volvio,  encontro  que  el  gracioso, 
mientras  esperaba  el  almuerzo,  estaba  tirando  precipitada- 
mente  debajo  de  la  mesa,  uno  tras  otro,  los  platos,  las  fuen- 
tes,  los  vasos,  las  botellas  y  la  tetera. 

Nuestro  pobre  fondista  al  ver  aquello  se  quedo  ato- 
nito  y  exclamo  :  \  Cielos  !  ;  Que  barbaridad  !  j  Nunca 
vi  atrocidad  semejante !  <j  Por  que  hace  usted  eso,  hom- 
bre  endemoniado  ?  ^  Que  manera  es  esa  de  desocupar  la 
mesa? 


THE  DEMONSTRATIVES  81 

I  Hombre  !  respondio  el  otro  con  mucha  serenidad,  ^  No 
es  eso  lo  que  usted  queria  r  Yo,  en  verdad,  crei  que  iba  a 
comer  debajo  de  la  mesa. 

XXXII 

LOS   CUATRO   HERMANOS 

Cuatro  hermanos  muy  parecidos  entre  si,  viajaban  d  pie 
por  la  hermosa  campifla  que  rodea  a  Ciudad-Real.  Se 
morian  de  hambre,  de  esa  hambre  que  es  comun  a  todos  los 
que  viajan  a  pie.  Querian  almorzar  y  buscaban  una  fonda. 
Como  no  habia  por  alii  sino  aquella  celebre  de  "  El  Hara- 
giin,"  se  pararon  delante  de  ella. 

;  Que  hermosa  ocasion  para  lucir  nuestro  ingenio !  dijo 
uno  de  ellos.  Esta  vez  no  nos  reuniremos  en  la  mesa. 
Entrare  yo  solo ;  vosotros  os  quedareis  delante  de  la  puerta 
y  vereis  como  nos  divertimos. 

Entro,  se  sento,  y  le  dijo  al  fondisfca  que  queria  al- 
morzar. 

Comio  todo  lo  que  habia  en  la  mesa,  vaciando  fuentes, 
platos,  teteras,  vaso  tras  vaso,  y  aun  botella  tras  botella,  y 
meneando  cucharas,  tenedores  y  cuchillos  como  un  ende- 
moniado,  despues  de  lo  cual  dijo  al  fondista  que  queria  al- 
morzar otra  vez.  ;  Cielos  !  ;  Quo  barbaridad !  dijo  este 
marchandose  (i  la  cocina. 

Salio,  mientras  tanto,  precipitadamente  el  gracioso,  y  en 
un  decir  Jesus  ^  entro  otro  de  los  hermanos. 

El  fondista  volvio  de  la  cocina  trayendo  otro  almuerzo, 
creyendo  que  el  hombre  que  estaba  sentado  a  la  mesa  era 
el  mismo  de  antes.  Vio  asustado  el  hambre  con  que  este 
se  arrojaba  a  los  platos  y  vaciaba  fuentes  y  botellas.  Pero 
se  quedo  aun  mas  asustado  al  ver  que,  despues  de  haberse 
acabado  todo,  le  dijo  que  queria  otro  almuerzo. 

El  fondista  se  marcho  a  la  cocina  exclamando  :  ;  Cielos ! 
i  Que  atrocidad  I 

*  In  an  instant. 


82  FIRST  SPANISH  BOOK 

Volvio  con  otro  almuerzo  y  encontro  d  otro  de  los  pi- 
caros  sentado  a  la  mesa.     Creyo  que  era  el  anterior. 

Tambien  este  mostro  mucho  aprecio  por  los  platos ; 
meneo  cuchillos,  tenedores  y  cucharas  que  ^  era  una  bar- 
baridad,  y  despues  le  dijo  al  fondista  que  queria  otro 
almuerzo. 

;  Que  horror  !  exclamo  este.  Este  hombre  endemoniado 
se  comera  todo  lo  que  hay  en  la  cocina.  Y  saliendose  el 
fondista  a  buscar  otros  platos,  se  salio  tambien  el  hombre 
endemoniado  y  entro  el  hermano  que  aun  no  habia  almor- 
zado  y  que  se  moria  de  hambre. 

\  Este  si  ^  que  comio  que  era  una  atrocidad !  Despues 
de  acabar,  llamo  al  fondista  y  le  dijo  que  era  preciso  traer 
aun  mas  platos. 

Cuando  este  se  marcho  a  buscarlos,  el  picaro  oculto  en 
la  tetera  todas  las  cucharas.  j  Mas  cucharas  !  dijo  al  fon- 
dista al  verle  entrar. 

Pero,  exclamo  este  asustado,  ^  y  las  otras  ? 

Las  otras,  respondio  con  mucha  serenidad,  me  las  comi 
para  no  perder  tiempo,  esperando  ese  plato  que  trae  usted. 

XXXIII 

EL   PERRO   DEL  FONDISTA^ 

Dos  hermanos  que  viajaban  por  nuestra  hermosa  tierra, 
se  pararon  delante  de  una  fonda,  y  a  la  puerta  de  esta  en- 
contraron  al  fondista,  uno  de  esos  haraganes  que  en  aquel 
tiempo  se  encontraban  en  el  campo  y  aun  en  las  ciudades. 

Al  entrar  en  esta  fonda,  dijo  uno  de  ellos  al  fondista 
que  querian  almorzar  solos  para  poder  hablar  con  libertad. 

El  fondista  salio  para  traerles  de  la  cocina  todo  aquello 
que  era  preciso ;  volvio  despues  de  esto,  y,  creyendo  que  no 
le  verian,  se  oculto  debajo  de  la  mesa.     Pero  le  vio  muy 

^  Que  =  de  manera  que. 
^  Lit.  yes.    Translate :  indeed  and  omit  que. 

^  Ambiguous ;  either,  the  innkeeper's  dog,  or  tho^t  dog  of  an  inn- 
Jfeeper, 


THE  DEMONSTRATIVES  83 

bien  el  que  antes  le  habia  hablado.  Era  este  uno  de  esos 
picaros  que  buscan  siempre  ocasion  de  divertirse  y  lucir  su 
ingenio. 

El  otro  hermano,  al  menear  un  pie,  tropezo  con  el  pobre 
fondista,  que  estaba  debajo  de  la  mesa,  y  pregunto :  ^  Que 
es  esto  ? 

Esto,  dijo  el  primero,  es  el  perro  del  fondista.^  Y  d^n- 
dole  un  gran  puntapie  exclamo  :  ;  fuera  de  alii,  perro  ende- 
moniado ! 

No  perdio  su  tiempo  el  gracioso  durante  la  comida,  sino 
que  hallo  aun  mas  ocasiones  para  dar  puntapies  al  fondista 
y  para  tirarle  platos  y  f uentes,  tenedores  y  cuchillos,  cada 
vez  que  este  se  meneaba. 

Acabada  la  comida,  tiro  debajo  de  la  mesa  un  gran  plato 
de  huesos  y  dijo  :  Eso  para  el  perro.  Pero  al  mismo  tiempo 
salio  el  desdichado  fondista  de  debajo  de  la  mesa,  muy  pa- 
recido  ya  a  un  perro  de  verdad,  y  les  dijo  :  A  otro  perro  con 
esos  huesos,  que  yo  ya  estoy  ^  cansado  de  todo  esto. 

EXERCISE  XI 

(In  translating,  give  both  equivalents  for  that,  and  make  the  pro- 
nouns this  and  that  agree  with  the  last  preceding  noun.) 

1.  This  inn.  2.  That  inn.  3.  This  one.  4.  That  one. 
5.  This  country.  6.  That  country.  7.  This  one.  8.  That 
one.  9.  The  former.  10.  The  latter.  11.  The  one  which. 
12.  The  ones  which.  13.  This  table.  14.  That  table.  15. 
This  one.  16.  That  one.  17.  This  one  and  that  one.  18. 
The  former  and  the  latter.  19.  These  tables  and  those 
tables.  20.  These  and  those.  21.  These  glasses  and  those 
glasses.  22.  These  and  those.  23.  The  former  and  the 
latter  (pi.).  24.  This  glass.  25.  That  glass.  26.  This  dog. 
27.  These  dogs.  28.  That  dog.  29.  Those  dogs.  30.  These 
dogs  and  those  dogs.  31.  We  were  doing  this.  32.  He  was 
doing  that.     33.  He  does  this.     34.  That  is  what  they  do. 

>  Vide  title,  .      «  Am,  §  131. 


84  FIRST  SPANISH  BOOK 


COMPOSITION  XI 


The  theater  of  Eoyal  City  is  the  most  celebrated  in  ^ 
this  country.  There  was  near  that  theater  an  inn,  and  in 
this  the  comedians  used  to  come  together  to  amuse  them- 
selves. There  .were  among  these  two  brothers,  A  and  B. 
The  former  was  the  most  roguish  man  in  the  world,  and  the 
latter  likewise  was  always  seeking  occasions  for  displaying 
his  wit.  These  brothers  stopped  one  day  before  this  inn 
without  entering  it.  The  innkeeper,  on  seeing  this,  cried 
out  to  them :  "  What  do  you  mean  by  (=  What  manner  is 
that  of)  stopping  in  front  of  my  inn  ?  Will  you  not  enter 
this  house  to  drain  some  bottles — some  of  those  (so)  cele- 
brated in  all  this  city  ?  "  "  That  is  what  we  wish  to  do," 
answered  those  rogues.  "  We  will  enter  and  will  drain  those 
bottles."  "  That's  it,"  said  the  innkeeper.  The  two  broth- 
ers entered  and  did  not  go  out  again  during  ^  all  that  day. 
"  Why  did  they  not  leave  ?  "  all  will  exclaim.  That  we  do 
not  wish  to  tell  ^  this  time. 

CONVERSATION  XI 

1.  ^  Era  muy  celebre  el  comico  del  Teatro  Real? 

2.  ^  Para  que  salia  al  campo  ? 

3.  (J  Que  campina  atravesaba  ? 

4.  I  Por  que  entro  en  la  f  onda  ? 

5.  (i  Que  habia  debajo  de  la  mesa? 

6.  ^  Que  habia  en  la  mesa  ? 

7.  ^  Holgazaneaba  mucho  el  f ondista  ? 

8.  ^  Que  se  marcho  a  buscar  en  la  cocina  ? 

9.  ^  Que  estaba  haciendo  el  gracioso  cuando  volvio  ? 

10.  ^  Que  le  dijo  el  fondista  ? 

11.  (J  De  que  manera  respondio  el  comico  ? 

12.  (I  Que  es  lo  que  creia  ? 

*  In  after  superlatives  is  rendered  de. 


LESSON  XII 


FOSSESSIVES 


75.  The  possessive  adjectives  regularly  precede 
the  noun,  but  sometimes  follow  it.  They  have  the 
same  gender  and  number  as  the  nouns  they  modify. 
They  are  as  follows : 


I 

II 

Before  Noun 

After  Noun 

s. 

P. 

S. 

P. 

1.  my,     mi. 

mis. 

mlo-a. 

mios-as. 

2.  thy,    tu. 

tus. 

tuyo-a. 

tuyos-as. 

lis,  ] 

3.  lier,  ^su. 
its,  . 

STIS. 

suyo-a. 

suyos-as. 

1.  our,    nuestro-a, 

.  miestros 

-as.    nuestro-j 

a.    nuestros-as. 

2.  your,  vuestro-a 

.  vuestros 

-as.     vuestro-j 

a.     vuestros-as. 

3.  their,  su. 

sus. 

suyo-a. 

suyos-as. 

EXAMPLES 

mi  hijo. 

my  son. 

i  hijo  mfo ! 

my  son ! 

mis  hijos. 

my  sons. 

mis  hijas. 

my  daughters 

1. 

su  libro. 

his,  her,  their  book. 

un  libro  suyo. 

a  book  of  his, 

hers,  its,  theirs, 

or  (with  antecedent  V.  ex- 

pressed or 

understood)  of 

yours. 

7 

85 

86  FIRST  SPANISH  BOOK 

76.  The  possessive  jpronouns  are  identical  with 
the  forms  in  the  second  table,  but  the  article  is 
regularly  prefixed  to  them,  except  after  the  verb 
to  he,  where  it  is  more  frequently  omitted : 

tengo  dos  libros,  el  mio      I  have  two  books,  mine  and 
y  el  suyo,  his,    hers,    its,    theirs,    or 

yours. 

este  libro  es  el  mlo,  or  es     this  book  is  mine, 
mio, 

77.  Owing  to  their  numerous  significations,  su 
and  suyo  may  be  replaced  (or  reenforced)  by  the 
possessive  cases  de  el,  de  ella,  de  ellos,  de  ellas,  de  V,, 
deVV.     As; 

estos  versos  son  suyos,  or     these  verses  are  his. 

son  de  ^1,  etc., 
sus  versos,  his,  her,  their,  your  verses, 

sus  versos  de  V.,     1 

sns  versos  de  W.,  Y  your  verses.  * 

los  versos  de  V.,     J 

READING  LESSONS 

XXXIV 

EL  ca:5^okazo 

Cuando  principi^  mi  carrera  estando  al  servicio  de  Su 
Majestad,  escribe  en  sus  memorias  el  almirante  B.,  que 
ahora  esta  retirado,  pas6  algun  tiempo  en  el  buque  de 
guerra  "  Indiano." 

Yo  era  ayuda  de  camara  del  capitan,  el  celebre  capitan 
X,  que,  a  pesar  de  su  gran  vejez,  infundia  en  la  batalla 
fcanto  terror  al  enemigo  con  su  semblante  feroz,  sus  dientes 
que  rechinaban  siempre,  su  ojo  de  cristal  y  sus  largos  ca- 
bellos  enmaranados. 


POSSESSIVES  87 

Habia  en  mi  camarote  dos  conocidos  mios,  novicios  en 
la  marina,  que  se  querian  como  hermanos,  ingles  el  uno  e 
irlandes  el  otro. 

Este  ultimo  era  el  hombre  m.ds  gracioso  que  habia  k 
bordo  de  nuestro  buque,  justamente  por  ser  la  persona  mas 
sencilla  del  mundo.  Todos  se  burlaban  de  el,  pero  nunca  se 
enfadaba.  Cuando  el  ingles  le  decia :  Todo  lo  que  es  mio 
es  tambien  tuyo,  el  respondia  graciosamente :  Pues  por 
lo  que  a  mi  toca,  todo  lo  que  es  tuyo  es  tambi6n  mio,  sin 
darse  cuenta  nunca  de  cuan  disparatadamente  expresaba  lo 
que  queria  decir» 

La  verdad  es  que  entre  los  dos  amigos  todo  era  comun, 
y  mezclaban  sus  cosas  hasta  no  llegar  a  distinguir  4  cual  de 
ios  dos  pertenecian. 

El  uno  le  daba  al  otro  su  tabaco,  su  ropa,  su  dinero,  en 
fin  todo  lo  suyo  indiferentemente.  Y  es  mas :  cada  vez 
que  uno  de  ellos  caia  enfermo  y  tenia  que  acostarse,  el  otro 
le  reemplazaba  tomando  a  su  cargo  los  deberes  del  amigo 
sin  dejar  los  suyos  propios.  De  este  irlandes  y  de  su  amigo 
queremos  contar  un  lance  muy  divertido. 

El  dia  que  nuestra  flota,  aliada  con  la  francesa,  salio  del 
puerto  de  X,  donde  gano  su  gran  victoria  sobre  nuestros 
enemigos,  los  rusos,  perdio  el  ingles  una  pierna  en  el 
combate. 

Viendo  que  su  amigo  no  estaba  muy  lejos,  le  llamo  y  le 
dijo  :  Mira,  ^  Patricio,  acabo  de  perder  mi  pierna  izquierda ; 
llevame  ^  en  tus  brazos  a  nuestro  camarote. 

Acudio  en  seguida  el  irlandes  a  su  socorro  y  recogio  al 
herido,  cargandosele  cuidadosamente  en  los  hombros.  Pero 
mientras  se  precipitaba  hacia  el  camarote,  los  alcanzo  un 
caflonazo  que  se  llevo  la  cabeza  del  herido. 

No  noto  nada  de  esto  el  irlandes,  y  a  los  pocos  pasos, 
mientras  seguia  caminando  con  su  carga,  encontro  a  un 
camarada  suyo,  el  cual,  tirandole  de  la  manga,  le  pregunto 
que  estaba  haciendo. 

» Imperative.     Vide  Lesson  XVI. 


88  FIRST  SPANISH  BOOK 

No  es  dificil  adivinarlo,  contesto.  Busco  al  cirujano 
para  curar  k  mi  amigo  y  ponerle  una  pierna  postiza. 

;  Caramba !  replico  el  otro,  ^  no  ves  que  tu  amigo  ha 
perdido  la  cabeza  ? 

J  Dios  mio !  gritu  el  pobre  Patricio,  manifestando  el 
mas  profundo  estupor,  y  dejando  caer  a  sus  pies  el  cadaver 
de  su  camarada.  Y,  sin  quitar  de  el  sus  espantados  ojos, 
afiadio :  ;  Si  ^  el  mismo  me  dijo  que  lo  que  habia  perdido 
era  su  pierna!  <:  Como  es  posible  equivocarse  hasta  tal 
punto  ? 

XXXV 
EL  ATUDA   DE    CAMARA 

El  capitan  B.,  un  conocido  mio  que  principio  su  carrera 
en  el  mismo  buque  de  guerra  que  yo,  me  conto  ultimamente 
un  lance  de  los  mas  divertidos. 

Estando  al  servicio  de  Su  Majestad,  su  ayuda  de  camara 
cayo  un  dia  enfermo  y  encargo  a  un  irlandes,  amigo  suyo, 
reemplazarle  en  sus  deberes. 

Este  irlandes  era  el  liombre  mas  sencillo  del  mundo  y 
hacia  cosas  muy  disparatadas. 

El  capitan,  que  se  habia  distinguido  en  mas  de  una  vic- 
toria sobre  nuestros  enemigos,  los  franceses,  habia  perdido 
su  pierna  izquierda,  los  dos  brazos  y  un  ojo. 

La  vejez,  aliandose  a  la  guerra,  se  habia  encargado  de 
acabar  con  sus  dientes  y  sus  cabellos. 

El  pobre  capitan  llevaba  pues  postizas  todas  estas  cosas ; 
pero  su  ayuda  de  camara  no  se  lo  manifesto  al  amigo  que 
le  reemplazaba. 

Cuando  el  capitan  estaba  k  punto  de  acostarse,  llamo  al 
.rlandes  y  este  acudio  precipitadamente  al  camarote. 

Qui  tame  2  esta  pierna,  le  dijo  el  capitan.  El  irlandes  le 
miro  espantado,  pero  viendo  que  el  capitan  no  se  burlaba, 

*  If  (omit).  8  Imperative.    Vide  Lesson  XVI. 


POSSESSIVES  89 

tiro  de  la  pierna  y  se  la  llevo.  Ahora  quitame  estos  brazos, 
dijo  el  capitan.  Y  el  irlandes  tiro  de  los  brazos  y  se  los 
llevo  tambien.  Ahora  toma  ^  estos  dientes,  afladio  el  capi- 
tan. Y  el  irlandes  tomo  los  dientes.  Ahora  mis  cabellos. 
Ahora  mi  ojo.  Y  el  irlandes  seguia  recogiendolo  todo  y 
mirandole  cada  vez  mils  espantado. 

El  capitan,  notando  todo  de  esto  y  queriendo  divertirse 
con  el,  le  dijo :  Ahora  lo  ultimo  y  lo  mas  dificil :  quitame  ^ 
la  cabeza. 

I  Dios  mio  !  grito  el  pobre  irlandes,  dejando  caer  4  sus 
pies  el  ojo  de  cristal  que  acababa  de  recoger.  ;  Quitarle  a 
usted  la  cabeza  !    ^  Xo  se  equivoca  usted  ? 

Quitamela,  grito  el  capitan.     Yo  no  me  equivoco  nunca. 

Pero  le  infundia  tanto  terror  al  pobre  ayuda  de  cdmara 
lo  que  el  capitan  le  decia,  que  se  salio  precipitadamente  del 
camarote,  llevandose  los  largos  cabellos  de  aquel  y  gritando : 
I  El  capitan  es  todo  postizo,  todo  postizo  ! 

EXERCISE  XII 

(Give  all  possible  translations,  and  refer  possessive  pro- 
nouns to  last  preceding  noun.) 

1.  My  brother.  2.  Your  brother.  3.  His  brothers.  4. 
Our  brothers.  5.  Your  brothers.  6.  Ours,  yours,  his,  hers, 
theirs  (pi.)-  7.  Ours,  yours,  his,  hers,  theirs  (sing.).  8.  A 
brother  of  mine — of  his,  of  yours,  of  hers,  of  theirs.  9.  My 
money,  thy  money.  10.  This  money  is  mine,  thine,  his, 
hers,  theirs.  11.  That  money  is  yours,  his,  hers,  theirs.  12. 
His  and  mine.  13.  My  friend.  14.  My  friend !  15.  This 
friend  of  mine,  of  thine,  of  his,  of  hers.  16.  Those  friends 
of  yours,  his,  hers.  17.  Whose  clothing  is  this  ?  18.  This 
clothing  is  his,  hers,  theirs,  yours,  mine,  ours.  19.  Our 
clothing — your,  his,  her,  their  clothing.  20.  Our  boats — 
your,  his,  her,  their  boats.  21.  Our  careers — your,  his,  her, 
their  careers.     22.  My  career,  mine,  your  career,  yours. 

'  Imperative.     Vide  Lesson  XVI, 


90  FIRST  SPANISH  BOOK 

COMPOSITION  XII 
An  Englishman,  who  began  his  career  in  the  service  of 
his  Majesty  as  valet,  lost  his  left  leg  in  the  celebrated  vic- 
tory which  our  fleet  won  in  the  port  of  X.  Seeing,  not  far 
from  himself,  an  Irishman,  a  comrade  of  his,  he  cried  out 
to  him :  "  My  friend,  carry  ^  me  to  your  cabin.  A  cannon- 
shot  has  carried  off  my  left  leg  in  the  combat  with  our 
enemies."  "  Your  leg  ! "  cried  his  comrade,  running  up  and 
taking  him  on  his  shoulders.  "  I  will  take  you  to  my  cabin, 
and  I  will  look  for  our  friend,  the  surgeon,  who  will  come 
to  your  help  and  will  attend  to  your  leg  immediately."  But 
when  the  surgeon  came  he  did  not  find  the  wounded  man. 
Some  of  his  friends  had  carried  him  to  another  cabin. 
"  Halloo  ! "  cried  the  surgeon, "  where  is  (estd)  my  patient  ?  " 
"  Your  patient  ?  "  replied  the  Irishman,  "  it  is  not  hard  to 
guess  where  he  is  ;  he  must  have  ^  gone  out  to  look  for  his 
leg." 

CONVERSATION  XII 

1.  (J  Como  principio  el  almirante  su  carrera  ? 

2.  (I  Quien  era  su  capitan  ? 

3.  (I  Como  le  infundia  el  capitan  terror  al  enemigo  ? 

4.  (J  Que  hombres  estaban  en  el  camarote  del  ayuda  de 
camara  ? 

5.  (i  Era  gracioso  el  irlandes  ? 

6.  (J  Era  sencillo  ? 

7.  (i  Que  le  decia  el  ingles  ? 

8.  ^  Tenian  sus  cosas  en  comun  ? 

9.  <;  Como  se  reemplazaban  en  sus  deberes  ? 

10.  (i  Cayo  el  ingles  en  la  batalla  ? 

11.  ^  Que  le  dijo  a  Patricio  ? 

12.  ^  Se  llevo  este  a  su  amigo  ? 

13.  ^  A  quien  encontro  el  irlandes  en  su  camino? 

14.  ^  Que  le  dijo  Patricio  a  su  camarada  ? 

'  Imperative.     Vide  Lesson  XVI. 

*  Translate  must  have  by  will  have  (habrd). 


LESSON  XIII 
COMPABISON   OF  ADJECTIVES,   ETC. 

78.  The  comparative  of  adjectives  and  adverbs 
is  formed  by  prefixing  mAs,  more^  or  menos,  fes5,  to 
the  given  vrord : 

m^s  pobre,  poorer, 

m^s  ^  meniido,  oftener. 

menos  pobre,  less  poor. 

79.  The  superlative  is  formecl  by  prefixing,  in 
addition,  the  definite  article  to  mm  or  menos,  A 
possessive  may  replace  the  article : 

el  mas  pobre,  the  poorest. 

los  menos  pobres,  the  least  poor. 

en  sus  m^s  felloes  aiios, )         .    i  •    v       -    , 

,    »  , .      M-        m  his  happiest  years, 
en  sus  anos  mas  fences, )  ^^        "^ 

80.  The  absolute  superlative,  ending  in  isimo-a, 
indicates  merely  a  high  degree  of  the  positive  ad- 
jective. It  is  to  be  translated  by  such  vrords  as 
very,  exceedingly,  etc.  It  is  formed  by  adding  isi- 
mo  to  the  adjective,  dropping  its  final  vowel  or 
diphthong  if  it  have  one : 

litil,  utilisimo,  very  useful, 

alto,  altfsimo,  very  high. 

81.  The  regular  orthographic  changes  take  place, 
accented  ue  and  ie  becoming  respectively  o  and  e^ 

91 


92  >  FIRST  SPANISH  BOOK 

and  final  z^  c,  and  g  becoming  respectively  <?,  qu^ 
and  gu.     Vide  Introduction,  III. 

fuerte,  fortisimo,  very  strong, 

cierto,  certisimo,  quite  certain, 

feliz,  felicisimo,  most  happy, 

bianco,  blanquisimo,  snow-white, 

largo,  larguisimo,  extremely  long. 

Final  -hie  gives  -hilisimo : 

amable,  amabillsimo,  very  amiable. 

82.  A  iew  irregular  forms  occur.  Mejor  and  el 
mejor  are  the  usual  comparative  and  superlative 
of  huenOj  good ;  peor  and  el  peor  of  malo^  bad. 
Grande,  great,  large,  pequeno,  small,  in  addition  to 
the  regular  forms,  may  be  compared  as  follows : 

grande,  mayor,  el  mayor, 
pequeno,  menor,  el  menor. 

83.  In  comparisons  of  inequality  than  is  trans- 
lated by  que : 

^1  es  mas  rico  que  yo,  he  is  richer  than  I. 

84.  Before  numerals  (in  affirmative  and  fre- 
quently in  negative  sentences),  and  in  a  few  other 
cases,  than  is  rendered  by  de : 

poses  mas  de  dos  millones,    he  possesses  more  than  two 

millions. 

85.  Before  a  clause  whose  verb  governs  as  its 
object  an  idea  to  be  supplied  from  the  first  member 
of  a  comparison,  than  is  rendered  by  de  lo  que — 
(16)  que  being  the  object  of  the  following  verb. 
Cf,  the  English  colloquialism  than  what* 


COMPARISON  OF  ADJECTIVES,  ETC.  93 

Before  a  clause  whose  verb  governs  as  its  object 
a  noun  to  be  supplied  from  the  first  member  of  a 
comparison,  than  may  be  rendered  by  de  (or  que)^ 
followed  by  el  que,  la  que,  etc. 

dl  es  m^s  rico  de  lo  que  se  he    is    richer    than    people 

cree,  think, 

m^s  pesos  de  los  que  podia  more  dollars  than  he -could 

contar,  count. 

86.  In  comparisons  of  equality  as — as  are  ren- 
dered with  intervening  adjectives  or  adverbs  by 
tan — como : 

tan  pobre  como  yo,  as  poor  as  I. 

87.  As  much — as,  as  many — as,  are  with  inter- 
vening nouns  rendered  by  tanto — citanto  (adjec- 
tives agreeing  with  the  noun).  Como  replaces 
Guanto  if  no  verb  follows,  and  may  do  so  even 
before  verbs. 

As  much — as,  as  many — as,  are  often  rendered 
by  cuanto  alone  : 

posee  tanto  dinero  cuanto    he  has  as  much  money  as  he 

desea,  wishes, 

posee  tantos   libros   como    he  has  as  many  books  as  I. 

posee  tantos  libros    como    he  has  as  many  books  as  the 

poseen  los  otros,  others, 

posee  cuantos  libros  desea,    he  has  as  many  books  as  he 

desires. 
posee  cuanto  necesita,  he  has  as  much  as  he  needs. 

88.  The  comparative  formulas  the  more — the 
more  and  the  less — the  less  are  rendered  thus : 


94  FIRST  SPANISH   BOOK 

cuanto  m^s  trabaja  tanto  the  more  he  works  the  more 

mas  gana,  he  earns, 

cuanto  menos  trabajo  tan-  the  less  I  work  the  less  I 

to  menos  gano,  earn. 


EEADING  LESSONS 
XXXVI 

EL  JORNALERO 

Un  jornalero  tan  estupido  como  pobre,  y  mds  pobre  que 
un  mendigo,  penso  un  dia  que  su  suerte  no  podia  ser  peor 
de  lo  que  era  y  que  mejor  seria  arrojarse  al  rio  que  vivir 
mas  tiempo  en  este  tristisimo  mundo. 

En  el  otro,  dijo,  pues  hay^  otro  mejor,  acaso  me  dara 
Dios  el  premio  por  lo  que  sufro  en  este.  Aqui  he^  sido 
siempre  el  mas  pobre  y  el  menos  feliz  de  los  hombres.  Los 
otros  vecinos  mios,  aun  los  mas  pobres,  todos  son  mas  afor- 
tunados  que  yo  y  sufren  menos  de  lo  que  yo  sufro.  Si  no 
viven  como  principes,  si  no  poseen  tanto  cuanto  desean,  al 
menos  ganan  cuanto  necesitan  cada  dia  sin  pedir  nada  a 
nadie ;  mientras  que  yo,  trabajando  sin  descanso,  gano  aun 
menos  que  ellos ;  de  manera  que  mis  hijos  parecen  mas 
hambrientos  y  mas  haraposos  que  los  del  mendigo  mas  des- 
graciado. 

Cuanto  mas  discurria  acerca  de  sus  desgracias,  tanto 
mas  se  decidia  a  quitarse  la  vida. 

Tomo,  efectivamente,  esta  resolucion  desesperada,  y  se 
salio  de  la  casa  con  direccion  al  rio. 

A  los  pocos  minutos  llego  a  la  orilla  de  este. 

Dos  veces  se  arrojo  al  agua,  y  otras  tantas,  sin  pregun- 
tarle  si  le  convenia  6  no,  le  salvo  la  vida  un  molinero,  nada- 
dor  expertisimo,  que  vagaba  por  alii  y  que  habia  adivinado 
sus  intenciones. 

'  §  131, 


COMPARISON  OF  ADJECTIVES,  ETC.  95 

El  jornalero,  que  tanto  miis  deseaba  morir  cuanto  mas 
se  lo  impedian,  se  aliorco  entonces  a  la  puerta  del  molino 
que  estaba  4  pocos  pasos,  colgandose  de  una  viga  altisima. 

El  molinero,  que  ya  no  se  hallaba  tan  inclinado  como 
antes  a  socorrerle,  comprendiendo  que  el  pobre  volveria  a 
hacer  lo  mismo  que  la  primera  vez,  le  dejo  colgado. 

Descubrieron  el  caddver  algunos  obreros  que  por  alii 
pasaban,  y  viendo  cerca  al  molinero,  le  llevaron  detenido  y 
debio  comparecer  ante  el  juez. 

Este  le  pregunto  por  que  habia  dejado  perecer  a  aquel 
hombre  a  su  vista,  sin  mover  un  dedo  siquiera  para  salvarlo, 
como  Dios  manda. 

El  molinero,  que  pasaba  por  el  hombre  mas  gracioso  del 
lugar,  replico :  He  ^  sido  espectador  de  sus  tentativas  de 
suicidio;  le  he  sacado  dos  veces  del  rio  esta  mafiana,  y 
como  estaba  mas  mojado  que  una  sopa,  he  creido  que  se 
habia  colgado  ahi  para  secarse. 

XXXVII 
LOS   DOS   MENDIGOS 

Dos  mendigos,  mas  hambrientos  y  mas  haraposos  el  uno 
que  el  otro,  discurrian  un  dia  acerca  de  su  tristisima  suerte. 

La  suerte  de  los  mendigos,  decia  uno,  es  aun  peor  que 
la  de  los  hombres  que  ganan  su  vida  trabajando.  Estos 
sufren  mucho  menos  de  lo  que  nosotros  sufrimos.  Cuanto 
mas  trabajan  tanto  mas  ganan,  mientras  que  nosotros  siem- 
pre  seremos  los  mtis  pobres  y  los  menos  felices  de  cuantos 
hombres  hay  en  el  mundo.  Si  no  podemos  vivir  mas  felices 
de  lo  que  vivimos,  tomare  una  resolucion  desesperada :  de- 
jare  de  ser  mendigo  y  trabajare.  He  sido  molinero  y  vol- 
vere  a  serlo  otra  vez. 

I  Hombre  !  dijo  el  otro.  No  te  creia  tan  estupido.  Tra- 
bajar  es  lo  peor  de  todo;  mejor  seria  ahorcarse.     Ya^  im- 

>  §  131.  '  Ya  is  merely  emphatic. 


96  FIRST  SPANISH  BOOK 

pedire  yo  esa  desgracia.  Nos  ganaremos  la  vida  sin  mover 
un  dedo,  y  viviremos  tan  felices  como  dos  principes. 

No  lo  creo,  replico  el  otro. 

Si,  hombre,  si,  replico  el  primero.  Lo  que  debemos 
hacer  es  esto :  llegaremos  al  rio  que  esta  a  pocos  pasos  de 
aqui ;  tu  te  arrojaras  al  agua ;  yo  tambien  me  arrojare,  y 
siendo  nadador  expertisimo,  te  salvare.  Una  vez  en  la 
orilla,  nos  dejaremos  llevar  por  los  espectadores  ante  el 
juez,  el  cual  me  dara  el  premio  que  se  da  siempre  al  que 
salva  la  vida  de  otro.  De  esta  manera,  pasando  cada  dia 
por  otros  lugares  y  volviendo  a  arrojarnos  al  agua,  ganare- 
mos siempre  premios  y  mas  premios. 

Eso  si  que  es  gracioso,  respondio  el  otro  mendigo.  !De- 
bemos  hacerlo  en  seguida. 

Llegan  al  primer  lugar ;  se  arroja  uno  de  los  mendigos 
al  agua ;  el  otro  le  salva,  y.  el  juez  le  da  el  premio. 

A  los  pocos  dias  y  en  un  lugar  vecino,  volvieron  a  arro- 
jarse  al  agua,  a  salvarse,  y  despues  a  pedir  el  premio  al  juez. 

Desgraciadamente,  habia  en  los  dos  lugares  el  mismo 
juez,  el  cual,  viendo  comparecer  los  mismos  mendigos  a 
quienes  habia  premiado  pocos  dias  antes,  lo  comprendio 
todo;  y,  esta  vez,  mas  inclinado  a  ahorcarlos  que  a  soco- 
rrerlos,  dijo  :  ;  Que  desgracia !  Los  pobres  estan  tan  moja- 
dos  como  una  sopa.  Debemos  colgarlos  ahi  para  secarlos. 
Y  mando  ahorcar  en  seguida  a  los  dos  mendigos. 


EXERCISE  XIII 

1.  The  beggar  is  poor.  2.  The  beggar  is  poorer  than  L 
3.  The  poorest  beggar.  4.  The  richest  man-  5.  The  least 
rich  of  the  men.  6.  The  poorest  of  the  men.  7.  A  very 
sad  man.  8.  A  happier  man.  9.  Poorer  than  I.  10.  Hap- 
pier than  she.  11.  Less  happy  than  we.  12.  More  than 
two  men.  13.  Less  than  two  men.  14.  More  than  he  earns. 
15.  As  poor  as  I.  16.  As  happy  as  he.  17.  As  much  as 
you  wish.     18.  As  many  neighbors  as  he  desires.     19.  More 


COMPARISON  OF  ADJECTIVES,  ETC.  97 

neighbors  than  he  desires.  20.  He  gains  more  than  you 
believe.  21.  He  gains  more  than  he  needs.  22.  He  gains 
less  than  you  believe.  23.  He  gains  as  much  as  he  needs. 
24.  As  much  money  as  he  needs.  25.'  The  more  he  gains, 
the  more  he  needs.  26.  The  less  I  gained,  the  less  I  needed. 
27.  As  many  neighbors  as  I  desire.  28.  The  poorest  neigh- 
bors. 29.  The  least  poor  neighbors.  30.  As  poor  as  his 
neighbor.  31.  As  poor  as  her  neighbors.  32.  The  poorer 
and  the  richer  of  the  two  neighbors. 


COMPOSITION  XIII 

A  laborer  who  was  as  poor  as  a  beggar,  and  even  more 
hungry  and  ragged,  asked  himself  one  day  if  his  fate  would 
not  be  better  perhaps  in  the  other  world  than  it  was  in 
this — worse  it  could  not  be.^  He  worked  more  than  his 
neighbors  and  earned  less  than  the  poorest  of  them.  All 
were  happier  than  he,  and  all  possessed  more  than  he  pos- 
sessed. The  more  he  reasoned  in  regard  to  his  wretched 
life,  the  less  he  desired  to  live  and  suffer  ;  and  as  he  could 
not  earn  even  as  much  as  he  needed,  it  seemed  better  to 
him  to  take  his  life  by  throwing  himself  into  the  water. 
One  day,  in  fact,  more  desperate  even  than  before,  he  set 
out  from  the  house  in  the  direction  of  the  river  nearest 
there.  In  less  than  one  minute  he  arrived  at  the  bank,  and 
threw  himself  into  the  water ;  but,  being  the  most  expert 
swimmer  of  the  village,  in  a  little  less  than  two  minutes  he 
came  to  the  shore  again  and  said :  "  I  have  always  been 
more  unfortunate  than  other  men.  I  will  not  throw  my- 
self more  than  once  into  the  water,  for,  being  a  very  expert 
swimmer,  how  shall  I  not  act  again  as  the  first  time,  finding 
myself,  when^  in  the  water,  always  more  inclined  to  get 
out  of  it  than  to  die  ?  " 

'  Add  it  •  Omit  wTien, 


98  FIRST  SPANISH  BOOK 


CONVERSATION  XIII 


1.  ^  Era  estupido  y  pobre  el  jornalero  ? 

2.  ^  En  que  penso  un  dia  ? 

3.  ^  Qu6  pensaba  del  otro  mundo  ? 

4.  ^  Habia  sido  f  eliz  ? 

6.  (i  Eran  af  ortunados  sus  vecinos  ? 

6.  (J  Cuanto  ganaban  ellos  ? 

7.  jj  Sufrian  los  hijos  del  jornalero? 

8.  (i  A  que  se  decidio  ? 

9.  (J  Quien  era  el  nadador  mas  experto,  el  jornalero  6 
el  molinero  ? 

10.  ^  Como  se  quito  la  vida  el  jornalero? 

11.  ^  Por  que  le  dejo  colgado  el  molinero? 

12.  (I  Que  le  pregunto  el  juez  al  molinero  ? 

13.  (I  Le  replico  este  graciosamente  ? 


LESSON  XIV 


NUMERALS 


89.  The  cardinal  numbers  are  as  follows 


Suno. 
un. 
una. 
2dos. 

3  tres. 

4  cuatro. 

5  cinco. 

6  seis. 

7  siete. 

8  ocho. 

9  nueve. 


11  once. 


20  veinte.        200  doscientos. 
30  treinta.       300  trescientos. 
40  cuarenta.    400  cuatrocientos. 
50  cincuenta.  500  quinientos. 


60  sesenta. 
70  setenta. 
80  ochenta. 


10  diez. 


100 


j  ci( 
]  ci( 


600  seiscientos. 
700  setecientos. 
800  ochocientos. 
900  novecientos. 

1,000  mil. 


12  doce. 

13  trece. 

14  catorce. 

15  quince. 

16  diez  y  seis. 

17  diez  y  siete. 

18  diez  y  ocho. 

19  diez  y  nueve.  90  noventa. 
cien. 
ciento. 

1,000,000  un  mill6n. 

21  veinte  y  uno  or  veintiuno  (but  un  before  any  noun). 

22  veinte  y  dos  or  veintidos. 

23  veinte  y  tres  or  veintitres,  etc. 

31  treinta  y  uno  {vide  21). 

32  treinta  y  dos,  etc. 
41  cuarenta  y  uno,  etc. 

101  ciento  y  uno,  etc. 

110  ciento  diez  (y  being  only  used  before  final  1-9). 
1,001  mil  y  uno,  etc. 
1,408  mil  cuatrocientos  y  ocho. 
1,857  mil  ochocientos  cincuenta  y  siete. 
100,000  cien  mil. 
1,000,000,000,000  un  billon  (a  million  millions). 

Note. — Ciento  is  contracted  to  cien  when  immediately 
followed  by  a  substantive,  as  cien  aflos,  100  years.  Compounds 
of  ciento  end  in  os  or  as  to  agree  with  the  noun  modified. 

99 


100 


FIRST  SPANISH  BOOK 


ORDINALS 


90   The  ordinal  numbers  (which  are  usually  re- 
placed by  the  cardinals  after  decimd)  are : 


1st  primero-a. 

30th  trigesimo  -a,  etc. 

2d    segundo  -a. 

40th  cuadragesimo. 

3d    tercero  -a. 

50th  quincuagesimo. 

4th  cuarto,  etc. 

60th  sexagesimo. 

5th  quinto. 

70th  septuagesimo. 

6th  sexto. 

80th  octogesimo. 

7th  septimo. 

90th  nonagesimo. 

8th  octavo. 

100th  centesimo. 

9th    i'^^'"'- 
( noveno. 

101st   centesimo  primo. 

200th  ducentesimo. 

10th  decimo. 

300th  trecentesimo. 

11th  undecimo. 

400th  cuadragentesimo. 

12th  duodecimo. 

500th  quingentesimo. 

13th  decimo  tercio. 

600th  sexcentesimo. 

14th  decimo  cuarto. 

700th  septengentesimo. 

15th  decimo  quinto,  etc. 

800th  octogentesimo. 

20th  vigesimo-a. 

900th  nonagentesimo. 

21st   vigesimo  -a  primo  -a. 

1,000th  milesimo. 

23d    vigesimo  -a  tercio  -a. 

2,000th  dos  milesimo,  etc. 

1,000,000th  millonesimo. 

91.  With  the  exception  of  jprimero^  the  cardinal 
numbers  are  alone  employed  in  dates : 

el  primer o  de  julio,  July  1st.  ' 

el  ocho  de  julio,  July  8th. 

el  diez  y  ocho  de  julio,  July  18th. 

92.  The  hour  is  expressed  with   the   feminine 
definite  article  as  follows : 


NUMERALS  101 

la  una,  one  o'cloclc 

las  dos,  two  o'clock, 

d  las  tres,  at  three  o'clock. 

^  las  cuatro  y  media,  at  half-past  four, 

las  cinco  menos  cuarto,  a  quarter  of  five, 

las  seis  y  cuarto,  a  quarter  after  six. 


READING  LESSONS 

XXXVIII 

EL  TURCO 

[Read  all  the  numbers  and  dates,  in  this  and  the  following  extracts, 
in  Spanish.] 

Un  jornalero  turco,  siervo  fidelisimo  ^  del  santo  prof  eta 
Mahoma,  y  que  tenia  48  6  49  afios,  no  habia  pasado  mds 
que  desgracias  en  los  21  6  22  que  llevaba  de  casado. 

Su  mujer,  11  6  12  aflos  mas  joven  que  el,  era  una  gran- 
disima  sinvergiienza,  mas  mala  que  el  mismo  Barrabtis. 

No  hacia  mas  que  atormentarle  durante  las  24  horas 
del  dia,  y  no  consagraba  al  reposo  ni  uno  solo  de  los  7 
dias  de  la  semana.  Cuando  su  misero  marido  le  decia  algo, 
le  contestaba  con  improperios  y  hasta  con  golpes. 

La  cuenta  que  daremos  de  las  mil  desdichas  del  jorna- 
lero desde  su  casamiento  pareceni  mentira ;  pero  es  la 
pura  verdad. 

Su  primer  hijo  nacio  sordo ;  el  segundo  quedo  ciego  Ji 
la  edad  de  17  aflos;  el  tercero  se  cayo  al  rio  cuando  ya 
habia  alcanzado  la  edad  de  16  afios;  el  cuarto,  a  los  13, 
jugando  con  un  fusil  cargado,  se  levanto  la  tapa  de  los 
sesos  (y  eso  ^  que  no  tenia  muchos).  El  quinto  era  cojo,  el 
nono  era  mudo,  y  al  septimo  le  ahorcaron  porque  el  picaro 
habia  robado  500  pesos.     El  sexto  y  el  octavo  murieron 

*  Irregular  (Jiet),  *  J^ao,  the  fact  is. 


102  FIRST  SPANISH  300K 

(died)  a  los  10  afios  y  el  decimo  cayo  enfermo  a  los  5  afios 
y  murio  despues  de  3  de  padecimientos. 

El  22  de  febrero  de  1857,  heredo  nuestro  hombre  213 
pesos  42  centavos ;  pero  no  bien  se  los  pagaron  los  echo  en 
un  saco  roto  y  los  perdio  todos.  El  31  de  enero  de  1862,  se 
quemo  la  casa  del  jornalero,  el  cual,  6  dias  despues,  es 
decir,  el  6  de  febrero,  se  rompio  la  pierna  izquierda,  cuando 
ya  se  habia  roto,^  dos  dias  antes,  el  brazo  derecho.  Mien- 
tras  estaba  enfermo,  un  vecino  suyo,  hermano  de  su  mujer, 
le  robo  15  polios  (todos  los  que  tenia),  y  4  dias  despues  se 
le  murio  su  unica  vaca,  cosa  muy  sensible,  porque  debe 
advertirse  que  estaba  haciendo  experiencias  para  acostum- 
brarla  a  no  comer,  y  justamente  se  le  murio  cuando  ya  se 
iba  acostumbrando  a  ello. 

Para  colmo  de  sus  mil  desdichas  no  se  le  murio  su 
mujer.  Por  consiguiente,  el  misero  pecador  resolvio  qui- 
tarse  la  vida.  Si ;  antes  morir  que  sufrir,  se  dijo,  reflexio- 
nando  sobre  su  tristisima  suerte. 

Un  dia,  salio  de  casa  a  la  una  de  la  tarde;  tomo  el 
camino  de  la  estacion ;  compro  un  billete  por  39  centavos  y 
le  admitieron  en  seguida  en  el  tren  de  las  2  y  8.  Llego  a 
la  ciudad  a  las  3  y  15.  A  las  3  y  30  ya  habia  bajado  a  la 
playa,  y,  abriendo  un  paraguas,  pues  llovia  a  cantaros, 
avanzo  4  pasos  entre  las  olas. 

.  J  Caramba !  grito  de  pronto,  dando  un  brinco  f  uera  del 
agua.  J  Que  agua  tan  fria !  \  Seria  un  idiota  si  me  aho- 
gara  ^  hoy,  14  de  marzo  !     Volvere  aqui  otro  dia. 

Pero  es  menester  afiadir  que  el  bueno  del  ^  jornalero  no 
volvio  nunca  mas,  sino  que  vivio  aun  35  alios  al  lado  de  su 
amable  esposa  y  murio,  a  los  84  de  edad,  el  mismo  dia  que 
su  mujer.  Algunos  aseguran  que  entro  junto  con  ella  por 
las  puertas  del  paraiso  de  Ala. 

»  §  123.  2  g  106.  «  Del  is  redundant. 


NUMERALS  103 

XXXIX 

LOS   DOS  TURCOS 

El  27  de  enero  de  1897  cayeron  enfermos  dos  jornaleros 
turcos,  y  5  horas  despues,  a  las  3  de  la  tarde,  murieron. 

Habian  vivido,  el  uno  84  afios  y  el  otro  79. 

Llegaron  juntos  a  las  puertas  del  paraiso  de  Ala.  Como 
llovia  a  cantaros  y  no  tenian  paraguas,  querian  entrar  pron- 
to. Pero  Mahoma,  avanzando  4  pasos,  les  grito :  Picaros, 
aqui  no  entrareis.  Tu,  grandisimo  sinvergiienza,  le  dijo  al 
primero,  desde  que  naciste,  en  1813,  tomaste  el  camino  del 
mal.  Buena  cuenta  me  dan  de  ello  los  vecinos  de  tu  ciu- 
dad  que  llegan  aqui,  y  no  la  echo  en  saco  roto.  Primero  : 
el  21  de  febrero  de  1862,  robaste  una  vaca  a  un  vecino 
tuyo. 

Es  verdad,  Santo  Prof  eta,  contesto  el  pecador;  pero 
este  vecino  era  el  hermano  de  mi  mujer,  y  me  habia  robado 
a  mi,  8  dias  antes,  unos  15  polios,  mientras  yo  estaba  en- 
fermo. 

Bien,  dijo  Mahoma.  Segundo:  el  31  de  enero  de  1876, 
rompiste  un  paraguas  en  el  brazo  de  tu  mujer. 

Si,  gran  Mahoma,  es  la  verdad,  contesto  el  jornalero ; 
pero  debo  advertirle  a  usted  que  mi  mujer  me  habia  roto 
antes  la  cabeza  con  el  mismo  paraguas. 

Bien,  dijo  el  santo  prof  eta.  Tercero :  el  11  de  marzo  de 
1888,  echaste  un  qantaro  de  agua  fria  sobre  la  cabeza  de  tu 
mujer. 

•  Si,  grandisimo  Mahoma,  tambien  eso  es  la  pura  verdad ; 
pero  debe  advertirse  que  mi  amable  esposa  me  habia  roto 
antes  el  mismo  cantaro  sobre  la  cabeza. 

(J  Como  antes  ?  grito  Mahoma. 

I  No,  no,  no  !  dijo  el  jornalero.  j  Despues  !  queria  decir 
despues. 

Bien,  dijo  el  prof  eta.  Tambien  eso  lo  echare  en  saco 
roto.  i  Pero  que  mujer  !  ^caramba !  j  Que  mujer  tan  mala 
tenias!    Cuarto :  el  18  de   enero  de  1862,  resolviste  qui- 


104  FIRST  SPANISH  BOOK 

tarte  la  vida.  Esto  si  que  no  lo  echar6  en  saco  roto  como 
las  otras  cosas,  porque  es  muy  malo. 

Amabilisimo  Mahoma,  contesto  el  jornalero,  es  menester 
tener  en  cuenta  como  me  atormentaba  mi  mujer. 

Bien,  bien,  dijo  el  prof  eta  ;  te  dejare  entrar  en  el  parai- 
so  esta  vez,  porque  con  los  57  aflos  que  llevabas  de  casado  y 
de  atormentado  ya  pagaste  por  todo. 

Santo  Profeta,  dijo  el  jornalero,  no  dejaras  entrar  a  mi 
mujer,  ^  verdad  ? 

No  la  dejare,  contesto  Mahoma.  Y  el  misero  pecador 
entro  de  un  brinco  en  el  cielo. 

El  profeta  se  volvio  en  seguida  al  otro  pecador  y  le  dijo : 
De  ti  no  me  dan  muy  buena  cuenta,  grandisimo  sinvergiien- 
za.     Tu  no  entraras. 

Pero,  grandisimo  Mahoma,  contesto  este,  es  preciso  ad- 
vertirle  a  usted  que  mientras  que  mi  amigo  no  se  caso  sino 
una  vez,  yo  me  case  3  veces,  y  mis  3  mujeres  eran  todas 
mas  malas  que  Barrabas  ! 

(i  Tres  veces  ?  grito  Mahoma.  \  Fuera  de  aqui !  En  el 
paraiso  no  admitimos  idiotas.      i 

CONVERSATION  XIV 

1.  (I  Llevaba  el  jornalero  muchos  aflos  de  casado  ? 

2.  ^  Era  su  mujer  de  mas  edad  que  el? 

3.  ^  Cual  de  los  hijos  nacio  sordo  ? 

4.  ^  Cuando  quedo  ciego  el  segundo  ? 

5.  (I  Como  murio  el  cuarto  ? 

6.  (i  Como  el  septimo  ? 

7.  ^  Como  el  decimo  ? 

8.  (J  Cuando  heredo  nuestro  hombre  ? 

9.  (J  Cuando  se  quemo  su  casa  ? 

10.  (J  Cuando  se  rompio  la  pierna  ? 

11.  (i  Que  le  robo  el  hermano  de  su  mujer  ? 

12.  (I  Cuando  tomo  el  jornalero  el  camino  de  la  estacion  ? 

13.  ^  Cuando  bajo  a  la  playa  ? 

14.  (iQue  edad  alcanzaron  el  y  su  esposa? 


LESSON  XV 


PRESENT  SUBJUNCTIVE 


93.  The  present  subjunctive  is  formed  by  add- 
ing to  the  verb-stem  the  set  of  endings  appro- 
priate to  the  given  conjugation  (as  indicated  in 
the  italic  type  of  the  paradigms  following)  : 


I 


II 


entrar,  to  enter. 
S.  1.  entre. 

2.  eiitTes, 

3.  entre. 

P.  1.  entTemos, 

2.  entveis, 

3.  entren. 


III 
abrir,  to  open, 
abra. 
sibras, 
abra. 
abramo5. 
abrdz5. 
abran. 


creer,  to  believe, 
crea. 
creas. 
crea. 
•  CTeamos, 
credis. 
crean. 

Accent. — The  accent  falls  on  the  penult  throughout, 
when  unwritten  (consequently  shifting  to  the  ending  in 
the  first  and  second  persons  of  the  plural). 

Uses  of  the  Subjunctive  Mood 

94.  The  subjunctive  mood  regularly  occurs  in 
subordinate  clauses  only.  It  does  not  simply  state 
an  idea,  but  always  conveys  a  hint  of  the  uncertain 
or  hypothetical  nature  of  the  idea. 

The  subjunctive  mood  is  therefore  used  after : 
(1)  Impersonal  verbs : 


es  juste  que  rehuse. 


it  is  just  that  he  should  refuse. 
105 


106  FIRST  SPANISH   BOOK 

(2)  Emotional  verbs  (such  as  express  joy,  sor- 
row,  surprise,  etc.) : 

me  pesa  que  V.  sufra,  I  am  sorry  you  should  suffer. 

(3)  Volitional  verbs  (such  as  express  will,  de- 
sire, command,  permission,  concession,  prohibition)  : 

suplico  que  me  quiten  de     I  beg  that  they  remove  me 
aqui,  from  here. 

(4)  Verbs  having  in  them  an  inherent  element 
of  doubt  (such  as  express  hope,  fear,  anticipation, 
and  also  many  verbs  used  negatively  or  interrog- 
atively) : 

temo  que  me  condene,  I  fear  he  may  condemn  me. 

no  creo  que  te  condene,         I  do  not  think  he  will  con- 
demn (or  condemns)  you. 

(5)  After  many  conjunctions,  mostly  compound- 
ed of  qiie^  and  a  few  adverbs,  when  they  introduce 
an  uncertain  or  hypothetical  idea.     Such  are : 

^  que, 
para  que, 

,   1  \  provided  that, 

con  tal  que,  J  ^ 

antes  que,  before. 

hasta  que,  until. 

a  menos  que,  unless. 

cuando,  when  (referring  to  an  indefi- 

nite future). 

si,  if    (introducing   a    condition 

contrary  to  fact). 

por  (+  adj.  or  adv.)  que,        however  (+  adj.  or  adv.). 

sin  que,  without. 

aunque,  although. 


J 


in  order  that. 


PRESENT  SUBJUNCTIVE  107 

(6a)  Some  of  these  compound  conjunctions  are 
followed  by  the  indicative  when  they  introduce  a 
statement  of  indubitable  fact : 

aunque  vivid  cien  anos,        though  he  lived  a  hundred 

years. 

aunque  viva  cien  anos,  though  he  should  live  a  hun- 
dred years. 

(6)  In  relative   clauses  that  express  uncertain 

and  hypothetical  ideas  • 

si  hay  quien  lea,  if  there  is  any  one  who  reads. 

Sequence  of  Tenses 
95.  The  present  subjunctive  is  used  after  a  gov- 
erning verb  which  is  present  or  future.'     The  past 
subjunctive  is  used  after  a  governing  verb  which 
is  in  a  past  tense  or  in  the  conditional  mood. 

XoTE. — The  future  subjunctive  may  replace  the  present 
in  certain  cases  where  reference  is  made  to  an  indefinite 
future.    ( Vide  Lesson  XVIII.) 

•     READING  LESSONS 
XL 

EL  REY   Y  EL  REG 

El  red.  Me  echo  a  los  pies  de  Vuestra  Majestad  para 
que  se  apiade  de  mi,  y  no  me  levantare  hasta  que  me  escu- 
che  y  me  conceda  la  vida,  6  por  lo  menos  mitigue  *  la  pena 
tan  cruel  que  me  espera. 

El  key.  Precisamente  yo  entre  en  esta  carcel  para  ver 
a  los  presos  ypara  saber  que  delito  cometio  cada  uno  de  los 
que  estan  aqui  encerrados.     Con  tal  que  el  Director  k  quien 

^  But  the  past  subjunctive  is  used  even  here  when  referring  to  time 
prior  to  that  of  the  governing  verb.  '  §  113. 


108  FIRST  SPANISH  BOOK 

encontre  en  el  pasillo,  proclame  tu  inocencia,  nada  se 
opone  a  que  te  perdone  la  vida. 

El  reo.  Seflor,  no  es  posible  que  el  director  proclame  la 
inocencia  de  un  culpable.  Es  preciso,  al  contrario,  que  yo 
admita  mi  delito,  y  es  justo  que  me  castiguen  ^  y  encarcelen 
por  haberlo  cometido.  Pero  si  alia  en  el  cielo  se  halla  quien 
lea  en  el  fondo  de  mi  corazon,  no  creo  que  me  condene  sin 
piedad,  y  no  dudo  tampoco  que  Vuestra  Majestad  se  digne 
mitigar  la  severidad  de  la  sentencia  que  me  condeno,  con- 
mutando  la  pena  en  otra  menor,  puesto  que  cometi  el  robo 
para  dar  pan  a  aquellos  que  de  mi  dependen,  es  decir,  a  mis 
hijos,  despues  de  liaber  perdido  todo  cuanto  poseia,  y  cuan- 
do  ya  no  me  quedaba  nada,  absolutamente  nada. 

El  key.  No  es  posible  que  te  perdone  la  vida,  a  menos 
que  no^  quede  probada  plenamente  tu  inocencia.  Mi  opi- 
nion es,  no  obstante,  que  es  lastima  que  deba  morir  un  hom- 
bre  tan  joven,  aunque  las  leyes  lo  manden  asi.  Pero  es 
menester  que  el  rey  mismo  respete  las  leyes  y  no  cambie  lo 
que  ellas  ordenan.  Con  todo  eso,  me  pesa  de  veras  que 
sufras  tan  dura  pena  y  te  permitire  que  solicites  una  gracia, 
ya  que  no  es  posible  que  yo  anule  tu  sentencia. 

El  reo.  I  Que  gracia,  Senor  ? 

El  rey.  La  de  que  sefiales  tu  mismo  el  genero  de 
muerte  con  el  cual  deseas  que  se  acaben  tus  dias. 

El  reo.  Gracias,  Sefior.  Muchisimas  gracias.  Un  mi- 
llon  de  gracias.  j  Que  bueno  es  Vuestra  Majestad !  j  Es  un 
verdadero  Mesias !  No  es  posible  encontrar  palabras  que 
describan  mi  sincera  emocion.  Se  me  extravia  la  cabeza. 
Me  volvere  loco  de  jubilo.  No  deseaba  mas  gracia  que  la 
que  Vuestra  Majestad  me  promete.  Solo  suplico  que  me 
quiten  de  aqui  en  seguida  y  que  Vuestra  Majestad  me  per- 
mita  morir  de  viejo.^ 

El  rey.  ;  Caramba !  j  Que  picaro !  No  esperaba  res- 
puesta  tan  aguda.      Segun  las  apariencias,  sera  preciso, 

*  §  113.  ^  No  redundant  after  d  menos  que. 

*  Vide  Reading  Lesson  XXII,  last  line. 


PRESENT  SUBJUNCTIVE  109 

pues,  que  yo  te  conceda  la  libertad.  Pues  bien ;  me  ocu- 
pare  en  ello  sin  perder  tiempo.  Hablaremos,  el  director  y 
yo,  antes  que  me  aleje  de  aqui,  y  pronto  disfrutaras  de  esta 
gracia,  porque  no  es  justo  que  un  monarca,  cuyas  promesas 
son  ley,  prometa  algo  y  despues  rehuse  hacerlo.  Si,  es  me- 
nester  que  no  falte  a  mi  promesa.  Mandare  ahora  mismo 
que  te  dejen  ir  a  donde  mejor  te  guste ;  y,  es  mas,^  te  sefla- 
lare  una  pension  y  asi  moriras  de  viejo,  segun  deseas,  con 
tal  que  no  robes  otra  vez,  sino  que  vivas  tranquilamente  en 
tu  casa,  acompafiado  de  tu  mujer  y  de  tus  hijos.  Pero,  vol- 
viendo  a  las  andadas,  no  debes  esperar  nunca  que  se  te  con- 
ceda de  nuevo  la  misma  gracia.     Tal  es  mi  sentencia. 

El  eeo.  Seria,  sin  duda,  una  locura  volver  k  las  anda- 
das. Le  aseguro  a  Vuestra  Majestad  que  se  *  lo  agradeceran 
cuantos  de  mi  dependan,  y  yo  mismo  no  echare  en  saco 
roto  este  gran  favor,  aunque  el  Padre  Etemo  me  conceda 
que  viva  cien  afios. 

XLI 

EL  EEY   Y  EL  LOCO 

Un  rey  entro  un  dia  en  una  casa  de  locos,  no  para  que- 
darse  en  ella,  sino  para  ver  a  los  hombres  que  vivian  alii. 

La  vida  de  un  rey  es  dura.  No  le  es  permitido  que  viva 
sin  hacer  nada,  como  a  muchos  hombres.  Al  contrario  ;  es 
precise  que  cuide  de  todo,  aun  de  los  reos  y  de  los  locos ; 
que  escuche  a  los  que  solicitan  gracias ;  que  rehuse  unas  y 
conceda  otras ;  que  condene  y  castigue  ^  a  los  que  cometen 
delitos ;  que  de  *  libertad  a  aquellos  cuya  inocencia  quede 
probada ;  que  conmute  las  sentencias  y  mitigue  las  penas  de 
los  que  robaron  por  dar  pan  a  sus  hijos,  y  aun  de  muchos 
otros  mas  culpables  que  ^stos,  con  tal  que  proclamen  haber 
cometido  un  delito  y  prometan  no  volver  k  las  andadas. 

El  rey  encontro  en  el  pasillo  a  un  hombre  joven  y  de 
muy  buena  apariencia,  el  cual  se  levanto  y  le  dijo :  <;  Vuestra 

»  And  moreoTcr.  «  §  63.  »  §  113.  *§135. 


110  FIRST  SPANISH  BOOK 

Majestad  desea  ver,  sin  duda,  a  los  locos  ?  Si  asi  es,  solicit© 
me  permita  que  le  acompafle  donde  guste  y  se  lo  describa 
todo. 

Gracias,  contesto  el  rey,  creyendo  hablar  con  el  director 
de  la  casa.  Agradecere  mucho  que  usted  me  acompafie  y 
me  describa  el  genero  de  locura  de  cada  uno  de  los  que  aqui 
estan.  Y  no  debe  usted  creer  que  yo  eche  este  favor  en 
saco  roto. 

Deseo  que  ahora  mismo  me  describa  usted  la  locura  de 
este  hombre,  dijo  el  rey,  senalando  a  uno  de  los  locos.  Pero 
el  loco  no  permite  al  que  acompana  al  rey  que  responda, 
sino  que  se  echa  a  los  pies  del  monarca  suplicandole  que  le 
escuche  y  le  conceda  su  libertad. 

Aseguro  a  Vuestra  Majestad,  dijo,  que  mis  hijos  me 
hacen  encerrar  aqui,  deseando  que  acabe  mis  dias  en  esta 
casa  para  que  ellos  disfruten  de  todo  lo  que  yo  poseo. 

i  Que  picaros!  dijo  el  rey  con  sincera  piedad,  creyendo 
todo  lo  que  le  decia  el  loco.  Es  lastima,  de  veras,  que  le 
roben  a  usted  asi,  y  aun  mas  que  le  quiten  su  libertad. 
Me  pesa  mucho  que  sufra  usted  tan  cruelmente.  Pero 
acabaran  pronto  sus  penas,  y  no  esperen  ^  estos  picaros  que 
los  condene  a  una  pena  menor  ^  que  la  muerte  misma,  ni 
que  anule  despues  mi  sentencia  y  les  perdone  la  vida. 
Justo  es  que  sufran  los  que  cometen  tales  delitos,  porque 
es  preciso  que  los  hijos  respeten  4  sus  padres,  que  no  les 
roben  cuanto  poseen,  y  que  no  los  dejen  encerrados  en  las 
casas  de  locos. 

;  Ah !  dijo  el  loco.  Mucho  se  lo  agradecere  a  Vuestra 
Majestad,  y  cuando  me  dejen  ir  a  mi  casa,  yo  le  dare  por  lo 
menos  cien  millones. 

;  Caramba  !  j  Que  loco  es  !  se  dijo  el  rey,  alejandose  en 
seguida  de  el. 

Y  acercandose  a  otro  loco,  dijo :  Este  hombre  si  que 
debe  ser  loco  de  veras ;  no  es  posible  que  se  dude  de  ello 
viendo  su  cabeza. 

"  »^99.        «§83.  ' 


PRESENT  SUBJUNCTIVE  111 

Segtin  las  apariencias,  si,  respondio  el  loco,  que  le  escu- 
chaba;  pero  es  preciso  que  Vuestra  Majestad  cambie  de 
opinion  y  se  apiade  de  mi,  puesto  que  esta  no  es  mi 
cabeza,  sino  una  que  me  dejaron  unos  picaros  que  me 
robaron  la  mia.  Pero  aseguro  que  la  de  Vuestra  Majes- 
tad me  gusta  mucho  mas  y  le  suplico  que  me  la  cambie 
por  esta. 

El  rey  se  alejo  tambien  muy  pronto  de  este  loco  y  se 
acerco  a  otro. 

Este,  le  dijo  el  que  el  rey  creia  que  era- el  director,  es  el 
mks  loco  de  todos.  Asegura  ser  el  mismo  Mesias,  pero 
siendo  yo  el  Padre  Eterno,  aseguro  a  Vuestra  Majestad  que 
este  hombre  no  es  mi  hijo. 

^  Tambien  tu  ?  dijo  el  rey.  Si  me  quedo  mas  tiempo  en 
esta  casa,  me  volvere  loco  yo  tambien. 

EXERCISE  XV 

[In  the  abbreviated  sentences  the  verb  must  be  separately  trans- 
lated to  agree  with  each  pronoun.] 

1.  In  order  that  we  may  listen — that  you,  I,  they  may 
listen.  2.  Provided  that  you  concede — that  she,  I,  they 
concede.  3.  It  is  not  possible  that  I  should  admit — that 
you,  he,  they  admit.  4.  It  is  just  that  he  listen — that  he 
concede — that  he  admit.  5.  It  is  just  that  we  listen — that 
we  concede — that  we  admit.  6.  Unless  I  admit,  concede, 
listen.  7.  Unless  he  admit,  concede,  listen.  8.  Unless  we 
admit,  concede,  listen.  9.  Unless  they  admit,  concede,  lis- 
ten. 10.  It  is  a  pity  that  I  should  believe — that  she,  you, 
they,  we  should  believe.  11.  It  grieves  me  that  he  should 
suffer — that  she,  you,  I,  they,  we  suffer.  12.  It  is  necessary 
that  I  occupy  myself — that  they  occupy  themselves,  that 
we  occupy  ourselves,  that  you  occupy  yourselves,  that  she 
occupy  herself.     13.  Before  I  rise  ^ — before  you,  they,  we, 

>  Use  reflexive  form,  subjunctive. 


112  FIRST  SPANISH  BOOK 

he  rise.  14.  Provided  I  do  not  rob  him — he  do  not  rob 
her,  you  do  not  rob  us,  we  do  not  rob  him,  they  do  not  rob 
them. 

COMPOSITION  XV 

We  kings  ^  do  not  live  like  other  men.  It  is  not  pos- 
sible that  we  should  live  without  doing  anything.  It  is 
necessary  that  we  take  care  of  everything ;  that  we  listen 
to  everybody;  that  we  grant  and  refuse  favors;  that  we 
condemn  the  guilty  whose  crimes  are  proved;  that  we 
commute  the  sentence  and  lighten  the  penalty  of  the 
guilty  man  who  promises  not  to  return  to  his  old  ways. 
It  is  necessary  likewise  that  we  imprison  some  men  in 
order  that  they  may  not  commit  more  crimes,  that  they 
may  not  steal  any  more,  and  that  they  may  respect  the 
laws ;  and  it  is  just  that  we  should  take  pity  on  others, 
should  spare  their  lives  and  give  them  liberty,  provided 
that  they  promise  to  live  peacefully  in  their  home  with  all 
who  belong  to  them.  And  when  it  is  not  possible  that  we 
annul  or  change  the  sentences,  it  is  necessary  many  a  time 
that  we  designate  the  kind  of  penalty  or  of  death  which 
the  guilty  must  suffer.  Thus,  it  is  not  permitted  us  that 
we  live  as  we  would  wish;  that  we  withdraw  from  other 
men  to  go  wherever  we  please,  and  that  we  enjoy  life  tran- 
quilly ;  but  it  is  indispensable  that  we  should  care  for 
everything  and  should  suffer  until  our  days  come  to  an 
end,  although  we  should  live  a  hundred  years.  What  a 
pity  that  we  kings  must  suffer  more  than  all  other  men ! 

CONVERSATION  XV 

1.  ^  Por  que  se  echa  el  reo  a  los  pies  del  rey  ? 

2.  <J  Que  es  lo  que  espera  ? 

3.  (i  Le  es  posible  al  rey  perdonarle  la  vida  ? 

4.  ^  Admite  el  preso  su  delito  ? 

»  Render:  We,  the  kings,  §  16. 


PRESENT  SUBJUNCTIVE  113 

5.  i  Cree  que  el  rey  le  condenard  ? 

6.  (i  Duda  que  el  rey  mitigara  su  sentencia  ? 

7.  ^  El  rey  debe  respetar  las  leyes,  6  cambiarlas  ? 

8.  i  Que  le  pesa  al  rey  ? 

9.  (j  Que  gracia  le  concede  al  preso  ? 

10.  (i  Que  solicita  el  preso  ? 

11.  (J  Que  promete  hacer  el  rey  ? 

12.  ^  El  rey  perdona  al  preso  absolutamente  ? 

13.  (J  Promete  el  preso  no  echarlo  todo  en  saco  roto  ? 


LESSOK  XVI 

IMPERATIVE  MOOD,  ETC. 

96.  This  mood  has  only  two  forms :  the  second 
persons  of  the  singular  and  plural.  These  are 
formed  from  the  verb-stem  by  adding,  in  the  three 
conjugations,  the  endings  indicated  in  italic  type 
in  the  following  paradigms : 


I 

II 

Ill 

S.  ama. 

cree. 

abre. 

P.  amad 

creed. 

shTid. 

97.  The  imperative  forms  can  only  be  used  in 
familiar  or  in  poetic  and  solemn  style — a7id  07ily 
when  affirmative.  For  the  negative  the  correspond- 
ing forms  of  the  present  subjunctive  are  used : 

abre,  open  thou. 

no  abras,  do  not  thou  open. 

98.  In  polite  speech,  V.  and  W.  being  used 
instead  of  tu  and  vosotros,  the  third  persons  of  the 
present  subjunctive  are  used  exclusively : 

abra  usted,  open, 

abran  ustedes,  open. 

114 


IMPERATIVE  MOOT),  ETC.  115 

99.  As  the  imperative  has  no  forms  in  the  first 
or  third  persons,  the  present  subjunctive  is  also 
used  here: 


abramos. 

let  us  open. 

abra. 

let  him  open. 

abran. 

let  them  open. 

100.  Qv£  (dependent  on  some  desiderative  verb 
understood)  is  often  prefixed  to  the  subjunctive 
when  used  imperatively : 

que  lea,  let  him  read. 

101.  The  objective  personal  pronouns,  me,  te,  le, 
la^  lo,  nos^  OS,  los,  las,  les,  and  se  are  attached  as  en- 
clitics to  affirmative  verbs,  whether  in  the  impe- 
rative mood  or  in  the  subjunctive  used  with  im- 
perative value.     (  Vide  §  54.) 

l^alo  v.,  read  it. 

Idamelo  V.,  read  it  to  me. 

l^elo,  read  it  (thou). 

no  lo  leas,  do  not  (thou)  read  it. 

102.  The  first  person  plural  of  the  subjunctive 
loses  its  final  s  when  nos  is  attached : 

guiemos,         let  us  guide. 

guidmonos,     let  us  guide  ourselves  {or  each  other). 

103.  The  second  person  plural  of  the  imperative 
loses  its  final  d  when  os  is  attached : 

guiad,  guide. 

guiaos,  guide  yourselves  (or  each  other). 

Note  :  Ir  (to  go)  retains  the  d,  giving  idos. 


116  FIRST  SPANISH  BOOK 

READING  LESSONS 

XLII 

LOS   PRISIONEROS 

Queriendo  un  juez  estudiar  un  poco  la  indole  de  unos 
prisioneros  que  tenia  que  juzgar,  entro  un  dia  en  el  presidio. 
Encontro  al  carcelero  y  le  dijo:  Guiame  a  la  celda  en  que 
estan  ^  tus  prisioneros ;  dejamelos.  ver  y  explicame  cuales 
son  los  delitos  que  cometio  cada  uno  de  ellos. 

Dispenseme  usted,  senor  juez,  contesto  el  carcelero,  de 
acompaflarle  en  esta  tarea.  Se  me  rompio  ayer  la  pierna 
izquierda  cayendome  por  la  escalera,  y  no  existe  carcelero 
suplente. 

Pues  bien,  interrumpio  el  juez,  ensefiame  el  camino  e 
ire  solo. 

El  carcelero  le  respondio:  Tome  usted  esta  vela;  entre 
en  ese  pasillo  obscuro ;  mire  bien  a  ambos  lados  para  que 
no  se  de  con  la  cabeza  en  las  paredes,  y  llame  a  la  reja  que 
esta  en  el  extreme. 

El  juez  observo  con  puntualidad  las  recomendaciones 
del  carcelero,  y  poco  tiempo  despues,  bajando  por  una  esca- 
lera obscura,  se  hallo  en  presencia  de  cinco  prisioneros. 
Acercaos,  les  dijo ;  venid  aca  todos  y  decidme  por  que  os 
metieron  en  la  carcel.  Habla,  tu,  primero,  afladio  dirigien- 
dose  al  que  parecia  ser  el  mas  viejo  de  ellos.  Descubreme 
el  delito  que  cometiste. 

(J  Mi  delito  ?  respondio  ^ste.  ;  Si  no  cometi  ninguno ! 
Figurese  usted  que  se  engafiaron  completamente  los  jueces 
que  me  condenaron. 

No  es  la  primera  vez,  contesto  el  juez  con  sonrisa  bur- 
lona,  que  sucede  eso.  Esperemos  que  tu  inocencia  te  abra 
pronto  las  puertas  de  la  carcel.  <;  Y  tu  ?  dijo  a  otro.  Con- 
testame  y  no  me  ocultes  nada.    ^  Por  que  delito  estas  aqui  ? 

»§131. 


IMPERATIVE  MOOD,  ETC.  .  117 

Tampoco  yo  cometl  ningun  delito,  contesto  este.  En- 
terese  usted  y  verd  que  se  les  pago  una  gran  suma  k  los 
jueces  que  me  condenaron,  aunque  sabian  que  era  inocente. 

Efectivamente,  asi  ocurre  muchas  veces,  respondio  el 
juez  con  otra  sonrisa  significativa. 

Y  le  dijo  al  tercero ;  Dame,  tu,  cuenta  de  tu  crimen,  6 
mejor  aun,  proclama  tu  inocencia  como  tus  dos  compafleros. 

Tome  usted  este  escrito,  dijo  el  reo,  sacando  un  pliego 
de  papel  y  alargandoselo  ^  al  juez.  Lealo  detenidamente  y 
averigiie  con  cuanta  ceguedad  y  estupidez  me  condenaron 
los  jueces  que  no  comprendieron  mi  inocencia  tan  evidente. 

Ciegos  y  estupidos  eran  en  verdad,  dijo  el  juez.  Es  cosa 
comun,  aun  entre  los  jueces.  Espera  que  se  aperciban  de 
su  error  y  te  dejen  salir  de  la  carcel.  Y  dirigiendose  al 
cuarto,  le  dijo:  Saca  a  luz,  tu,  tambi^n,  la  iniquidad  de 
tus  jueces,  si  por  acaso  no  te  crees  culpable. 

Seflor,  le  contesto  el  bribon  que  no  lo  era  menos  que 
los  otros  tres,  escuche  usted  la  atrocidad  mas  negra  que 
jamds  se  cometio :  el  juez  que  me  condeno  era  tan  bonda- 
doso  que  en  todo  un  aflo  no  habia  condenado  a  nadie,  ab- 
solviendo  aun  i  los  m^s  culpables.  ;  Pero  figurese  usted 
cuanto  se  murmuraria,  en  nuestra  ciudad,  acerca  de  su 
proceder !  Asi  que  llego  a  saber  el  juez  en  cuestion  todas 
estas  murmuraciones,  le  parecio  preciso  obrar  de  otra  ma- 
nera,  y  principiando  por  mi  el  cambio  proyectado,  me  con- 
deno, aunque  sabia  muy  bien  que  era  yo  inocente. 

i  Que  Idstima  !  exclamo  el  juez.  Pero  no  te  desesperes 
ni  llores  m5,s ;  antes,  por  el  contrario,  espera  que  este  juez, 
que  era  tan  bondadoso,  cambie  otra  vez  de  proceder  y  anule 
su  sentencia. 

Entonces,  divisando  k  otro  prisionero,  que  habia  per- 
manecido  muy  callado  en  un  rincon,  le  dijo :  Acercate 
tambien  y  revelame  la  injusticia  de  los  jueces  que  te  en- 
viaron  aqni. 

»§63. 


118  FIRST  SPANISH  BOOK 

No  se  preocupe  usted  de  un  hombre  verdaderamente 
culpable  como  yo,  exclamo  el  reo.  Cometi  un  delito  y 
ahora  sufro  el  castigo  merecido. 

i  Que  horror !  interrumpio  el  juez.  j  Callate,  bribon. 
No  babies  mas  de  tu  crimen  delante  de  esta  gente  hon- 
rada ;  antes  bien  marchate  en  seguida  y  no  te  quedes  mas 
tiempo  aqui  corrompiendo  con  tu  presencia  a  estos  inocen- 
tes.  Quedense  aqui  ellos,  libres  de  tu  compaiiia.  Vivan 
juntos  y  alegrense  de  tener  la  conciencia  limpia  y  la  espe- 
ranza  de  ver  un  dia  su  inocencia  restablecida  a  los  ojos  de 
todo  el  mundo.  Pero  en  cuanto  a  ti,  marchate  a  la  calle. 
No  debes  vivir  mas  tiempo  encarcelado  entre  estos  muros. 
Subamos  por  esta  escalerilla ;  alejemonos  de  aqui  y  no  im- 
portunemos  mas  a  estos  hombres  tan  virtuosos.  March e- 
monos.  ;  Quedaos  con  Dios,  amigos,  anadio  mientras  ce- 
rraba  la  puerta  de  la  celda. 

XLIII 

LOS   JUECES 

En  no  sabemos  que  ciudad,  habia  tres  amigos  que  estu- 
diaban  leyes. 

Uno  de  ellos  cometio  un  dia  un  delito  insignificante, 
que  paso  por  un  crimen,  y  se  ^  le  metio  al  instante  en  la 
carcel. 

Figurese  todo  el  que  lea  de  que  manera  sus  dos  amigos 
se  desesperarian,  sabiendo  como  sabian  que  el  prisionero  se 
quedaria  en  su  celda  sin  esperanzas  de  que  le  juzgasen  ^  ni 
dejasen  salir  antes  de  muchisimos  dias. 

Mire  usted,  hombre,  exclamo  uno  de  ellos,  no  nos  deses- 
peremos  mas  tiempo ;  tratemos  de  sacar  al  amigo  de  la 
prision. 

Bien,  dijo  el  otro ;  principiemos  en  seguida  nuestra  ta- 

rea.    Ens6fleme  usted  el  camino  6  ire  a  sacarle  de  la  carcel, 

aunque  deba  darme  con  la  cabeza  en  las  paredes. 

•  ■ ' 

1  §  61.  «  §  104. 


IMPERATIVE  MOOD,  ETC.  119 

Escucheme,  hombre,  contesto  el  primero,  y  no  hable 
usted  ni  me  interrumpa ;  antes  bien,  permitame  que  le  revele 
lo  que  yo  proyecto  y  le  de  cuenta  de  todo. 

Eso  es,  contesto  el  amigo,  deme  usted  cuenta  de  ello. 

Calle,  pues,  y  no  me  importune  interrumpiendome  mas. 
Me  explicare.  Pero  bajemos  primero  la  escalera  y  marche- 
monos  a  la  calle.  Abra  usted  la  puerta.  Bien.  Pase  usted 
primero.  Ocultemonos  para  que  no  nos  observe  la  gente. 
Ahora  se  lo  explicare  i  usted  todo.  Es  precise  que  entre- 
mos  en  la  carcel. 

Pues  entremos. 

Es  preciso  que  engafiemos  al  carcelero. 

Pues  engaflemosle. 

Es  preciso  que  usted  pase  por  un  juez  y  yo  por  otro. 

i  Que  horror !     Pero  si  es  preciso,  pasemos  por  jueces. 

Asi  es,  en  verdad.  Ya  llegamos.  Entremos  por  aqui,  y 
si  el  carcelero  le  habla  a  usted,  no  le  conteste,  sino  dejeme 
que  le  responda  yo.  Y  alegrese  usted,  que  pronto  sacare- 
mos  al  amigo.  Ahora,  subamos  la  escalera,  llamemos,  y  que- 
demonos  en  la  puerta  esperando  a  que  bajen  y  nos  abran. 

Llamaron,  y  en  seguida  bajaron  dos  carceleros. 

Venid  y  escuchadme,  les  dijo  el  amigo  en  cuestion. 
Somos  los  jueces  primero  y  segundo.  Teneis  aqui  a  un 
gran  culpable.  Sus  amigos  proyectan  entrar  por  los  muros 
de  esta  carcel  para  sacarle  de  aqui.  Es  preciso  que  le  cam- 
biemos  de  prision.  Bajad  a  su  celda,  abrid  la  puerta,  sa- 
cadle,  y  subid  con  el.     Idos  ya. 

Los  dos  carceleros  abrieron  en  seguida  la  celda,  y  los 
dos  amigos  salieron  muy  pronto  de  alii  con  el  prisionero. 

Poco  despues,  llego  el  verdadero  juez,  llamo  a  la  misma 
puerta  y  dijo  a  los  carceleros :  Bajad  y  abridme. 

^  V.  quien  es  ?  respondio  uno  de  ellos. 

El  juez  Tercero,  contesto  (que  asi  se  llamaba,  efectiva- 
mente),  y  me  acompafla  el  juez  suplente.  Sacadme  al  pri- 
sionero para  que  le  hablemos. 

(I  El  tercer  juez  ?  dijo  el  carcelero  con  sonrisa  burlona. 


120  FIRST  SPANISH  BOOK 

Aqui  no  existen  mas  que  dos  jueces.  Y  dirigiendose  k  su 
compaflero,  afiadio :  Ya  los  tenemos ;  estos  seran  los  bri- 
bones  que  esperan  engaflarme  y  sacarme  a  mi  prisionero  sin 
que  yo  me  de  cuenta  de  nada.  Que  entren  aqui,  y  ya  veras 
como  me  la  pagan.^ 

Dispensenme,  seflores,  afiadio  luego,  dirigiendose  k  los 
jueces.  Comprendemos  muy  bien  lo  que  ustedes  proyectan. 
Pero  permitan  ustedes  que  no  les  demos  al  prisionero  por 
ahora,  sino  que  por  el  contrario  los  encarcelemos  a  ustedes. 
Bajen  por  aqui  y  entren  en  esta  celda.  Y  mientras  abria 
la  puerta  y  los  metia  en  la  celda,  afiadio  :  ya  me  la  pagareis, 
grandisimos  bribones,  ya  me  la  pagareis. 

EXERCISE  XVI 

Translate  1-4  as  follows :  (a)  Imperative  sing,  (b)  Im- 
perative pi.  (c)  With  V.  (d)  With  VV.  (e)  Negatively, 
second  pers.  sing.  (/)  Negatively,  second  pers.  pi.  (g) 
Preceded  by  let  us ;  (h)  by  let  him ;  (i)  by  let  them. 

1.  Guide,  wait,  go  down.        2.  Read,  respond,^  comm?"^. 

3.  Open,  suffer,  interrupt.     4.  Guide,  read,  open. 

[Translate  5-17  after  reviewing  Lesson  VII.] 

5.  Let  us  guide  ourselves.  6.  Let  us  answer  each  other. 
7.  Let  us  conceal  ourselves.  8.  Let  us  conceal  each  other. 
9.  Answer  each  other  (2d  pL).  10.  Do  not  answer  each  other 
(2d  pi.).  11.  Answer  each  other  (  VV.).  12.  Do  not  answer 
each  other  (  VV.).  13.  Read  (sing.)  it  to  me.  14.  Read  (sing.) 
it  to  him.^  15.  Read  it  to  them  (sing.).  16.  Let  us  not  read 
it  to  him.     17.  Let  us  not  read  it  to  them. 

COMPOSITION  XVI 

[Let  the  judge  employ  the  familiar  forms  and  the  others  the  polite 
forms  of  address.] 

A  judge,  entering  the  prison  one  day,  said  to  the  jailer : 
"  Accompany  me  to  the  cell  of  the  prisoners  and  show  me 
those  whom  we  have  to  judge."    Finding  himself  in  the 

»  Pay  for  this.  «  Responder.  »  §§  58,  63. 


IMPERATIVE  MOOD,  ETC.  121 

presence  of  the  prisoners,  he  said  to  two  rogues,  who  were 
the  oldest  of  them  :  "  Approach  and  disclose  to  me  for  what 
crime  you  are  here.  Speak."  "  We  did  not  commit  any 
crime,"  answered  the  prisoners.  "Believe  me,  they  de- 
ceived you,  those  who  accused  us."  "  They  deceived  me  ! " 
exclaimed  the  judge.  "What  a  pity!  Let  us  listen  to  all 
this,  and  inform  ourselves  about  this  atrocity.  Explain 
yourselves,  friends,  reveal  to  me  this  whole  injustice ;  and 
believe  me,  I  will  busy  myself  for  you.  Do  not  despair  nor 
weep,  but  hope  that  this  unjust  sentence  may  be  annulled." 
The  two  rogues  took  out  a  sheet  of  paper  and  tendered  it 
to  the  judge.  "  Take  this  paper,  read  it  and  inform  your- 
self about  these  crimes  of  which  they  accuse  us."  "  Give  me 
the  paper,"  answered  the  judge.  "  Live  together,  remain 
with  a  clear  conscience,  and  rejoice  in  the  hope  of  going 
away  from  here  very  soon."  Then,  addressing  himself  to 
the  jailer,  he  said  to  him :  "  Mount  the  stairs  and  take 
yourself  away  from  here.  Do  not  remain  here  nor  impor- 
tune these  prisoners  any  more.  Go  and  guide  me  to  the 
street."  As  for  the  paper,  although  he  took  it,  he  never 
read  it,  nor  did  he  see  the  two  prisoners  any  more. 

CONVERSAT.cn  XVI 

1.  (I  Que  le  dijo  el  juez  al  carcelero? 

2.  ^  Por  que  no  le  acompaflo  el  carcelero  ? 

3.  <;  Que  le  respondio  el  juez  ? 

4.  D6  ^  usted  cuenta  de  las  recomendaciones  del  carce- 
lero. 

5.  Y  de  lo  que  dijo  el  juez  a  los  prisioneros. 

6.  ^  Qu6  le  dijo  el  juez  al  primero  ? 

7.  ^  Como  le  respondio  este  ? 

8.  <:  Que  les  dijo  el  juez  a  los  otros? 

9.  ^  Eran  inocentes  ? 

10.  <;  Que  le  dijo  el  juez  al  que  se  proclamo  reo  ? 

'  §  135. 


LESSON  XYII 


THE  IMPERFECT  SUBJUNCTIVE.     FIRST  FORM 

104.  This  tense  is  formed  by  adding  to  the  verb* 
stem  the  set  of  endings  appropriate  to  the  given 
conjugation  (as  indicated  in  the  italic  type  of  the 
paradigms  following) :  ^ 


I 
enviar,  to  send. 
S.  1.  enyiase, 

2.  ejiYiases. 

3.  enviase. 

P.  1.  enyidsemos, 

2.  enviaseis. 

3.  enviasen. 


II 

defender,  to  defend. 
de^endiese, 
deiendieses. 
deieiidiese. 

deiendiesemos. 

deiendieseis. 

deiendiesen. 


Ill 
abrir,  to  open. 
Sibriese. 
SibTieses. 
ahviese. 

ahriesemos. 

EihTieseis, 

Sibriesen. 


AccEN^T. — The  accent  falls  on  the  vowels  (I)  a  (II  or 
III)  e  of  the  first  syllable  of  the  ending. 

105.  When  the  stem  ends  in  a  vowel,  iese,  etc., 

become  yese,  etc. 

leer,  to  read. 

S.  1.  leyese.  P.  1.  leydsemos. 

2.  leyeses.  2.  leyeseis. 

3.  leyese.  3.  leyesen. 

*  In  irregular  verbs  the  preterit  indicative  is  taken  as  a  basis. 
122 


THE  IMPERFECT  SUBJUNCTIVE.    FIRST  FORM    123 

READING  LESSONS 

XLIV 
LOS   DOS   MISIONEROS 

Hace  algunos  siglos  que  toda  la  costa  de  Berberia  estaba 
llena  de  paganos,  y  esto  no  era  posible  que  los  cristianos  lo 
sufriesen  con  paciencia.  Les  parecio  preciso,  pues,  enviar 
alii  misioneros  que  se  esforzasen  en  remediar  el  mal,  que 
visitasen  a  los  arabes  y  los  iniciasen  en  las  santas  leyes  de 
la  verdadera  religion,  para  que  no  continuasen  venerando 
sus  falsos  idolos,  sino  que  comprendiesen  los  verdaderos  en- 
cantos  de  la  fe  cristiana  y  renunciasen  para  siempre  a  sus 
errores.  Como  no  era  prudente  que  enviasen  a  tan  lejanos 
paises  un  misionero  solo,  tenian  la  costumbre  de  enviar  siem- 
pre dos  para  que  se  ayudasen  mutuamente,  se  suministrasen 
lo  necesario  cuando  se  hallasen  enfermos,  y  se  defendiesen 
con  mas  acierto  contra  la  mala  voluntad  de  los  infieles,  a 
quienes  no  gustaba  mucho,  al  menos  al  prinoipio,  que  en- 
trasen  los  extranjeros  en  su  pais,  derribasen  su  antigua  re- 
ligion establecida  ya  desde  muchos  siglos,  y  les  predicasen 
otra  nueva. 

Habia,  en  cierta  ciudad  de  Francia,  dos  jovenes,  nobles, 
ricos  y  muy  piadosos.  Los  querian  y  respetaban  todos  sus 
conciudadanos,  y  no  les  era  posible  a  estos  encontrar  pala- 
bras  que  describiesen  el  ardor  de  su  fe  6  que  ensalzasen  dig- 
namente  la  nobleza  de  sus  caracteres. 

Todos  sabian,  menos  ellos,  que  si  se  hallase  en  el  cielo 
quien  leyese  en  sus  corazones,  no  encontraria  alii  la  mas 
minima  mancha  que  oscureciese  el  puro  cristal  de  sus  san- 
tos  pensamientos. 

No  habia  obstaculos  ni  contratiempos  que  disminuyesen 
su  celo,  ni  sufrimientos  que  debilitasen  los  esfuerzos  heroi- 
cos  que  hacian  para  que  se  extendiese  y  propagase  la  fe  a 
su  alrededor. 

Con  tal  que  salvasen  una  alma,  les  parecia  poco  cual- 


124  FIRST  SPANISH  BOOK 

quier  precio  que  pagasen  por  ello,  y  por  fin,  llego  d  tanto 
su  ardor,  que  les  parecio  ser  la  voluntad  del  cielo  no  solo 
que  renunciasen  a  la  vida  holgada  que  llevaban  y  se  despo- 
jasen  de  todos  sus  bienes  en  pro  de  los  infieles,  sino  que 
ellos  mismos  se  consagrasen  por  entero  a  la  causa  y  salie- 
sen  para  tierras  paganas  a  difundir  la  fe  entre  los  barbaros. 

Sus  padres  se  oponian  primeramente  a  este  proyecto, 
porque  no  querian  que  sus  hijos  partiesen,  acaso  para  siem- 
pre,  y  corriesen  tantos  y  tan  grandes  peligros  en  paises  tan 
barbaros  y  sanguinarios  donde  era  facil  que  los  maltratasen 
los  infieles  y  aun  los  matasen. 

Pero  ambos  se  echaron  a  los  pies  de  sus  padres,  supli* 
candoles  considerasen  cuan  arraigada  y  madura  era  esta 
resolucion,  y  no  les  impidiesen  ^  llevar  a  cabo  un  proyecto 
del  cual  el  Senor  mismo  queria  que  se  encargasen.  Ana- 
dieron  que  su  resolucion  era  tan  firme  que  nunca  cambia- 
rian  ni  retrocederian,  aunque  sus  padres  les  rehusasen  su 
bendicion  y  amenazasen  desheredarlos.  En  vista  de  tan 
fervorosa  devocion,  forzoso  era  que  los  padres  cediesen,  les 
echasen  su  bendicion  y  los  dejasen  partir. 

En  suma,  partieron  para  el  Africa  decididos  a  quedarse 
alii  hasta  que  se  enarbolasen  las  band  eras  de  la  fe  y  se  des- 
truyese  y  desapareciese  para  siempre  la  idolatria. 

Pero  no  queria  la  Providencia  que  se  cunapliese  este 
proyecto  y  que  los  dos  amigos  trabajasen,  sufriesen  y  triun- 
fasen  juntos,  sino  que  permitio  aquella  que  estallase  una 
peste  en  el  pais  y  que  uno  de  los  fieles  misioneros  cayese 
enfermo  junto  con  otros  muchos  naturales. 

Despues  de  algunas  lioras  de  sufrimiento  se  quedo  ale- 
targado  de  tal  manera  que  su  compafiero  creyo  que  habia 
ya  entregado  su  alma  a  Dios.  En  estas  circunstancias  era 
obligator! 0  que  el  compafiero  que  quedaba  escribiese  sin 
dilacion  al  superior  de  la  orden  y  le  informase  de  lo  suce- 
dido.     No  tard6  en  hacerlo,  y  entrego  al  instante  su  carta 

*  Should  prevent  (fr.  impedir). 


THE  IMPERFECT  SUBJUNCTIVE.    FIRST  FORM    125 

al  capitan  de  un  buque  frances,  el  cual  le  dijo  que  era  muy 
facil  que  partiese  aquel  mismo  dia,  y  que,  de  no  hacerlo,* 
era  menester  que  saliese  sin  falta  a  la  mafiana  siguiente. 

Apenas  acabo  el  misionero  esta  tarea,  cuando  sucedio 
que,  desgraciadamente,  le  atacase  tambien  la  peste. 

El  cielo  no  permitio  que  el  resistiese  la  enfermedad  y  se 
curase,  sino  que  ordeno  que  acabase  sus  dias  alii  y  reposase 
para  siempre  en  la  desierta  playa  africana. 

Poco  despues  su  compaQero  volvio  en  si  y  se  entero  de 
la  triste  suerte  del  amigo  sin  que  llegase  a  saber  nada  de  la 
carta  que  este  babia  entregado  al  capitan. 

Era  preciso,  en  estas  circunstancias,  que  tambien  el 
cumpliese  con  el  mismo  deber :  que  escribiese  al  superior  y 
le  anunciase  la  mala  nueva. 

Acabada  la  carta,  rogo  al  mismo  capitan  que  la  llevase  y 
entregase  al  mismo  superior.  De  este  modo  recibio  este, 
por  el  mismo  correo,  una  carta  de  cada  uno  de  los  dos  mi- 
sioneros  anunciando  la  muerte  del  otro. 

XLV 

EL   RET    DE   UTOPIA 

[Based  ©n  Reading  Lesson  XL.] 

El  rey  de  Utopia  entro  un  dia  en  la  carcel  para  ver  a 
los  presos.  Uno  de  los  reos  se  echo  a  los  pies  de  Su  Majes- 
tad  para  que  le  escuchase  y  le  concediese  la  vida,  6  por  lo 
menos  mitigase  la  pena  que  le  esperaba.  El  rey  le  dijo  que 
nada  se  oponia  a  que  le  perdonase  la  vida,  con  tal  que  pro- 
base  su  inocencia.  El  reo  respondio  que  no  era  posible 
que  esta  se  probase,  sino  que  era  preciso,  al  contrario,  que 
el  mismo  proclamase  su  delito,  y  que  era  justo  que  le  casti- 
gasen  por  haberlo  cometido.  Pero  i  como  era  posible  que 
el  rey  rehusase  cambiar  la  sentencia  ?  i  Como  era  posible 
que  no  conmutase  su  pena  en  otra  menor,  puesto  que  no 
habia  robado  sino  para  dar  pan  a  sus  hijos?    El  rey  le 

*  If  he  did  not. 


126  FIRST  SPANISH  BOOK 

respondio  que  no  era  posible  que  anulase  su  sentencia  y  le 
perdonase  la  vida,  a  menos  que  no  quedase  probada  plena- 
mente  su  inocencia.  Pero,  aunque  era  preciso  que  respe- 
tase  las  leyes  y  no  cambiase  lo  que  ellas  ordenaban,  le 
pesaba  tanto  que  el  reo  sufriese  tan  dura  pena  que  le  permi- 
tia  que  solicitase  una  gracia :  la  de  que  seflalase  el  mismo 
el  genero  de  muerte  con  el  cual  deseaba  que  se  acabasen 
sus  dias. 

No  le  era  posible  al  reo  encontrar  palabras  que  descri- 
biesen  su  emocion  y  su  jubilo.  Suplico  que  le  quitasen  de 
la  carcel  y  que  Su  Majestad  le  permitiese  morir  de  viejo. 
Como  el  rey  no  esperaba  respuesta  tan  aguda,  era  preciso 
que  le  concediese  la  libertad,  porque  no  seria  justo  que 
faltase  a  su  promesa  y  rehusase  esta  gracia.  Mando  en 
seguida  que  dejasen  ir  al  reo  a  donde  mejor  le  gustase, 
y  prometio  senalarle  una  buena  pension,  con  tal  que  no 
volviese  a  robar,  sino  que  viviese  tranquilamente  en  su 
casa.  El  reo  aseguro  a  Su  Majestad  que  se^  lo  agra- 
decerian  cuantos  de  el  dependiesen,  y  que  el  mismo  nc 
echaria  en  saco  roto  este  favor,  aunque  *viviese  cien  aflos. 

EXERCISE  XVII 

Translate  the  following  sentences  twice  (a),  omitting  all 
subject-pronounig  except  usted,  {b)  retaining  the  pronouns  : 

1.  In  order  that  we — you — I — they — might  send.  2.  In 
order  that  you — she — I — they — might  understand.  3.  In 
order  that  I — you — he — they — might  suffer.  4.  It  was  pos- 
sible that  he  should  send — understand — suffer.  5.  It  was 
possible  that  we  should  send — understand — suffer.  6.  Pro- 
vided that  I — she — you — they — we — should  visit.  7.  It 
was  necessary  that  I — she — they — we — you — should  de- 
scribe. 8.  I  permitted  that  you — he — they — we — should 
send.  9.  He  permitted  that  you — I — they — we — should 
read.     10.   They  permitted  that  you — I — he — we — they — 

»§63. 


THE  IMPERFECT  SUBJUNCTIVE.    FIRST  FORM    121 

should  go  out.  11.  Provided  that  I  did  not  send  him — 
that  he  did  not  understand  her — that  you  did  not  describe 
us — that  we  did  not  visit  him — that  they  did  not  under- 
stand them — that  we  did  not  understand  him — that  he  did 
not  visit  you. 

COMPOSITION  XVII 

It  was  necessary  some  centuries  ago  that  the  Christians 
should  send  missionaries  to  visit  ^  the  barbarians  and  initi- 
ate them  into  the  true  religion,  in  order  that  they  might 
no  longer  venerate  their  idols,  but  might  renounce  them 
and  save  their  souls.  They  always  used  to  send  two  mis- 
sionaries in  company,  so  that  the  one  might  aid  the  other, 
might  supply  him  with  what  was  necessary  when  he  happened 
to  be  sick,  and  might  defend  him  against  the  infidels. 

There  was  in  France  a  youth  so  pious  that  it  was  not 
possible  that  the  Lord,  if  he  read  in  his  heart,  should  find 
the  very  least  stain  obscuring  ^  it.  This  youth  announced 
one  day  to  his  father  that  it  seemed  to  him  to  be  the  will 
of  Heaven  that  he  should  despoil  himself  of  his  wealth, 
should  set  out  for  Africa,  preach  to  the  barbarians,  and 
spread  the  faith  among  them.  It  did  not  please  the  father 
that  his  son  should  depart  and  risk  so  many  dangers  in  dis- 
tant lands,  where  it  was  probable  that  the  barbarians  might 
maltreat  him,  or  that  he  might  fall  ill  and  end  his  days. 
He  therefore  begged  his  son  to  consider^  this  resolution  well, 
and  not  carry  out  a  project  so  barbarous.  But,  seeing  that 
it  was  not  probable  that  his  son  would  ^  change  or  recede, 
although  he  might  threaten  to  refuse  him  his  benediction, 
or  might  disinherit  him,  he  permitted  him  finally  to  de- 
part ^  the  next  morning,  and  to  fulfil  his  duty,  as  he  be- 
lieved. 

CONVERSATION   XVII 

1.  (J  A  los  cristianos  que  les  parecio  preciso  hacer  ? 

2.  ^  Les  parecio  prudente  enviar  un  misionero  solo  ? 

3.  (J  Para  que  enviaban  siempre  dos  ? 

*  Use  the  subjunctive. 


128  FIRST  SPANISH  BOOK 

4.  (J  Por  que  les  tenian  mala  voluntad  los  infieles  ? 
6.  (i  A  los  dos  jovenes  franceses  los  respetaban  mucho 
BUS  conciudadanos  ? 

6.  (I  Tenian  los  dos  jovenes  mucho  celo  ? 

7.  ^  Hasta  donde  Uego  su  ardor  ? 

8.  (J  Que  era  f acil  que  les  sucediese  en  Africa  ? 

9.  ^  Que  les  rogaron  a  sus  padres  cuando  estos  se  les 
oponian  ? 

10.  ^  Continuaron  oponiendose  los  padres  ? 

11.  ^  Hasta  cuando  querian  quedarse  en  Africa? 

12.  I  Que  les  sucedio  alii  ? 


LESSON  XVIII 


THE  IMPEBFECT  SUBJUNCTIVE.     SECOND  FORM. 
THE  FUTURE  SUBJUNCTIVE 

THE  IMPERFECT  SUBJUNCTIVE 

106.  The  imperfect  subjunctive  (in  rd)  is  formed 
by  adding  to  the  verb-stem  the  set  of  endings  ap- 
propriate to  the  given  conjugation  (as  indicated  in 
the  italic  type  of  the  paradigms  following) : 


enviar,  to  send. 

S.  1.  enviara. 

2.  enviara^. 

3.  enviara. 

P.  1.  envidramos. 

2.  en\iarais. 

3.  enviaran. 


II  III 

defender,  to  defend,    abrir,  to  open. 


defendtera. 

defendteras. 

defendiera. 

deieiidieramos. 

deiendierais. 

deiendieran. 


shriera. 

sibrieras, 

ahriera. 

ahrieramos, 

ahrierais, 

ahrieran. 


Accent. — The  accent  falls  on  the  vowels  a  (I)  e  {II  and 
III)  of  the  first  syllable  of  the  ending. 

Note. — When  the  stem  ends  in  a  vowel,  iera  is  replaced 
by  yera,  etc.,  as  leer  (to  read),  ley  era,  etc. 

107.  The  second  form  of  the  imperfect  subjunc- 
tive may  be  used,  by  way  of  variation,  instead 
of  the  first  form,  and  also  instead  of  the  condi- 
tional. 

129 


130 


FIRST  SPANISH  BOOK 


FUTURE  SUBJUNCTIVE 

108.  The  future  subjunctive  is  formed  by  adding 
to  the  verb-stem  the  set  of  endings  appropriate  to 
the  given  conjugation  (as  indicated  in  the  italic 
type  of  the  paradigms  following)  : 


Uegar^  to  arrive. 

S.  1.  llegare. 

2.  llegares. 

3.  llegare. 

P.  1.  llegdremos. 

2.  llegareis. 

3.  llegaren. 


II 
defender^  to  defend. 

defendi'ere. 
defendteres. 
def  endiere. 

defendteremo5. 

defend-ierets. 

defendieren. 


Ill 
abrir^  to  open. 

abriere. 

abrieres. 

abrtere. 

ahTieremos, 

sibriereis, 

sibrieren. 


Accent. — The  accent  falls  on  the  vowels  a  or  e  oi  the 
firfft  syllable  of  the  ending. 

Note. — When  the  stem  ends  in  a  vowel,  iere  is  replaced 
by  yere,  etc.,  as  leer^  leyere,  etc.     Cf.  §  105. 

109.  The  future  subjunctive  is  a  rare  tense,  the 
present  subjunctive  more  frec^uently  serving  in  its 
stead. 

EEADING  LESSONS 

XLVI 

EL  JOVEN   POBRE 

Un  mozo  muy  bien  vestido  se  acerco  un  dia  a  una  her- 
mosa  seiiora  recien-llegada  del  campo,  la  cual,  queriendo 
aprovechar  tan  buena  ocasion  para  divertirse,  se  paseaba  en 
el  parque  en  Paris  con  su  doncella.  El  joven  le  dijo,  con 
distinguida  cortesia,  que,  por  mucho  que  le  pesara  hacer  tal 
cosa,  las  circunstancias  le  obligaban  a  que  solicitara  de  ella 
un  gran  favor. 


THE  FUTURE  SUBJUNCTIVE  131 

Consistia  este  en  que  la  seflora  le  proporcionara  algim 
dinero  con  el  cual  saliera  de  un  apuro  muy  grande. 

Si  comprendiera  listed  mi  situacion,  afladio  con  melan- 
colia,  no  tardaria  en  socorrerme. 

Mi  padre,  continue,  que  antes  era  muy  rico,  tenia  tanta 
aficion  al  teatro,  a  los  comediantes  y  sobre  todo  al  juego, 
cual  si  no  existiera  para  el  otra  cosa  en  el  mundo.  Por 
consiguiente,  era  forzoso  que  llegara  por  fin  un  dia  en  que 
acabara  con  su  fortuna,  perdiera  hasta  el  ultimo  centavo, 
y  nos  quedaramos,  mi  madre  y  yo,  en  la  mas  amarga  pobre- 
za,  sin  nadie  que  nos  ayudara  6  aconsejara. 

Para  colmo  de  desdichas,  los  desapiadados  acreedores 
de  mi  pobre  padre  instaron  tanto  a  que  se^  les  pagara, 
que  este,  abandonado  de  todos  sus  amigos,  no  encontro  otro 
recurso  que  levantarse  la  tapa  de  los  sesos,  dejando  que 
nosotros  nos  arreglaramos  como  mejor  lo  entendieramos. 

Se  quedo  cabizbajo  el  joven  mientras  decia  todo  esto, 
cual  si  llorase  y  temiese  que  la  seflora  reparara  en  la  altera- 
cion  de  su  rostro. 

Con  esta  historia  tan  conmovedora  logro  que  la  seflora 
le  escuchara  y  se  decidiera  a  darle  un  peso.  Pero  el  joven, 
en  vez  de  alargar  la  mano,  retrocedi6  y  dijo  que  nada  le 
aprovecharia  si  no  le  daba  por  lo  menos  diez  pesos,  pues  era 
preciso  que  pagara  sin  dilacion  esta  cantidad  a  una  acree- 
dora  suya. 

La  seflora,  disgustada  de  la  desverguenza  del  joven,  res- 
pondio :  De  buena  gana  ayudaria  yo  a  todo  el  que  se  lo 
mereciera,  pero  usted  es  un  desvergonzado. 

Contesto  entonces  el  joven  con  semblante  muy  triste, 
que,  de  no  recibir-  ese  dinero,  tomaria  un  partido  muy 
desesperado.  Y,  hablando  asi,  se  marcho  muy  agitado, 
como  si  pensara  en  algiin  proyecto  fatal. 

La  seflora,  muy  alarmada  y  temerosa  tal  vez  de  lo  que 
resultara,  le  llamo  para  que  volviese  y  le  suplico  no  tomara 

»  §  61.  «  Vide  Reading  Lesson  XXV,  note  3. 


132  FIRST  SPANISH  BOOK 

ninguna  resolucion  desesperada.  Y  para  que  no  cometiera 
ningun  disparate  y  saliera  del  apuro  en  que  estaba,  le  en- 
treg6  los  diez  pesos,  y  le  rogo  al  mismo  tiempo  que  le  reve- 
lara  cual  era  la  causa  de  su  pesar  y  cual  era  el  partido  tan 
desesperado  que  iba  (i  tomar. 

Seflora,  contesto  el  joven,  ello  es  muy  sencillo  :  si  no  me 
proporcionara  usted  este  socorro,  yo  me  veria  en  la  precision 
de  trabajar. 

XLVII 

EL  JOVEK  MELANCOLICO 

Tin  joven  muy  bien  vestido  llego  un  dia  a  la  casa  de  un' 
medico.  Le  dijo  que  tenia  una  desdicha  que  le  obligaba  a 
que  suplicara  al  medico  que  le  socorriera  y  le  ayudara  a 
salir  de  la  triste  situacion  en  que  se  encontraba.  El  me- 
dico, viendo  la  alteracion  de  su  rostro,  se  alarmo  y  no  le 
contesto  nada.  El  joven  se  quedo  cabizbajo  y  muy  triste 
como  si  temiera  que  el  medico  pensara  que,  por  encontrarse 
en  apuros,  iba  a  solicitar  que  le  proporcionara  una  cantidad 
de  dinero.  Por  fin,  suplico  otra  vez  al  medico  que  le  escu- 
chara  y  no  tardara  en  socorrerle.  El  medico  le  insto  en- 
tonces  a  que  le  revelara  sin  dilacion  lo  que  tenia.  Si  com- 
prendiera  yo  las  circunstancias,  dijo,  tal  vez  lograra  ayu- 
darle  a  usted.  A  esto  respondio  el  joven  que  pesaba  sobre 
el  una  melancolia  tan  amarga  que,  si  no  reparara  en  el  pesar 
de  su  madre  y  padre,  tomaria  un  partido  desesperado  y  aca- 
baria  con  todo. 

Ya  comprendo,  dijo  el  medico,  usted  estara^  disgustado 
del  mundo,  como  el  mozo  que  perdio  su  fortuna  en  el  juego 
y  se  levanto  la  tapa  de  los  sesos,  dejando  a  sus  acreedores 
que  se  arreglaran  como  mejor  lo  entendieran.  El  joven 
contesto  que  su  padre  era  muy  rico  y  que  el  mismo  no 
tenia  ninguna  afici6n  al  juego.  Entonces,  dijo  el  medico, 
llorara^  V.  tal  vez  por  alguna  bermosa  doncella  desapiadada, 

*  The  future  ofteu  expresses  conjecture.  Eata/rd,  you  must  be,  you 
probably  are. 


THE  FUTURE  SUBJUNCTIVE  133 

cual  si  no  existieran  otras  en  el  mundo  que  merecieran  mas 
BUS  cortesias  y  las  escucharan  con  miis  favor.  No  es  eso, 
respondio  eL  joven.  Entonces  le  suplico  el  medico  que  no 
perdiera  mas  tiempo  y  le  revelara  la  causa  de  su  melancolia. 
No  existe  ninguna,  contesto  el  triste  desesperado.  Enton- 
ces el  medico  le  aconsejo  que  paseara  en  el  parque,  que  ha- 
blara  con  todos  los  amigos  que  encontrase  y  que  aprove- 
chara  todas  las  ocasiones  para  divertirse.  Yo  me  paseo 
cada  dia,  hablo  con  mis  amigos,  pero  no  logro  divertirme, 
contesto  el  joven. 

Entonces  el  medico  le  aconsejo  que  se  marchara  de  Paris 
y  saliera  al  campo.  El  otro  respondio  que  solo  perderia  el 
tiempo  si  escuchara  lo  que  decia  el  medico  y  si  se  decidiera 
a  marcharse  de  Paris,  pues  que  en  ese  mismo  dia  habia  Ue- 
gado  del  campo.  Entonces,  afladio  el  medico,  seria  bueno 
que  us  ted  aprovechara  toda  ocasion  de  ir  al  teatro  para  ver 
al  gran  comediante  Velutti.  Es  el  ultimo  recurso  que  nos 
queda.  jVelutti !  respondio  el  joven,  tristemente.  jYome 
llamo  Velutti ! 

EXERCISE  XVIII 

Translate  Exercise  XYII,  in  last  lesson,  using  forms  in 
ra  instead  of  forms  in  se. 

COMPOSITION  XVIII 

A  youth,  recently  arrived  from  Paris,  speaking  one  day 
with  two  ladies,  creditors  of  his,  who  insisted  that  he  should 
pay  them,  said  to  them  :  "  If  you  understood  the  bitter  pov- 
erty which  obliged  me  to  return  to  Paris  and  decide  to 
work,  you  would  aid  me"^  The  ladies  answered  that,  how- 
ever much  he  might  deserve  it,  they  had  no  other  resource 
than  to  insist  on  his  paying  them.  Circumstances  obliged 
them  to  solicit  this  favor,  and  to  beg  him  to  give  them  a 
few  dollars  with  which  they  might  get  out  of  financial 
straits.     "  My  father,"  continued  one  of  the  ladies,  "  blew 

>§58.     . 
10 


134  FIRST  SPANISH  BOOK 

out  his  brains  one  day,  and,  being  afraid  that  I  might  put 
an  end  to  his  fortune  and  lose  everything,  he  did  not  leave 
ft  single  dollar  to  me,  leaving  me  to  get  along  in  the  world 
as  best  I  could.  Therefore  it  was  necessary  for  me  to  re- 
veal to  you  my  poverty,  or  hold  out  my  hand  and  solicit 
money  from  those  who  walk  in  the  park."  With  this  sad 
story,  and  by  speaking  as  if  she  were  weeping  and  were 
afraid  that  the  youth  might  see  it,  the  lady  brought  it 
about  that  the  latter  decided  to  pay  her,  and  handed  her 
ten  dollars. 

CONVERSATION  XVIII 

1.  (J  Qu6  le  dijo  el  joven  a  la  sefiora? 

2.  I  En  que  consistia  el  favor  que  solicito  ? 

3.  I  Que  le  dijo  a  la  seflora  de  su  situacion  ? 

4.  I  Tenia  el  padre  del  joven  mucha  aficion  al  juego? 

5.  I  Que  resulto  f  orzosamente  ? 

6.  (J  A  que  instaron  los  acreedores  ? 

7.  (jEn  que  situacion  dejo  el  padre  a  la  madre  y  al  hijo? 

8.  I  Que  logro  el  joven  con  su  triste  historia  ? 

9.  I  Por  que  al  joven  no  le  aprovechaba  nada  un  solo 


peso? 


10.  (jDisgusto  mucho  a  la  senora  la  desvergiienza  del 


joven  ? 


11.  I  Como  se  marcho  este  ? 

12.  I  Como  acaba  la  historia  ? 


SECOND   PART 

IRREGULAB   VERBS 


Lessons  XIX-XXX 


NOTE 

Ik  the  lessons  of  the  Second  Part,  only  the  simple  verhs 
are  treated  usually,  as  their  compounds  regularly  exhibit 
the  same  peculiarities. 


LESSON  XIX 
OBTHOGRAPHIC  CHANGES  IN  VERBS 

{Vide  Introduction,  III,  1.) 

110.  Vekbs  ending  in  ca/r,  gar,  guar,  zar,  cer,  ci/r 
(not  preceded  by  a  vowel),  ger^  gii\  and  guir  suffer 
certain  obvious  changes  in  spelling,  usually  in  order 
to  keep  the  sound  of  the  stem  uniform. 

111.  Verbs  ending  in  cer  and  d/r  (preceded  by  a 
vowel)  also  suft'er  orthographic  changes  which  alter 
instead  of  preserving  the  sound  of  c.     (  Vide  §  133.) 

112.  Verbs  in  car  change  c  to  qu  before  e^  as 
sacar,  present  subjunctive  saque, 

113.  Verbs  in  gar  change  g  to  gu  before  e,  as 
pagar,  -^veierit  pague  (hut  pagaste,  pago^  etc.). 

114.  Verbs  in  guar  take  the  diaeresis  when  gu 
is  followed  by  e,  as  averiguar,  present  subjunctive 
averigue,  etc. 

115.  Verbs  in  zar  change  ztoc  before  €j  as  gozar, 
present  subjunctive  goce,  etc. 

116.  Verbs  in  cer  and  in  ci/r  (preceded  by  a  con- 
sonant) change  c  to  z  before  a  or  (?,  as  veneer^  pres- 
ent indicative  venzo,  esparcir^  present  subjunctive 
esparza^  etc. 

137 


138  FIRST  SPANISH  BOOK 

117.  Verbs  in  ger  and  gir  change  g  to  j  before 
a  or  6>,  as  escogei\  present  subjunctive  escojaj  dirigir, 
present  indicative  dirijo. 

118.  Verbs  in  guir  (u  silent)  drop  u  before  a  or 
0,  as  it  is  used  in  the  other  forms  only  to  harden 
the  g,  as  distinguir,  present  subjunctive  distinga. 
So  delinquir  gives  in  present  indicative  delinco,  in 
present  subjunctive  delinca, 

119.  Verbs  whose  stems  end  in  II,  in  ft,  or  in  cJi, 
absorb  the  vowel  i  before  e  ov  om  such  endings  as 
iendOj  id,  iera,  iese,  etc.,  as  hullir,  present  participle 
hnllendo  ;  cenir,  past  subjunctive  cinese  ;  '  lienchir, 
preterit  indicative  hincho  (or  Tiinchio,  as  the  regular 
endings  often  occur  in  ch  stems). 

READING  LESSON 

XLVIII 

EL   COKSPIRADOR 

Tome  parte  en  la  celebre  conspiracion  de  1868  y  pague 
muy  cara  mi  locura.  Me  cogieron  y  me  echaron  a  presidio. 
Aun  hoy  mismo,  no  venzo  la  repugnancia  que  me  inspira 
tal  recuerdo. 

Sin  embargo,  el  carcelero  me  cayo  en  gracia  desde  el  pri- 
mer dia,  porque  halle  en  el  una  gran  bondad  y  una  simpatia 
particular  hacia  mi. 

El  populacho,  mas  y  mas  irritado  por  la  conspiracion, 
llegaba  diariamente  delante  de  las  rejas  de  mi  celda  para 
demostrar  su  rabia  contra  mi  y  su  gozo  al  verme  en- 
jaulado. 

No  OS  goceis  tanto  de  mi  desdicha,  les  grite  un  dia ;  qui- 

»  Yide  Lessons  XX  and  XXX  §  146,  note. 


ORTHOGRAPHIC  CHANGES  IN  VERBS  139 

zas  llegue  una  nueva  revolucion  y  os  coja  a  vosotros  el  mis- 
mo  infortunio. 

Con  esta  prediccion  provoquu  una  furia  aun  mjis  rabiosa 
en  la  muchedumbre,  que,  bullendo  de  colera,  cerco  la  pri- 
sion  por  todos  lados,  gruilendo  y  blandiendo  sus  armas  de 
combate,  y  amenazando  destruirlo  todo  para  llegar  hasta 
mi  calabozo  y  hacerme  pedazos. 

Entonces  me  dije  :  j  Cuspita  !  ;  Si  vencen  la  resistencia 
de  la  guardia,  mi  vida  esta  perdida !  j  Pero  animo !  £s 
preciso  que  yo  venza  los  escrupulos  del  carcelero  y  que  le 
pague  una  fuerte  suma  para  que  me  saque  de  aqui  sin 
tardar. 

Le  llame  y  le  dije  : 

Amigo  :  sacame  de  esta  carcel ;  el  populacho  amotinado 
esta  destruyendo  los  muros  y  temo  en  verdad  que  lleguen 
hasta  mi  y  me  maten. 

El  me  interrumpio  :  ;  Imposible  !  Seria  uu  delito  liber- 
tar  a  un  prisionero,  y  si  delinco  de  esa  manera,  perdere  mi 
vida  por  haber  querido  salvar  la  suya. 

Asi,  pues,  como  mi  deber  y  mi  interes  se  oponen  por 
igual  a  lo  que  usted  acaba  de  proponerme,  no  distingo  lo 
que  ganaria  aceptando  su  propuesta. 

Expliquemonos,^  amigo,  le  replique.  Tu  no  distingues 
tu  interes  tan  bien  como  crees,  porque  sacarias  grandisimo 
provecbo  haciendo  lo  que  yo  te  rogue.  Ahora  mismo  lo 
veras.  Empecemos  por  lo  principal.  Hablando  asi,  saque 
de  mi  bolsa  unas  cuantas  monedas  de  oro  y  se^  las  en- 
tregue. 

Comprendo  muy  bien  la  explicacion,  me  contesto  el 
carcelero,  dirigiendome  una  mirada  maliciosa.  Otorgueme 
usted  tan  solo  cuatro  minutos,  afladio  luego  saliendose  del 
calabozo. 

Espere  mas  de  veinte  y  empece  a  desesperarme  furiosa- 
mente. 

'  §  102.  «  §  63. 


140  FIRST  SPANISH  BOOK 

Pero  al  fin  entro  gritando  :  Acabo  de  esparcir  las  mone- 
das  por  el  camino  que  conduce  a  las  puertas  de  la  ciudad. 
Esperemos  que  se  esparza  tambien  la  gente  para  recogerlas ; 
escojamos  el  momento  mas  propicio  y  salvemonos  ^  huyen- 
do.  Avancemos  aprisa  y  dirijamonos  por  entre  los  arboles 
para  que  no  nos  distingan. 

He  ahi  ^  como  huimos  de  la  prision  y  llegamos  a  la  fron- 
tera  francesa. 

EXERCISE  XIX 

1.  I  conquer ;  we  conquer.  2.  He  conquers ;  it  is  neces- 
sary that  he  conquer.  3.  I  pay ;  thou  arrivest ;  we  ask 
[rogar}  ;  we  hand  over.  4.  (In  preterit)  I  paid;  I  handed 
over ;  I  arrived.  5.  It  is  necessary  that  I  pay ;  that  thou 
shouldst  arrive ;  that  we  ask ;  that  we  hand  over.  6.  It  is 
necessary  that  he  should  enjoy,  provoke,  scatter,  distin- 
guish, catch,  direct,  and  select.  7.  He  enjoys,  provokes, 
scatters,  distinguishes,  catches,  directs,  and  selects.  8.  (In 
preterit)  I  enjoyed,  provoked,  scattered,  and  directed.  9. 
(Translate  in  second  person  singular,  vide  Lesson  XVI) 
catch,  do  not  catch ;  scatter,  do  not  scatter ;  conquer,  do 
not  conquer;  pay,  do  not  pay;  explain,  do  not  explain; 
distinguish,  do  not  distinguish ;  hand,  do  not  hand ;  enjoy, 
do  not  enjoy ;  direct,  do  not  direct ;  select,  do  not  select. 

10.  Let  them  provoke;  let  them  pay;  let  them  conquer; 

11.  They  are  provoking ;  they  pay ;  they  conquer.  12.  Let 
them  select ;  let  them  enjoy ;  let  them  direct ;  let  them  dis- 
tinguish. 13.  They  do  distinguish ;  they  direct ;  they  en- 
joy;  they  select. 

»§102.  *  This  is  bow.    §137. 


LESSON  XX 

THE  PRESENT  PARTICIPLE 

120.  The  present  participle  is  always  regular  in 
the  first  and  second  conjugations.  (Exception : 
poder^  In  the  third  conjugation  its  only  irregu- 
larity consists  in  the  change  of  ^  to  ^  in  the  last 
syllable  of  the  stem  in  numerous  verbs,  as 

servir,  sirviendo,  serving. 

121.  The  following  participles,  however,  are 
irregular : 

dormir,  duriniendo,  sleeping. 

morir,  muriendo,  dyijig- 

poder,  pudiendo,  being  able. 

podrir  (also  pudrir),  pudriendo,  rotting. 

refr,  riendo,  laughing. 

ir,  yendo,  going  (§  133,  note). 

122.  The  following  lists  include  the  most  com- 
mon of  the  verbs  that  change  ^  to  ^  in  the  present 
participle : 

I.  cenir,  to  gird, 

competir,  to  compete, 

concebir,  to  conceive, 

conseguir,  to  attain. 

141 


142 


FIRST  SPANISH  BOOK 


contradecir. 

to  contradict. 

corregir. 

to  correct. 

decir. 

to  say. 

despedir. 

to  dismiss. 

elegir. 

to  elect. 

gemir. 

to  groan. 

liencliir. 

to  fill,  puff  up. 

impedir. 

to  prevent. 

medir. 

to  measure. 

pedir. 

to  ask. 

regir. 

to  rule. 

rendir. 

to  render. 

renir. 

to  reproach,  scold. 

repetir. 

to  repeat. 

revestir. 

to  put  on,  wear. 

seguir. 

to  follow. 

servir. 

to  serve. 

tenir. 

to  dye. 

vestir. 

to  dress. 

II.  adherir. 

to  adhere. 

advertir. 

to  warn,  notify,  perceive. 

arrepentir  (se), 

to  repent. 

convertir. 

to  convert. 

divertir. 

to  divert. 

herir. 

to  wound. 

liervir. 

to  boil. 

mentir. 

to  lie. 

pervertir. 

to  pervert. 

presentir. 

to  have  a  presentiment,  foresee. 

preferir. 

to  prefer. 

proferir, 

to  proffer. 

referir. 

to  report. 

sentir. 

to  feel,  to  regret. 

sugerir. 

to  suggest. 

venir, 

to  coine. 

THE  PRESENT  PARTICIPLE  143 

READING  LESSON 

XLIX 

LA   HIJA   DE   CROMWELL 

Las  personas  que  pasan  su  vida  sirviendo  a  los  reyes  6  d 
los  grandes  hacen  pensar  muy  a  menudo  en  el  refran :  "  No 
es  oro  todo  lo  que  reluce." 

Cifiendo  espada  y  vistiendose  de  gala,  como  les  es  for- 
zoso  hacerlo,  llegan  a  creerse  cast  iguales  ti  sus  amos. 

Algunos,  advirtiendo  lo^  vacia  que  es  la  vida  cortesana 
y  arrepintiendose  a  tiempo  de  haber  entrado  en  la  carrera 
que  estan  siguiendo,  se  retiran  y  viven  en  una  pobreza  hon- 
.rada;  mientras  que  otros,  pervirtiendose  por  entero,  con- 
virtiendose  en  automatas,  repitiendo  cada  dia  las  mismas 
frases  insulsas,  profiriendo  los  mismos  cumplimientos  necios, 
riendose  de  todo  lo  honrado  y  justo,  mintiendo  cada  cual 
mas,  compitiendo  en  bajezas  el  uno  con  el  otro,  y  viniendo 
a  ser  rastreros  esclavos  de  su  amo,  pasan  sus  dias  comiendo 
y  durmiendo  en  un  gran  palacio,  rindiendo  culto  al  poderio 
de  la  riqueza  y  muriendose  sin  haber  gozado  de  una  sola 
hora  de  independencia  y  libertad. 

De  esta  ralea  habia  un  hombre  que  estaba  sirviendo, 
desde  hacia  muchos  afios,  en  casa  del  Protector  Cromwell. 
Era  uno  de  esos  ambiciosos  que,  eligiendo  y  prefiriendo  a 
todo  otro  destine  la  dorada  servidumbre  de  la  corte,  y  re- 
vistiendo  una  librea,  van  ^  por  el  mundo  hinchados  de  orgu- 
llo,  midiendo  con  despreciativa  mirada  a  todo  el  que  no  ha 
querido  hacer  otro  tanto. 

Este  hombre  se  habia  granjeado  la  confianza  de  su  amo, 
adhiriendose  siempre  a  los  intereses  del  Protector,  rindiendo 
homenaje  a  todos  los  amigos  de  este,  contradiciendo  k  los 
que  hablaban  mal  de  el,  y  aun  tifi6ndose  algunas  veces 
las  manos  con  la  sangre  de  los  que  se  resistian  a  sus  argu- 
mentos. 

»§13.       »§131,8.  ' 


144  FIRST  SPANISH   BOOK 

Muchas  veces,  se  le  veia  divirtiendo  al  Protector  con  sus 
agudezas,  refiriendole  los  chismes  de  la  corte  6  diciendole 
lo  que  se  contaba  en  la  ciudad. 

Asi,  pidiendo  siempre  mas  y  mas  favores  al  Protector  y 
consiguiendo  la  mayor  parte  de  ellos,  si  no  todos,  habia 
acabado  por  envanecerse  tanto  que  se  atrevio  a  poner  sus 
ojos  en  la  hija  del  hombre  que  casi  estaba  rigiendo  a  toda 
Europa. 

La  sefiorita,  que  era  muy  joven  aun  y  un  poco  coqueta, 
sintiendose  lisonjeada  por  sus  finas  atenciones,  se  las  agra- 
decia,  pero  no  tomaba  la  cosa  en  serio. 

El  embustero  se  atrevio  al  fin  a  proponerle  un  casa- 
miento  secreto,  presintiendo  que  la  senorita,  al  compren- 
der  acaso  sus  verdaderos  motives,  acabaria  por  darle  cala- 
bazas,  poniendo  su  cariiio  en  un  sujeto  mas  digno  y  mas 
honrado  que  el. 

El  Protector,  no  se  sabe  bien  por  que,  concibiendo  sos- 
pechas  sobre  el  servidor,  entro  un  dia  en  la  sala  en  donde 
6ste  hablaba  con  la  sefiorita.  Le  hallo  de  rodillas  d-elante 
de  ella,  porque  justamente  en  aquel  momento  estaba  em- 
pleando,  aunque  sin  provecho,  toda  su  elocuencia  en  per- 
suadirla  a  casarse  secretamente  con  el. 

He^  aqui  la  escena  :  el  padre,  hirviendole  y  pudriendosele 
la  sangre  de  ira,  despidiendo  centellas  por  los  ojos  e  hiriendo 
el  suelo  con  el  pie,  pidiendo  cuentas  al  desgraciado  embus- 
tero ;  la  hija,  gimiendo  y  vertiendo  lagrimas ;  y  el  enamo- 
rado  servidor,  trastornado,  presintiendo  una  muerte  inme- 
diata,  e  impidiendole  el  castafieteo  de  sus  dientes  proferir 
una  sola  palabra. 

Pero  al  fin,  sugiriendole  su  astucia  una  idea  muy  acer- 
tada  para  salir  del  apuro,  dijo  que  se  habia  enamorado  de 
la  doncella  de  la  sefiorita,  y  que  solo  estaba  pidiendo  a  esta 
su  apoyo  para  veneer  la  esquivez  de  aquella. 

Cromwell  no  lo  creyo;  pero  no  pudiendo  resistir  a  la 


§137. 


THE  PRESENT  PARTICIPLE  145 

facil  venganza  que  entreveia  y  prefiriendo  acabar  en  el  acto 
con  el  asunto,  mando  por  la  doncella,  que  era  de  las  mds 
feas,  y  por  el  capellan. 

Al  venir  ambos,  Cromwell,  rifiendo  dulcemente  a  la  don- 
cella por  su  coqueteria,  le  mando  dar  la  mano  al  servidor. 

Ella  se  conformo,  sonriendose,  y  tifiendosele  las  mejillas 
de  un  ligero  carmin,  y  el,  viendose  cogido  y  sintiendo  con 
toda  su  alma  lo  que  pasaba,  se  dejo  casar  diciendose :  Del 
mal  el  menos ;  pues  sabia  que  corrigiendo  el  error  era  hom- 
bre  perdido. 

EXERCISE  XX 

1.  To  serve  a  king.  2.  Serving  a  king.  3.  To  gird  on 
a  sword.  4.  Girding  on  a  sword.  5.  To  notice  this.  6. 
Not  noticing  this.  7.  I  shall  repent  having  lived  in  a  grand 
palace.  8.  Kepenting  (my)  having  lived  in  his  palace.  9. 
To  convert  or  to  pervert.  10.  Converting  or  perverting. 
11.  I  repeated  the  phrase.  12.  Kepeating  a  phrase.  13.  I 
used  to  come  and  go.  14.  Going  and  coming.  15.  To  die, 
to  sleep.  16.  Sleeping  or  dying.  17.  I  used  to  put  on  a 
livery.  18.  Putting  on  a  livery.  19.  We  speak  but  do  not 
contradict.  20.  Speaking  and  contradicting.  21.  We  di- 
vert ourselves.  22.  Diverting  ourselves.  23.  He  used  to 
ask  favors  and  to  get  them.  24.  Asking  and  attaining 
favors.     25.  Not  being  able  to  laugh,  and  not  laughing. 


LESSON  XXI 


THE  PAST  PARTICIPLE 


123.  The  past  participle  is  always  regular,  except 
in  the  following  verbs  and  their  compounds : 


abrir. 

abierto. 

opened. 

cubrir. 

cubierto. 

covered. 

decir. 

dicho. 

said. 

escribir. 

escrito. 

written. 

-facer. 

-fecho. 

[in  compound  verbs]. 

hacer, 

hecho. 

made  or  done. 

imprimir, 

impreso. 

printed. 

morir. 

muerto,^ 

dead. 

poner. 

puesto. 

put. 

-solver. 

-suelto. 

[in  compounds]. 

ver. 

visto. 

seen. 

volver. 

vuelto, 

turned,  returned. 

romper. 

roto  or  rompido. 

broken  [in  compounds 

-rompido]. 

READING 
L 

LESSON    . 

EL  CABALLERO  FASTIDIOSO 

El  caballero  B.  era  un  sujeto  muy  fastidioso.  Nunca  se 
vio  un  hombre  mas  satisfecho  de  si  mismo. 

Habia  escrito  una  comedia,  impresa  luego  a  su  costa,  y 
se  preguntaba  cada  dia  por  que  la  Eeal  Academia  no  le 

'  Muerto  also  replaces  matado,  killed,  when  governing  a  jpersonal 
object. 

146 


THE  PAST  PARTICIPLE  147 

habia  abierto  sus  puertas.  Tambien  habia  hecho  un  papel 
poco  airoso  en  la  politica  de  no  se  sabe  que  lugarcillo,  y  se 
quejaba  de  que  el  Presidente  del  Consejo  aun  no  le  habia 
propuesto  entrar  en  el  gabinete  para  que  quedasen  resuel- 
to3,  al  fin,  los  arduos  problemas  de  la  politica  contempora- 
nea,  cuya  solucion  solo  el  habia  entrevisto  y  que  creia  esta- 
ban,  para  los  otros,  envueltos  en  prof undisimas  tinieblas. 

Tan  poseido  estaba  este  hombre  de  si  mismo  y  tan  en- 
greido  con  su  supuesta  gloria,  que  creia  que  le  era  permi- 
tido  y  casi  prescrito  lo  quo  para  los  demas  era  proscrito. 

En  el  circulo  circunscrito  de  sus  amigos  no  habia  nin- 
guno  que,  viendole  desde  la  ventana  6  por  la  puerta  en- 
treabierta,  no  se  aprovechase  para  tomar  las  de  Villadiego, 
resuelto  a  todo  antes  que  a  verse  expuesto  a  tal  verdugo. 

Unos  cuantos  amigos  suyos,  mas  sinceros  que  los  demas, 
habiendo  previsto  donde  iria  a  parar  todo  esto,  le  habian 
dicho  que,  si  seguia  siendo  can  fastidioso,  ni  seria  absuelto 
nunca  de  la  molestia  que  causaba,  ni  le  seria  abierta  nin- 
guna  puerta.  Pero  el  nunca  les  habia  hecho  caso,  ni  habia 
dado  credito  a  sus  vaticinios. 

Este  hombre  tenia  amistosas  relaciones  con  cierta  fami- 
lia  a  cuya  casa  iba  muy  a  menudo  y  a  la  que  habia  descu- 
bierto,  cada  dia  mas  claramente,  su  caracter  fastidioso. 

La  sola  idea  de  sus  visitas  ponia  aquellas  buenas  gentes 
muertas  de  miedo  y  habian  acabado  por  creerse  dispensadas 
de  todo  cumplimiento  para  con  el ;  asi  que  muchisimas  veces 
mandaban  k  la  criada  decirle  que  estaban  fuera.  Pero  el, 
sin  que  comprendiese  jamiis  el  sentido  encubierto  de  tan 
repetidas  excusas,  se  sentaba  casi  siempre  en  el  sofa,  con 
aire  risuefio  y  satisfecho,  y  se  mostraba  dispuesto  a  esperar, 
hasta  una  bora  muy  avanzada,  la  vuelta  de  sus  amigos. 

Unas  veces  aseguraba  que  el  amo  mismo  le  habia  dicho 
que  esperase  alii,  siempre  que  no  le  hallase  en  casa ;  otras 
veces  decia  que  pasaria  media  hora  divirtiendose  con  los 
nifios,  y  se  quedaba  hasta  que  los  nifios  tomaban  tambien 
las  de  Villadiego;  otras,  decia  que  se  divertiria  mientras 


148  FIRST  SPANISH  BOOK 

esperaba,  hablando  con  el  loro ;  y  otras,  tenia  por  excusa 
pararse  en  la  sala  para  arreglar  su  reloj,  y  se  quedaba  trea 
6  cuatro  horas  arreglandolo. 

Con  estos  pretextos  y  esta  conducta  habia  al  fin  puesto 
tan  furiosa  a  la  criada  que  esta  habia  resuelto  hacerle  un 
dia  un  desaire  tremendo.  Como  tenia  la  lengua  muy  suelta, 
no  podia  faltarle  la  ocasion. 

De  alii  a  poco  volvio  el  fastidioso  caballero  a  hacer  otra 
visita  a  sus  amigos.  La  criada,  que  le  habia  visto  acercarse 
a  la  casa,  resuelta  a  no  dejarle  entrar,  le  acogio  de  una  ma- 
nera  tan  extrafia  como  graciosa.  Asomandose  4  la  ventana, 
le  grito  desde  lejos :  Senor  Don  Fulano  de  Tal,  mis  amos 
aun  no  han  ^  vuelto  a  casa ;  los  niiios  estan  en  la  escuela ; 
el  loro  se  ha  ^  muerto  y  el  reloj  de  la  sala  esta  roto. 

Dicho  esto  volvi6  a  cerrar  la  ventana,  antes  de  que  el 
caballero,  corrido  y  avergonzado,  saliera  de  su  asombro. 

EXERCISE  XXI 

1.  The  open  doors  of  the  Academy.  2.  Satisfying  me, 
you  will  be  satisfied  with  yourself.  3.  To  write  and  print 
a  comedy.  4.  A  comedy  written  or  printed.  5.  Said  and 
done.  6.  We  say  and  do.  7.  To  play  a  role.  8.  To  have 
played  a  role.  9.  We  do  not  resolve  the  question,  the  ques- 
tion is  resolved.  10.  This  supposed  solution  remains  the 
solution  proposed.  11.  The  gentleman  had  discovered  the 
dead  man.  12.  Having  foreseen  that  all  this  would  be  pre- 
scribed and  not  proscribed,  he  showed  himself  satisfied  and 
disposed  to  repeat  that  which  he  had  said  and  done.  13. 
He  had  returned,  but  he  had  not  seen  the  servant-girl.  14. 
She  had  caught  a  glimpse  of  him,  and  was  resolved  to  tell 
him  that  the  clock  was  broken.  15.  Having  told  this,  she 
had  died. 

>  §  131. 


LESSON  XXII 


PRESENT  TENSE 

(First  and  Second  Conjugations) 

( Vide  Introduction,  HI,  3.) 

124.  Many  verbs  of  the  first  and  a  few  of  the  sec- 
ond conjugation  with  o  or  ^  in  the  last  syllable  of 
the  stem  change  o  to  ue  and  e  to  ie  whenever  the 
last  stem  syllable  is  accented — i.  e.,  in  the  whole 
singular  and  in  the  third  person  plural  of  the  pres- 
ent tense,  both  indicative  and  subjunctive,  and  also 
in  the  imperative  singular. 

INDICATIVE 
contar,  to  recount.  confesar,  to  confess. 


S.  1.  cuento. 

2.  cuentas. 

3.  cuenta. 

P.  1.  con  tamos. 

2.  Contois. 

3.  cuentan. 

poder,  to  be  able. 
S.  1.  puedo. 

2.  puedes. 

3.  pnede. 

P.  1.  podemos. 

2.  pod^is. 

3.  pueden. 
11 


confieso. 

confiesas. 

confiesa. 

confesamos. 

confesd.is. 

confiesan. 

querer,  to  desire, 
quiero. 
quieres. 
quiere. 
queremos. 
qner^is. 
quieren. 

149 


150  FIRST  SPANISH  BOOK 

SUBJUNCTIVE 
S.  1.  cuente.  quiera. 

2.  cuentes.  quieras. 

3.  cuente.  quiera. 

P.  1.  contemos.  queramos. 

2.  Contois.  querais. 

3.  cuenten.  quieran. 

IMPERATIVE 
S.  2.  cuenta.  quiere.  confiesa. 

READING  LESSON 
LI 

EL   CIEGO   Y   EL  JUGADOR 

^Quieres  que  te  cuente  un  lance  de  los  mas  diver- 
tidos  ? 

Pues  te  contare  el  aprieto  en  que  se  hallo  un  ciego  y 
como  salio  de  el.  Apuesto  que  jamas  te  contaron  cuento 
mas  gracioso. 

Un  ciego  (y  confieso  que  no  puedo  acordarme  de  su 
nombre  porque  no  me  acuerdo  nunca  de  ninguno)  un  ciego, 
pues,  que  tiene  su  habitacion  cerca  de  la  mia,  suefia  una 
noche  que  vienen  tres  ladrones  a  su  casa,  que  descerrajan  la 
caja  en  que  encierra  su  oro  y  se  lo  pillan  todo,  salvo  algunas 
monedas.  Estas  las  deja  caer  uno  de  los  ladrones,  que  tro- 
pieza  al  salir ;  las  monedas  ruedan  por  el  suelo  y  vienen  a 
parar  a  los  pies  del  ciego. 

En  este  memento  se  despierta  el  pobre-  hombre,  sin 
aliento,  helado  de  terror  y  temblandole  todo  el  cuerpo. 
Vuela  a  su  querida  caja  y  la  encuentra  cerrada  e  intacta. 
Pero  no  por  eso  se  avergiienza  de  su  loco  terror,  sine  que 
tomando  el  suefio  por  un  aviso  del  cielo,  baja  al  jardin 
antes  de  almorzar,  y,  aunque  hiela  y  nieva  muy  recio,  en- 
tierra  alii  su  oro.     Desgraciadamente  le  ve  cierto  vecino 


PRESENT  TENSE  151 

suyo,  que  concibe^  la  idea  de  robarselo^y  espera  a  que  el 
ciego  almuerce  para  efectuarlo. 

Descubierto  el  robo,  vuelve  a  quejarse  el  infortunado 
ciego,  y  esta  vez  con  alguna  razon ;  se  retuerce  las  manos 
y,  en  su  amargo  desconsuelo,  se  arranca  los  cabellos. 

Vuelve  a  calmarse  despues  de  algun  tiempo  y  empieza 
i  preguntarse  qui  en  puede  ser  el  ladron. 

Piensa  en  el  vecino,  el  cual  juega^  y  derrocha  todo  la 
que  posee,  y  cuanto  mas  piensa  en  el  tanto  mas  se  acrecieu' 
tan  sus  sospechas,  que,  como  ya  se  sabe,  no  carecen  de  fun- 
damento. 

No  pierde  mas  tiempo  en  cavilaciones ;  entra  en  casa 
del  jugador,  se  sienta,  busca  un  exordio  y,  al  fin,  le  habla 
de  esta  manera:  Amigo  mio,  quiero  que  me  de  usted  un 
consejo,  puesto  que  todos  convienen  en  decir  que  tiene  usted 
mas  sabiduria  que  el  mismo  Salomon.  Kucgole  me  acon- 
seje  lo  que  debo  hacer.  Poseo  mil  pesos  de  los  cuales  ya 
enterre  quinientos  en  un  lugar  seguro.  ^Me  recomienda 
usted  que  entierre  alii  tambien  los  otros  quinientos  6  que 
los  encierre  en  mi  caja  ? 

El  vecino,  queriendo  robarle  ahora  esta  nueva  suma,  no 
aprueba  la  <iltima  idea ;  antes  bien,  le  recomienda  encare- 
cidamente  que  entierre  este  dinero  en  el  mismo  sitio  en 
que  enterro  los  primeros  quinientos  pesos,  como  siendo 
mas  seguro  el  hacerlo  asi  que  guardarlos  en  la  casa. 

El  ciego  se  muestra  muy  contento  de  la  recomendacion, 
tiende  la  mano  al  jugador  cual  si  le  agradasen  mucho  sus 
consejos,  y  le  asegura  que  solo  esperara  a  que  empiece  la 
noche  para  enterrar  el  dinero. 

En  el  interin,  por  supuesto,  vuelve  el  jugador  a  poner 
los  pesos  robados  en  el  mismo  sitio  en  donde  los  hallo  para 
coger  luego  doble  cantidad.  Pero,  a  su  vuelta,  mientras 
huella  la  nieve  bajo  sus  pies,  quiere  la  suerte  que  tropiece 
con  tan  mala  fortuna  que  se  quiebra  la  pierna,  haciendo 
despues  vanos  esfuerzos  para  levantarse. 

*  §  126.        '  §  63.        »  Jugar  gives  iTTegnlarlj  Juego-as-a,  etc. 


152  •      FIRST  SPANISH  BOOK 

Al  anochecer,  el  ciego,  que  cuenta  ya  efectuada  la  indu- 
dable  vuelta  del  jugador,  atraviesa  el  jardin  y  tiembla  de 
gozo  al  hallar  otra  vez  su  dinero  en  el  escondrijo.  Mien- 
tras  aprieta  el  tesoro  entre  sus  manos,  tropieza  con  el  juga- 
dor que  se  revuelca  aun  en  el  suelo,  y  que  se  hiela  de  espanto 
al  oir  pronunciar  estas  palabras  de  mal  agiiero  que  suenan 
en  sus  oidos  como  la  trompeta  del  juicio  final :  ;  Gracias, 
ladron  I 

EXERCISE  XXII 

1.  I  relate,  we  relate.  2.  He  desires,  we  desire.  3.  He 
meets,  we  meet.  4.  He  is  able,  we  are  able.  5.  We  break- 
fast, they  breakfast.  6.  We  lose,  they  lose.  7.  We  think, 
they  think.  8.  We  return,  they  return.  9.  We  approve 
and  recommend.  10.  He  approves  and  recommends.  11. 
It  was  freezing  and  snowing.  12.  It  is  freezing  and  snow- 
ing. 13.  I  tremble  and  confess.  14.  He  trembles  and  con- 
fesses. 15.  He  was  awaking,  he  will  awaken,  he  awakens. 
16.  I  was  returning,  I  will  return,  I  am  returning.  17. 
I  used  to  sit  down  and  breakfast.  18.  He  returns,  sits 
down  and  breakfasts.  19.  When  he  loses  his  money,  I  ap- 
prove. 20.  When  he  used  to  lose  his  money,  I  approved. 
21.  He  can  not  remember  my  name.  22.  The  thief  comes 
and  the  blind  man  awakes.  23.  We  bury  our  gold  or  we 
lock  it  up.  24.  He  buries  his  gold  or  he  locks  it  up.  25. 
He  thinks  of  his  neighbors  and  they  think  of  him.  2Q.  He 
loses  his  time,  as  he  used  to  lose  his  money. 


LESSON  XXIII 

PRESENT    TENSE 

(Third  Conjugation) 
( Vide  Introduction,  III,  2.) 

125.  When  a  verb  of  the  third  conjugation 
changes  the  vowel  e  to  i  in  the  last  syllable  of 
the  stem  in  forming  the  present  participle  (vide 
Lesson  XX),  the  same  change  will  occur  in  the 
first  and  second  persons  plural  of  the  present  sub- 
junctive (as  well  as  in  the  third  persons,  singular 
and  plural,  of  the  preterit  indicative — vide  Lesson 
XXVIII). 

126.  In  addition,  in  the  whole  singular  and  in 
the  third  person  plural  of  the  present  indicative 
and  in  the  corresponding  forms  of  the  present  sub- 
junctive, and  also  in  the  imperative  singular,  the 
same  stem-vowel  e  changes  in  some  verbs  into  ^,  in 
other  verbs  into  ie,  as 

concebir,  concibo,  I  conceive, 

divertir,  divierto,  I  divert. 

127.  The  verbs  in  list  T,  in  Lesson  XX,  change 
e  to  i  like  concehir;  those  in  list  II  change  e  to 
ie  like  divertir.  [Exception :  venir,  vengo^  but 
vieneSj  etc.] 

153 


154  FIRST  SPANISH  BOOK 


EXAMPLES 

I.  pedir,  to  ask. 

11. 

referir,  to  report, 

INDICATIVE 

S.  1.  pido. 

refiero. 

2.  pides. 

refieres. 

3.  pide. 

refiere. 

P.  1.  pedimos. 

referimos. 

2.  pedis. 

referls. 

3.  piden. 

refieren. 

SUBJUNCTIVE 

S.  1.  pida. 

refiera. 

2.  pidas. 

refieras. 

3.  pida. 

refiera. 

P.  1.  pidamos. 

refiramos. 

2.  pidais. 

refir^is. 

3.  pidan. 

refieran. 

IMPERATIVE 
S.  2.  pide.  refiere. 

PRETERIT 

S.  3.  pidid  refirid. 

P.  3.  pidieron.  refirieron. 

128.  Verbs  of  the  third  conjugation  ending  in 
ui/r  (u  sounded,  cf.  §  118)  besides  taking  y  in  the 
present  participle  and  in  the  derivative  forms — i.  e., 
the  first  and  second  persons  plural  of  the  present 
subjunctive,  and  the  third  persons  singular  and 
plural  of  the  preterit  indicative — also  insert  y 
before  the  regular  endings  of  the  whole  singular 
and  of  the  third  person  plural  of  the  present  in- 


PRESENT    TENSE  155 

dicative,   and  of  the  corresponding  forms  of  the 

present  subjunctive  and  of  the  imperative  singular ; 

huir^  to  flee.  huyendo,  fleeing. 

INDICATIVE  SUBJUNCTIVE 
S.  1.  huyo.  huya. 

2.  huyes.         huyas. 

3.  huye.         huya. 

P.  1.  huimos.  huyamos. 

2.  huis.  huyd,is. 

3.  huyen.  huyan. 

IMPERATIVE 
S.  2.  huye. 

READING  LESSON 
LII 

LOS   DOGE   PARES 

Juan  Lanas  es  el  joven  mas  divertido  del  mundo.  No 
se  colija  de  eso  que  divierte  a  los  demas  diciendo  agudezas, 
porque  nunca  divirtio  a  nadie  de  esta  manera  ni  en  su  vida 
concibio  agudeza  alguna. 

Es  preciso,  al  contrario,  que  invirtamos  las  cosas  para 
concebir  porque  se  rien  de  el.  Se  rien  porque  dice  cada 
dia  mil  tonterias  de  las  mas  desatinadas. 

No  acabaria  nunca  refiriendo  las  necedades  de  Juan 
Lanas,  porque  todo  lo^  pervierte,  convirtiendo  las  cosas 
mas  sencillas  en  locuras  tan  estrafalarias  que  se  reirian  de 
ellas  aun  los  que  nunca  rieron  en  su  vida. 

No  se  arguya  tampoco  de  esto  que  Juan  Lanas  miente ; 
el  no  puede  mentir ;  la  cortedad  de  su  ingenio  se  lo  impide. 
Pero  en  decir  disparates  no  concibo  que  se  encuentre  quien 
compita  con  el.     Esto  es  lo  que  constituye  su  originalidad. 

*  Lo  is  redundant. 


156  FIRST  SPANISH  BOOK 

No  consigue  nunca  referir  las  cosas  tales  como  son  ni 
comprender  lo  que  se  le  dice.  Lo  poco  que  se  le  queda  en 
la  memoria  se  derrite  y  hierve  en  su  cerebro  hasta  que  se 
convierte  en  locuras  inconcebibles.  No  obstante,  el  no  ad- 
vierte  jamas  que  sustituye  a  lo  referido  nociones  que  difie- 
ren  por  completo  de  lo  que  oyo  decir  a  los  otros,  y  hasta  lo 
contradice  del  modo  mas  chistoso.  Y  todo  esto  lo  bace 
aun  mas  absurdo,  repitiendolo  con  sus  locuciones  y  exage- 
raciones  caracteristicas. 

Eefiramos  algunos  de  sus  dichos  y  hechos. 

Un  dia,  le  encargo  su  padre  que  le  comprase  un  libro 
titulado  Los  Doce  Pares  de  Francia. 

Entro  Juan  Lanas  en  una  libreria  y  le  pregunto  al  librero 
cuanto  pedia  por  Los  Doce  Pares.  El  librero  le  pidio  dos 
pesetas.  Juan  le  miro  con  ojos  espantados,  gimio  y  casi, 
casi,  lloro ;  paso,  despues,  de  la  mano  izquierda  a  la  derecha 
la  tinica  peseta  que  llevaba,  y  al  fin  respondio  :  Siento  mucho 
no  poder  tomar  hoy  los  doce  pares,  a  menos  que  usted  no  ^ 
consienta  en  reducir  el  precio  a  la  mitad. 

Pero  el  muy  taimado  librero,  mintiendo  un  poquitico, 
Begun  la  honrada  costumbre  de  los  tenderos,  le  dijo :  ;  Quia, 
hombre  !  ^i  Como  quiere  usted  que  yo  disminuya  tanto  el 
precio  cuando  yo  mismo  no  consigo  Los  Doce  Pares  por 
menos  de  1  peseta  75  centimes?  No  obstante,  prefiero 
venderlos  sin  ganar  un  centavo  antes  que  perder  un  parro- 
quiano. 

No  se  rindio  a  estas  lisonjeras  razones  nuestro  Juanito, 
y,  en  efecto,  ^  como  podia  hacerlo  teniendo  solo  una  triste 
peseta  ?  Asi,  pues,  se  despidio  del  librero  y  salio  a  la  calle 
muy  pensativo,  cual  si  se  arrepintiese  ^  de  no  haber  llevado 
mas  dinero  consigo. 

Pero  al  cabo  de  un  rato,  helo  ^  aqui  que  vuelve  a  entrar 
en  la  tienda,  que  se  acerca  al  librero  y  le  dice  sonriendo : 
Mi  falta  de  recursos  no  impide  que  concluya  mi  negocio. 

^  ^0  redundant  after  a  menos  que,  ''■  §  145, 

*  J.  e.,  here  he  is,  §  137* 


PRESENT  TENSE  15Y 

Como  solo  tengo^  una  peseta,  hoy  no  tomare  mds  que  seis 
pares  y  difiero  hasta  mas  tarde  comprar  los  otros  seis. 

El  librero,  muriendose  ^  de  risa,  le  concedi6  el  libro  por 
una  peseta. 

EXERCISE  XXIII 

(Translate  past  tenses  by  preterits  unless  the  imperfect  is  indicated.) 

1.  He  diverts.  2.  He  used  to  divert.  3.  He  diverted. 
4.  To  conceive.  5.  Conceiving.  6.  I  conceived.  7.  He  con-' 
ceives.  8.  He  used  to  conceive.  9.  He  conceived.  10.  He 
reports.  11.  He  used  to  report.  12.  He  reported.  13.  I 
report,  conceive,  and  divert.  14.  They  reported,  conceived, 
and  diverted.  15.  They  report,  conceive,  and  divert.  16. 
It  is  necessary  that  we  should  report,  conceive,  and  divert. 
17.  It  is  necessary  that  they  should  report,  conceive,  and 
divert.  18.  We  lie  ;  we  lied  ;  he  lies ;  he  lied.  19.  We  pre- 
vent ;  we  prevented ;  he  prevents ;  he  prevented.  20.  We 
argue;  they  argue;  they  were  arguing.  21.  I  regret,  we 
regret.  22.  He  regrets,  he  regretted.  23.  Let  us  not  re- 
gret, lie,  report,  and  ask.  24.  We  infer  from  this  that  he 
diverted  the  youths.  25.  I  infer  that  the  youths  diverted 
John.  26.  How  much  did  the  booksellers  ask  ?  27.  They 
asked  one  peseta  and  did  not  consent  to  reduce  the  price. 

»  §  131.  «  §  121. 


LESSON  XXIV 
THE  PRESENT  INDICATIVE 

129.  I.  When  the  first  person  of  the  present  in- 
dicative singular  has  a  modified  stem-vowel  (i.  e.,  i 
or  ie  for  e,  ue  for  6),  or  when  y  is  inserted  (§  128), 
the  first  and  second  persons  of  the  plural  remain 
regular. 

II.  When  the  first  person  of  the  present  indica- 
tive singular  is  otherwise  irregular,  the  remaining 
persons  are  regular. 

III.  When  the  first  person  of  the  present  indica- 
tive singular  is  regular,  the  other  persons  are  also 
regular. 

130.  Corollary.  The  first  and  second  persons  of 
the  present  indicative  plural  are  always  regular. 
(There  are  only  three  exceptions  :  ^r,  ser,  and  haher. 
See  following  list :) 

131.  List  of  verbs  that  violate  Rule  II : 

1.  Tener,  to  have.    S.  tengo,  tienes,  tiene.    3  P.  tienen. 

2.  Haber,  to  have.    S.  he,  has,  ha.     P.  hemes,  hab^is, 

ban. 

3.  Ser,  to  he.    S.  soy,  eres,  es.    P.  somos,  sois,  son. 

4.  Estar,  to  he.     S.  estoy,  estas,  estd.      3  P.  estdrii. 

[Note  accents.] 

5.  Venir,  to  come.    S.  vengo,  vienes,  viene.    3  P.  vie- 

nen. 
158 


THE  PRESENT  INDICATIVE 


159 


6.  Decir,  to  say.    S.  digo,  dices,  dice.     3  P.  dicen. 

7.  Oir,  to  hear.    S.  oigo,  oyes,  oye.    3  P.  oyen. 

8.  Ir,  to  go.    S.  voy,  vas,  va.    P.  vamos,  vais,  van. 
Note. — Hay  instead  of  ha  is  used  as  the  third  person 

singular  of  haier  in  a  general  sense,  there  is  or  there  are. 

132.  The  following  is  a  nearly  complete  list  of 
all  verbs,  in  addition  to  those  in  the  list  above, 
which  are  irregular  in  the  first  person  of  the  indica- 
tive present  otherwise  than  by  ordinary  modification 
of  the  stem-vowel,  or  by  insertion  of  ^Z  (§  128)  : 


asir. 

to  seize. 

asgo. 

caber. 

to  be  contained. 

quepo. 

caer. 

to  fall. 

caigo. 

dar. 

to  give, 

doy. 

-facer. 

-fago  (in  most  compounds). 

hacer. 

to  do  or  make. 

hago. 

poner. 

to  put. 

pongo. 

saber. 

to  know, 

s^. 

salir. 

to  go  out. 

salgo. 

traer. 

to  bring. 

traigo. 

valer. 

to  have  value, 

valgo. 

ver. 

to  see. 

veo. 

133.  Moreover,  all  verbs  (nearly  300  in  number) 
ending  in  cer  or  dr  preceded  by  a  vowel,  insert  z  be- 
fore c  in  the  first  person  singular  of  the  same  tense : 
nacer,  to  be  born. 
S.  1.  nazco.  P.  1.  nacemos. 

2.  naces.  2.  nacdis. 

3.  nace.  3.  nacen. 

So  parecer,  parezco,  I  appear ;  conocer,  conozco,  I  know. 
Exceptions :  cocer,  cuezo,  I  cook ;  decir,  §  131 ;  hacer,  §  132. 

Note. — As  ue  and  ie  initial  are  not  used,  oler  gives  in  the 
present  huelo,  errar  gives  yerro,  and  erguir  gives  yergo  or  irgo. 


160  FIRST  SPANISH  BOOK 

READING  LESSON 

LIII 

EL  ALCALDE 

He  hablado,  hace  poco,  de  Juan  Lanas. 

Voy  ahora  a  relatar  una  pequefia  anecdota  muy  cliis- 
tosa,  que  me  ban  contado  de  su  padre,  el  cual  es  alcalde  de 
no  se  que  lugarcillo  de  Andalucia,  donde  esta  reputado 
como  el  jurista  mas  brillante  de  todos  los  que  hay  en 
Espafia. 

No  cabe  duda  de  que  sus  fallos  (en  los  cuales  no  luce 
una  sabiduria  que  ofusque  la  de  Salomon)  satisfacen  en 
sumo  grado  a  sus  conciudadanos  y  aun  los  llenan  de 
admiracion  por  la  perspicacia  que  ven,  6  creen  ver,  en 
ellos. 

Para  que  el  lector  se  de  cuenta  de  como  van  las  cosas  en 
este  lugarcillo  y  se  convenza  tambien  de  la  justicia  de  la 
critica  que  hago  del  alcalde,  doy  aqni  algunos  pormenores 
sobre  un  pleito  que  juzgo  ultimamente.  Los  se  de  buena 
tinta  y  son  de  los  mas  divertidos  que  conozco. 

Un  dia,  traen  los  lugarenos  ante  el  alcalde  a  un  herrero 
que  habia  muerto  a  otro  herrero  el  cual  era  su  socio. 

No  caben  en  el  tribunal  todos  los  que  vienen  a  saber  la 
sentencia,  y  todos,  sin  excepcion,  piden  que  el  alcalde  le 
condone  a  muerte. 

Que  todos  se  callen,  dice  el  alcalde.  Yo  tengo  en  mis 
manos  la  suerte  de  este  hombre,  y  como  tengo  que  respon- 
der  de  lo  que  hago,  voy  a  proceder  con  arreglo  a  la  ley. 
^  De  que  crimen  le  estais  acusando  ? 

De  haber  dado  muerte  a  su  socio. 

^  Oyes  lo  que  dicen  de  ti  ?  le  dijo  el  alcalde  al  preso. 

Si ;  lo  oigo,  contesto  6ste. 

Entonces  tienes  que  decirme  si  eres  6  no  culpable. 

No  vale  la  pena  negar  lo  que  todos  saben.  Reconozco 
que  soy  culpable,  y  ademas  que  merezco  la  muerte. 


THE  PRESENT  INDICATIVE  161 

Pues  bien,  continuo  el  alcalde,  ellos  tienen  razon  en  pe- 
dirla ;  y  yo,  que  no  aborrezco  el  crimen  menos  que  ellos, 
seria  el  primero  en  condenarte,  puesto  que  estoy  tan  indig- 
nado  que  no  quepo  en  mi  de  rabia  cada  vez  que  oigo  decir 
que  se  ha  cometido  otro  asesinato  en  el  distrito.  Oidme 
todos :  Si  no  condeno  a  muerte  a  este  malvado,  no  se  crea 
que  es  porque  compadezco  su  crimen  6  porque  favorezco  al 
criminal,  el  cual  merece,  muy  al  contrario,  el  mas  severo 
castigo. 

Pero  ahora  voy  al  punto  capital  de  la  cuestion.  Pongo 
por  caso  que  se  castigue  al  herrero  como  merece ;  de  esta 
manera  satisfago  la  ley,  pero  vosotros,  de  aqui  en  adelante, 
vais  a  carecer  de  herrero.  No  pongo  en  duda  que  sois  bas- 
tante  listos  para  comprender  lo  per  judicial  que  os  seria  esto. 

Ahora  bien  :  si  por  otra  parte  no  se  paga  ojo  por  ojo  y 
diente  por  diente ;  es  decir,  si  la  muerte  no  se  expia  con 
otra  muerte,  entonces  caigo  yo  en  falta  ante  la  ley  y  carezco 
de  victima  que  sacrificar  en  aras  de  la  justicia.  Por  consi- 
guiente,  no  hago  ni  lo  uno  ni  lo  otro ;  y  ahora  si  que  vais 
a  ver  si  valgo  6  no  valgo  tanto  oro  como  peso. 

Puesto  que  ya  hemes  sufrido  la  perdida  de  un  herrero, 
no  vamos  por  cierto  a  ahorcar  al  otro. 

Ahora  bien;  ya  sabeis  todos  que  tenemos  dos  tejedores 
aunque  no  tenemos  necesidad  mas  que  de  uno  solo. 

Por  consiguiente,  cojo  la  ocasion  por  los  cabellos,  y  salgo 
del  paso  mandando  ahorcar  a  un  tejedor  en  vez  de  mandar 
ahorcar  al  herrero. 

EXERCISE  XXIV 

1.  I  have  a  father.  2.  He  has  a  father.  3.  I  have  re- 
lated. 4.  He  has  recounted.  5.  They  have  recounted.  6. 
We  have  recounted.  7.  I  know  that  he  knows.  8.  I  see 
what  ^  you  see.  9.  I  do  what  he  says.  10.  He  does  what  I 
say.    11.  I  am  going  to  recount  what  they  say  and  do.     12. 

'  Lo  que. 


162  FIRST  SPANISH  BOOK 

Do  you  hear  what  I  have  done  ?  13.  I  hear  and  see  it.  14. 
Are  you  guilty,  you  and  he?  15.  We  are  guilty  and  we 
merit  death.  16.  I  do  not  merit  death.  17.  I  am  not 
guilty.  18.  He  puts.  19.  I  put.  20.  He  comes.  21.  I 
come.  22.  They  are  worth.  23.  I  am  worth.  24.  We  fall. 
25.  I  fall.  26.  We  have  fallen.  27.  We  are  going.  28. 
They  go.  29.  I  am  going.  30.  I  go  out.  31.  He  goes 
out.  32.  I  am  contained.  33.  He  is  contained.  34.  He 
brings  what  I  bring.  35.  We  give.  36.  I  give.  37.  I 
seize.  38.  I  shine.  39.  He  shines.  40.  He  recognizes. 
41.  I  recognize. 


LESSON  XXV 
-     THE  FBESENT  STJBJTJNCTIVE 

134.  I.  When  the  first  person  singular  of  the 
present  indicative  is  regular,  the  whole  of  the  pres- 
ent subjunctive  is  regular. 

II.  When  the  first  person  singular  of  the  pres- 
ent indicative  has  no  other  irregularity  than  vowel- 
modification  (%ie  for  o^  i  or  ie  for  e  (§§  124,  125), 
or  uy  for  u  in  verbs  in  uir^  §  128),  the  present  sub- 
junctive has  the  same  modification  in  the  three 
persons  singular  and  in  the  third  person  plural. 
(  Vide  Introduction  III,  2.)  The  first  and  second 
persons  plural  are  then  formed  on  the  stem  of  the 
present  participle. 

Infinitive  :  referir,  to  report. 

Present  Participle:  refiriendo. 

Present  Indicative:  refiero. 

Present  Subjunctive:  S.  1.  refiera. 

2.  refieras. 

3.  refiera. 

P.  1.  refiramos. 

2.  refir^is. 

3.  refieran. 

Exception  :  poder  (to  be  able),  pudiendo,  puedo,  pue- 
da,  but  the  first  person  plural  is  podamos ;  second,  poddis, 

163 


164  FIRST  SPANISH  BOOK 

III.  When  the  first  person  singular  of  the  in- 
dicative is  otherwise  irregular,  the  whole  present 
subjunctive  will  have  the  same  irregularity.  [As 
all  these  verbs  belong  either  to  the  second  or  the 
third  conjugation — see  lists  in  Lesson  XXIV, 
§§  131,  132 — the  subjunctive  is  formed  simply 
by  changing  final  o  to  «,  as^  a,  amo8^  dis,  and  an.'\ 

Example :  tener  (to  have) ;  teniendo,  tengo. 
Presei^t  Subjunctive:  S.  1.  tenga. 

2.  tengas. 

3.  tenga. 

P.  1.  tengamos. 

2.  tengd-is. 

3.  tengan. 

So  lucir  (to  shine),  luciendo,  luzco,  luzca,  as,  a,  etc. 
So  caber  (to  be  contained),  cabiendo,  quepo,  quepa,  as, 
a,  etc. 

Exceptions  to  Eule  III 

135.  In  the  following  verbs  the  present  subjunc- 
tive can  not  be  thus  formed  from  the  indicative : 

1.  Saber,  to  know.   Pres.  S.,  sepa-as-a,  amos-ais-an. 


2.  Haber,  to  have. 

3.  Ir,  to  go. 

4.  Ser,       to  be. 

5.  Dar,      to  give. 

6.  Estar,  to  be. 


hay  a,  etc.,  as  above. 

vaya,^  etc. 

sea,  etc. 

dd,  des,  d^,  demos,  deis,  den. 

est^-ds-d,  emos-dis-^n. 


{Placer,  to  please,  impersonal,  besides  plazca  has  also 
the  forms  pLegue  and  plega.) 

*  But  used  imperatively,  vayamos  is  replaced  by  vamos. 


THE  PRESENT  SUBJUNCTIVE  165 

READING  LESSON 

LIV 

EL  LLOROK 

Entre  todas  las  costumbres  que  hay  en  el  mundo  no 
creo  que  haya  ninguna  que  sea  tan  extrafia  come  la  de  los 
llorones. 

Para  que  el  lector  sepa  lo  que  es  un  lloron,  es  preciso 
que  le  hagamos  una  explicacion  y  que  le  digamos  que  el 
lloron  es  una  persona  que  va  a  llorar  a  los  entierros,  y  cu- 
yas  lagrimas  se  pagan  al  contado. 

Es  preciso  que  el  lloron  tenga  el  corazon  partido,  que 
no  quepa  en  si  de  pena,  y  que  los  asistentes  vean  su  afligido 
semblante  y  oigan  sus  dolorosos  gemidos  mientras  dure  la 
triste  ceremonia. 

Pero  despues,  ya  es  otra  cosa,  por  supuesto. 

Un  banquero  que  lloraba  la  muerte  de  su  mujer,  6  mejor 
dicho  que  queria  que  otros  la  llorasen  en  su  lugar,  envi6 
hace  poco  tiempo  por  un  lloron.  Le  manda  que  venga  ^ 
su  casa  a  la  mafiana  siguiente  y  se  disponga  4  llorar  a 
lagrima  viva. 

Consiente  en  ello  el  lloron,  y  en  la  mafiana  del  dia  sefia- 
lado,  se  levanta  muy  temprano  y  se  compone  la  cara  para 
que  parezca  mas  triste  que  la  de  un  buho.  Pero  he^  aqui 
que  antes  de  salir  de  la  casa  quiere  la  picara  suerte  que  le 
traigan  cierta  noticia  que  le  pone  tan  alegre  que  siente  mas 
ganas  de  bailar  que  de  llorar. 

Por  mas  esfuerzos  que  hace,  no  puede  disimular  la  ale- 
gria  que  retoza  por  su  cuerpo,  de  tal  manera  que  es  imposi- 
ble  que  no  vean  y  reconozcan  todos  que  sus  lagrimas  son 
fingidas. 

i  Ojala  saiga  yo  de  este  apuro,  se  dice,  de  cualquier  modo 
que  sea !    ^  Que  he  de  hacer  ?    Es  preciso  que  me  valga  de 

«  Ee  aqiii,  lo  and  behold !.  §  137. 
12 


i66  FIRST  SPANISH  BOOK 

cualquier  pretexto  que  se  me  of  rezca  para  ausentarme.  ;  Ya 
lo  tengo !  ;  Caramba !  ;  Que  tonto  soy  de  no  haber  pensado 
antes  en  ello !  Voy  a  decirle  a  Mateo,  mi  amigo  y  compa- 
fiero  de  oficio,  que  tan  bien  sabe  llorar,  que  vaya  por  ml  al 
entierro  y  haga  y  diga  todo  lo  que  se  le  ocurra. 

Dicho  y  hecho :  se  f ue  ^  a  casa  de  Mateo  y  le  dijo  son- 
riendo:  Amigo  mio,  quiero  que  me  hagas  un  gran  favor. 
Me  ban  pedido  que  vaya  hoy  a  llorar  al  entierro  de  la 
Sefiora  Fulana,  mas  por  mucbo  que  lo  deseo,  no  puedo  ha 
cerlo.  Estoy  demasiado  alegre  para  llorar,  y  no  es  posible 
que  satisfaga  hoy  al  senor  banquero  ni  que  luzca  mi  talento 
de  lloron ;  por  consiguiente  acudo  a  ti.  Es  preciso  que 
vayas  en  mi  lugar  a  casa  del  seflor  banquero,  a  quien  tan- 
tos  favores  tengo  que  agradecer.  Sin  embargo,  como  nc 
quiero  que  sepa  que  yo  no  voy  en  persona,  sera  conveniente 
que  te  disfraces  de  manera  que  te  parezcas  enteramente  a 
mi.  Toma  mi  peluca,  mis  anteojos,  mi  sombrero  y  el  ves- 
tido  que  aqui  te  traigo.  Ademds  es  muy  facil  que  haya 
alld  tanta  gente  que  no  quepan  todos  en  la  sala,  y  que  el 
seflor  banquero  este  tan  rodeado  de  amigos  que  le  consue- 
len,  que  no  ponga  los  ojos  en  ti  ni  un  solo  instante,  y,  aun- 
que  lo  haga,  no  creo  que  te  reconozca. 

Hombre,  contesto  el  otro,  aun  estoy  esperando  que  me 
digas  por  que  no  vas  tu  mismo.  Somos  amigos,  y  es  con- 
veniente que  seamos  francos,  pues  no  me  parece  bien  que 
tengamos  secretos  el  uno  para  el  otro.  Te  agradezco  mucho 
lo  que  me  ofreces  y  yo  ire  alia  de  muy  buena  gana  con  tal 
^ue  sepa  el  secreto  de  tu  alegria ;  pero  insisto  en  no  ir  hasta 
que  me  des  cuenta  de  eso ;  de  no  ser  asi,^  no  hay  argumento 
que  valga  para  hacerme  consentir  en  que  vaya. 

I  Pero,  hombre !  j  Que  porfia  !  contesto  el  lloron.  'No 
hay  por  qu§  no  te  lo  diga  ni  te  de  cuenta  de  todo.  Pues 
bien,  mi  mujer,  cuyo  genio  y  cuyas  barrabasadas  te  son 


*  §  13-9.  ^  If  it  is  not  thus,  if  you  will  not  do  thus,  cf.  Reading 

Lesson  XXV,  note  2. 


THE  PRESENT  SUBJUNCTIVE  167 

harto  conocidas,  debia  volver  hoy  del  campo.  Pero  ^  como 
quieres  que  sea  yo  capaz  de  llorar,  si  esta  misma  maflana 
acabo  de  recibir  la  noticia  de  que  ha  muerto  ? 

i  Hombre  !  j  Que  felicidad  !  Ahora  si  que  te  prometo 
llorar  aunque  no  sea  sino  de  envidia. 

EXERCISE  XXV 

1.  Let  ^  him  have,  know,  see,  say,  do,  hear.  2.  In  order 
that  we  may  have,  see,  know,  do,  say,  hear.  3.  It  is  neces- 
sary they  should  say  and  do,  hear  and  see,  have  and  know. 
4.  We  say  and  do,  we  hear  and  see,  we  have  and  know.  5. 
I  hear  and  see,  I  have  and  know,  I  say  and  do.  6.  We  are.^ 
In  order  that  we  may  be.^  7.  I  go,  I  come,  I  fall.  8.  It  is 
necessary  that  I  should  go  and  come  and  fall.  9.  I  bring 
and  I  put.  10.  In  order  that  he  may  bring  and  put.  11. 
It  is  necessary  that  they  go  out,  bring,  and  put.  12.  In 
order  that  you  may  recognize,  appear,  know,  and  be.^  13.  I 
wish  that  you  would  hear  and  do  what  I  say.  14.  He 
wishes  that  we  should  show  our  talent.  15.  It  is  probable 
that  there  may  be  many  friends  there.  16.  It  is  probable 
that  she  may  not  see  and  recognize  you.  17.  It  is  fitting 
that  they  should  be  frank  and  not  have  secrets.  18.  I  go 
on  condition  that  you  go. 

*  §  99.  *  Use  ser. 


LESSON  XXVI 


THE    IMPERATIVE 


136.  I.  The  imperative  singular  is  identical 
with  the  third  person  singular  of  the  present  in- 
dicative. 

II.  The  imperative  plural  may  be  formed  from 
the  infinitive  by  changing  the  final  r  into  d, 

137.  A  few  imperatives  can  not  be  thus  derived 
in  the  singular : 


Salir, 

to  go  out, 

sal. 

Valer, 

to  be  worth, 

val  (vale). 

Poner, 

to  put, 

pon. 

Tener, 

to  have, 

ten. 

Venir, 

to  come, 

ven. 

Hacer, 

to  do,  make. 

haz. 

Decir, 

to  say. 

di  (in  compounds  dice). 

Ir, 

to  go. 

ve. 

Ser, 

to  be. 

he  (behold,  here  is). 

Corollary.  The  imperative  singular,  except  in 
the  ten  forms  above,  and  their  compounds,  can 
offer  no  irregularity  except  vowel-modification  (or 
orthographic  change). 


168 


THE  IMPERATIVE  169 

READING  LESSON 

LV 

[Review  Lesson  XVL] 

LOS  COLEQ  TALES 

El  rector  de  un  colegio,  queriendo  quitar  §l  los  colegiales 
el  vicio  de  fumar,  llamo  a  todos  los  maestros  y  les  dijo:  He 
sabido  que  hay  muchos  alumnos  que  se  perjudican  la  salud 
f  umando  pipas.  Hagan  ustedes  comprender  a  los  colegiales 
que  yo  se  lo  prohibo  terminantemente.  Que  todos  los  que 
tengan  pipas  las  traigan  y  las  pongan  en  manos  de  ustedes. 
Como  mafiana  es  domingo,  se  reuniran  todos  en  la  capilla. 
Valgdmonos  de  la  ocasion  y  satisfagamos  nuestras  concien- 
cias.  Digamos  a  los  colegiales  lo  que  les  acabo  de  decir  a 
ustedes,  y  veamos  que  resultado  da.  Entretanto  estemos 
al  cuidado ;  pongan  ustedes  mucha  atencion,  y  en  cuanto 
den  con  ^  un  colegial  que  este  fumando,  diganmelo  y  caiga 
sobre  el  entonces  el  castigo  que  se  merezca. 

Unas  cuantas  semanas  despues  aviso  un  maestro  al  rector 
que  habia  en  el  dormitorio  media  docena  de  colegiales  fu- 
mando todos  a  cual  mas  y  mejor.* 

El  rector,  hecho  una  furia,^  bajo  inmediatamente  al  dor- 
mitorio y  grito :  Buen  provecho  les  haga,  sefioritos ;  pero 
oigan  ustedes  lo  que  les  digo  y  obedezcanme  al  instante. 
Vengan  acd  todos  y  traiganme  esas  pipas.  Y  ahora  denme 
cuenta  de  como  se  atreven  a  desobedecer  mis  mandates. 
Felipe,  ven  acd  tu  primero,  tu,  que  eres  el  mayor,  y  dime 
por  que  has  desobedecido. 

Tenga  usted  piedad,  respondio  Felipe,  y  no  sea  tan  severo 
para  mi.  Tengo  un  dolor  de  muelas  atroz,  y  el  medico  me 
dijo  esta  mafiana :  Siempre  que  le  duelan  a  usted  las  mue- 
las, vayase  usted  k  su  cuarto,  fume  su  pipa  media  bora,  y 
vera  cu4n  pronto  se  le  disminuira  el  dolor. 

^  Solo  disminuye  ?  contesto  el  rector.  Pues  yo  te  digo 
que  ad  de  un  remedio  mucho  mas  seguro.    Vete  a  casa  del 

»  Den  con,  hit  upon.  '  In  rivalry.  *  In  a  fury. 


170  FIRST  SPANISH  BOOK 

dentista ;  hazte  sacar  la  muela  que  te  duele  y  verds  cuan 
pronto  se  te  desaparecera  el  dolor. 

Entonces,  dirigiendose  a  otro,  le  dijo :  <:  Y,  tu,  Jorge  ? 
Dime,  i  por  que  estas  f umando  ? 

Compadezcame  usted  tambien  a  mi,  senor  rector,  y  sepa 
usted  que  tengo  muy  a  menudo  dolores  de  cabeza  tan  atro- 
ces  que  se  me  abre  la  frente.  Le  he  pedido  un  remedio  al 
medico  y  me  ha  dicho ;  No  se  quiebre  usted  la  cabeza  con 
tanto  estudiar,  y  siempre  que  tenga  esos  dolores  estese  usted 
muy  tranquilo  en  su  cuarto  y  fume  media  docena  de  ciga- 
rros.  Pues  entonces,  le  interrumpio  el  rector,  si  tu  dolor 
de  cabeza  te  ataca  tan  a  menudo,  el  f  umar  no  debe  servirte 
de  nada.  Por  lo  demas,  como  es  facil  que  tengas  razon, 
sigue  lo  que  te  recomienda  el  medico ,  sube  a  tu  cuarto  y 
estate  muy  tranquilo  6  acuestate  y  quedate  en  la  cama  todo 
el  dia;  mafiana  ven  a  decirme  si  te  encuentras  mejor. 

Se  volvio  despues  a  un  tercero,  diciendole  :  Prosigamos 
con  el  interrogatorio.  Dime,  tu.  ^  Por  que  fumas?  Eepi- 
teme  tambien  lo  que  te  dijo  el  medico,  porque  supongo  que 
has  acudido  a  sus  consejos  lo  mismo  que  tus  companeros. 

No  me  rifla  usted,  sefior  rector,  contesto  el  colegial.  Yo 
padezco  con  frecuencia  de  una  congestion  cardiaca  que  me 
retira  toda  la  sangre  de  la  cabeza,  y  el  medico  me  dijo  ayer  ; 
Cuando  tenga  usted  esa  congestion,  salgase  un  momentito 
de  su  cuarto  y  fume  su  pipa  media  hora  para  hacer  que 
refluya  la  sangre  del  corazon  a  la  cabeza.  Valgase  usted 
siempre  de  este  medio  y  no  le  volvera  a  molestar  ese  mal. 

\  Mai  haya  el  tal  medico  que  todo  lo  cura  con  humo ! 
exclamo  el  rector.  Hazte  cuenta  de  que  no  hay  nada  para 
ti  mas  perjudicial  que  el  fumar.  He  aqui  el  remedio  que 
te  ordeno  yo :  Salte  al  instante  de  este  dormitorio  que  tan 
lleno  de  humo  esta ;  vete  a  tu  cuarto ;  sientate,  y  ponte  a 
estudiar  durante  todo  el  dia,  sin  parar,  los  verbos  irregu- 
lares,  y  veras  como  te  refluira  la  sangre  a  la  cabeza.  Valete 
siempre  de  este  medio  y  ya  no  volvera  ese  mal  a  molestarte. 
Y  sobre  todo,  afladio,  no  vuelvas  a  fumar  mas. 


THE  IMPERATIVE  171 

^  Y,  in,  en  fin  ?  lo  dijo  al  mas  pequefio  de  todos.  Dinos 
tambien  que  excusa  tienes  para  fumar.  Sepamos  por  que 
te  lo  ordeno  el  medico  a  ti  tambien. 

Se  quedo  el  nifio  callado  como  si  buscase  una  buena  dis- 
culpa  y  el  rector  prosiguio  :  Ko  seas  tonto,  ten  confianza  y 
dimelo  pronto.    ^  Por  que  te  ordeno  fumar  el  medico  ? 

El  nifio,  que  habia  encontrado  ya  la  disculpa,  irguio  la 
cabeza  y  contest©  con  la  mayor  frescura :  Para  curarme  los 
sabafiones. 

I  Caramba  !  exclamo  el  rector,  j  Esa  si  que  es  gorda !  ^ 
Se  franco,  y  no  me  vengas  con  disculpas  tan  necias.  Con- 
fiesame  que  estas  mintiendo. 

Sefior  rector,  contesto  el  nifio  llorando,  como  los  otros 
ban  escogido  todas  las  buenas  excusas,  yo  he  tenido  que 
valerme  de  la  unica  que  me  quedaba. 

EXERCISE  XXVI 

Translate  1-9  (a)  into  the  imperative  singular,  (b)  im- 
perative plural,  (c)  into  the  second  person  singular,  nega- 
tive,^ (d)  with  ustedes : 

I.  Do.  2.  Go.  3.  Come.  4.  Say.  5.  Put.  6.  Be.  7. 
Have  (tener).     8.  Be  worth.     9.  Go  out. 

Translate  10-18  (a)^into  the  second  person  singular, 
(b)  with  ustcd : 

10.  Knowc  that  there  are  many  pupils  who  are  studying. 

II.  Bring  the  books  (libros)  and  put  them  into  my 
hands. 

12.  Say  what  we  have  just  said  to  him. 

13.  Listen  to  what  they  say  and  obey  them. 

14.  Come  here  and  bring  me  that  book. 

15.  Have  pity  and  tell  me  what  he  is  doing. 

16.  Go  out  of  your  room  and  do  not  fall  (caerse), 

17.  Avail  yourself  always  of  this  remedy. 

18.  Go  to  your  room  and  set  about  studying. 

*  That  (story)  indeed  is  an  incredible  one  !  '  §  97. 


LESSON  XXVII 
THE  PRETERIT  INDICATIVE 

138.  I.  The  preterit  is  nearly  always  regular  in 
the  first  and  second  persons  of  the  singular  and  of 
the  plural  (see  eighteen  exceptions  below). 

II.  The  third  persons,  singular  and  plural,  of 
the  preterit  add  the  regular  endings  to  the  stem  of 
the  present  participle  (see  exceptions  below). 

Exceptions 

139.  I.  1.  da/)%  to  give.     Preterit,  di,  diste,  did, 

dtmos,  disteis,  dieron, 

2.  sery  to  be.     Preterit,  fui,  fuiste,  fue^ 

fuimos^  fuisteiSj  fueron. 

3.  ir,  to  go.     Preterit,  ym,  etc.  (like  ser^, 

n.  Fifteen  preterits  ending  in  the  first  person 
singular  in  e  and  in  the  third  person  singular  in  o. 

1.  andar,    to  go.  Pret.,  anduve. 

2.  caber,     to  be  contained.        "      cupe. 


3.  decir. 

to  say. 

(( 

dije. 

4.  -ducir. 

(in  compounds). 

(C 

-duje. 

5.  -facer. 

(C                     (C 

t( 

-fice. 

6.  estar. 

to  be. 

(( 

estuve. 

7.  haber, 

to  have. 

cc 

hube. 

8.  hacer. 

to  do,  make. 

(( 

hice. 

(placer^ 

,  to  please). 

(C 

3d  sing,  plugo  (im- 
personal). 

172 


THE  PRETERIT  INDICATIVE 


173 


9.  poder, 

10.  poner, 

11.  querer, 

12.  saber, 

13.  tener, 

14.  traer, 

15.  venir, 


to  be  able, 
to  put. 
to  wish, 
to  know, 
to  have, 
to  bring, 
to  come. 


Pret.,  pude. 
puse. 
quise. 
supe. 
tuve. 
traje. 
vine. 


These  verbs  are  conjugated  according  to  the  fol 


lowing  model : 


S. 


1.  anduve. 

2.  anduviste. 

3.  anduTO. 

P.  1.  anduvimos. 

2.  anduvisteis. 

3.  anduvieron. 

140.  But  dije^  -duje,  and  t/raje  have  a  further 
irregularity,  forming  in  the  third  plural  d^eroriy 
-dujerorij  and  trajeron. 

READING  LESSON 

LVI 
EL  NUEVO  HERCULES 

En  tiempo  del  rey  que  rabio,  segun  me  dijeron  los  que 
me  contaron  esta  peregrina  historia,  bubo,  en  no  se  que 
lugarcillo  de  Utopia,  un  artesano  de  quien  se  cuentan  las 
cosas  mas  increibles. 

Cierto  dia  de  fiesta,  se  fue  con  varies  compafleros  a  una 
plaza  publica  en  donde  los  jovenes  se  dedicaban  d  hacer 
ejercicios  de  fuerza,  y  quiso  tomar  parte  en  ellos.  Se  satis- 
fizo  su  deseo  sin  ningun  inconveniente  y  fue  invitado  al  ins- 
tante  a  darles  una  muestra  de  su  fuerza. 

Lo  hizo  sin  hacerse  de  rogar,  y  de  manera  tal  que  dejo 
a  todos  asombrados  con  las  inauditas  proezas  que  supo  eje- 
cutar. 


IH  FIRST  SPANISH   BOOK 

Entre  todas  las  que  hizo,  estas  fueron  las  mas  salientes 
se  fue  a  buscar  una  piedra  que  estaba  a  gran  distancia  de 
nosotros,  y  nos  la  trajo  sin  ninguna  dificultad.  Quisimos 
nosotros  levantarla  despues,  y,  aunque  eramos  seis  para 
alio,  no  pudimos  conseguirlo.  Mientras  lo  intentabamos, 
nos  estuvo  el  mirando  y  riendose  de  nuestros  esfuerzos. 

Despues  de  esto,  pidio  una  soga  muy  fuerte  y  yo  f ui  al 
punto  a  buscarla  en  la  primera  tienda  que  pude  encontrar. 
Le  dije  al  tendero  lo  que  queria,  y  me  dio  una  soga  forti- 
sima.  Ademas,  era  tan  larga,  que  no  cupo  en  el  canasto 
que  yo  llevaba. 

Se^  la  Ueve  al  nuevo  Hercules  y  la  puse  entre  sus  manos ; 
mas  el  me  la  devolvio  al  instante  mandandome  que  le  atase 
a  un  arbol  con  toda  la  cuerda,  anudandola  cuanto  pudiese.^ 
Asi  que  lo  hube  hecho  y  di  el  ultimo  tiron,  deshizo  el  Her- 
cules cuantos  nudos  habia,  haciendo  la  soga  mil  pedazos. 

Pero  lo  mas  prodigioso  que  hizo  fue  esto :  nos  pregunto 
a  una  docena  de  nosotros  si  queriamos  ayudarle.  Por 
supuesto  le  dijimos  que  si,  y  nos  fuimos  hacia  el  unos  diez  6 
doce.  Llegados  en  medio  de  la  plaza,  nos  detuvimos  para 
saber  lo  que  queria  hacer.  Pidio  un  madero  muy  grande,  y 
le  llevamos  uno  de  tales  dimefisiones,  que  solo  con  esfuerzos 
sobrehumanos  se^  lo  pudimos  llevar. 

Entonces  se  lo  puso  en  la  cabeza,  y  nos  dijo  que  subiese- 
mos  todos  en  el.  Lo  hicimos  asi,  y  el  Hercules  estuvo  un 
momento  sin  moverse ;  contra  jo  todo  su  cuerpo,  dio  muy 
despacio  un  paso  hacia  delante,  despues  otro  y  otro,  y  de 
este  modo  anduvo  una  gran  distancia,  dando  varias  vueltas 
alrededor  de  la  plaza,  y  al  fin  nos  dejo  otra  vez  en  el  mismo 
sitio,  con  lo  cual  dio  por  terminadas  sus  hazafias. 

El  relato  de  esta  y  otras  proezas  semejantes  produjo  en 
todo  el  pais  circunvecino  tanta  admiracion,  que  aun  en  los 
lugares  mas  lejanos  se  supo  algo  de  ellas. 
*     IJn  dia,  vino  de  uno  de  estos  lugares  un  hombre  muy 

»  §  63.  *  §  145. 


THE  PRETERIT  INDICATIVE  175 

conocido  por  su  grandisima  fuerza,  que  se  vanagloriaba  de 
ser  el  campeon  de  toda  la  provincia.  Se  fue  en  seguida  a 
casa  de  nuestro  heroe  para  medirse  con  §1,  anunciando  a 
todos  los  que  encontraba  que  iba  a  tragarse  vivo  al  que  11a- 
maban  el  Nuevo  Hercules. 

Al  llegar  k  casa  de  este,  le  dijeron  que  estaba  trabajando 
en  el  jardin. 

Echo  pie  4  tierra,  pues  vino  d  caballo,  y  se  fue  a  bus- 
carle,  seguido  de  la  mitad  del  pueblo,  puesto  que  los  luga- 
refios,  asi  que  supieron  lo  que  iba  a  suceder,  vinieron  de 
todas  partes  y  quisieron  entrar  al  jardin.  Se  introdujeron 
en  el,  efectivamente,  todos  los  que  pudieron,  y  los  demas 
hicieron  cuanto  les  fue  posible  para  enterarse  de  lo  que 
sucediera.  Para  conseguirlo,  se  fueron  a  una  cantera  que 
estaba  alii  cerca,  y  trajeron  algunas  piedras  grandisimas 
que  pusieron  al  pie  del  muro.  Asi  que  hubieron  puesto 
Unas  sobre  otras,  se  subieron  en  ellas,  y  estuvieron  en  esta 
incomoda  posicion  hasta  que  tuvieron  que  bajarse  de  puro 
cansados.^  De  esta  manera,  segun  dijeron  despues,  satisfi- 
cieron  cuanto  pudieron  sus  deseos  de  verlo  todo. 

Camarada,  dijo  el  campeon  forastero  al  artesano,  cuyos 
laureles  no  le  dejaban  dormir,  ayer  mismo  supe  las  proezas 
que  hiciste  en  la  ultima  feria  y  vine  de  mi  lugar  d  verte, 
para  probar  cual  de  los  dos  puede  tumbar  al  otro. 

No  bien  hubo  concluido,  solto  el  artesano  el  azadon  que 
tenia  en  la  mano,  se  detuvo  un  momento  a  medirle  con  una 
mirada  despreciativa,  y  agarrandole  de  pronto  con  ambas 
manos,  le  arrojo  por  encima  de  la  tapia  con  tal  impetu,  que 
el  pobre  fue  rodando  hasta  la  mitad  del  prado  vecino. 

En  cuanto  pudo  levantarse,  en  medio  de  las  carcajadas 
de  todos  los  espectadores,  volvio  otra  vez  con  ademan  espan- 
tado  hacia  el  jardin,  y  el  artesano  le  dijo :  Pero,  amigo,  ^aim 
no  estas  satisfecho ?  ^6  trajiste  acaso  otro  recado  que  no 
tuviste  tiempo  de  darme  ? 
* 

*  Vide  Lesson  VIII,  Reading  Lesson  XXII,  last  sentence. 


176  FIRST  SPANISH   BOOK 

Nada  de  eso,  repuso  el  otro.  Harto  me  satisficiste,  y 
aun  mas  de  lo  que  yo  quise  6  espere.  Pero  hazme  el  favor 
de  echar  tambi^n  mi  caballo  por  encima  de  la  tapia,  el  cual 
vino  conmigo  hasta  el  jardin,  6  bien  haz  con  el  pufio  una 
brecha  bastante  grande  en  la  muralla  para  que  pueda  salir 
por  ella. 

No  se  sabe  bien  si  el  artesano  hizo  una  u  otra  cosa, 

EXERCISE  XXVII 

(Review  Lesson  XXIV.    Use  preterit  unless  otherwise  indicated.) 

1.  I  say.  2.  I  said.  3.  I  used  to  say.  4.  I  make.  5. 
I  used  to  make.  6.  I  made.  7.  I  am  able.  8.  I  used  to 
be  able.  9.  I  was  able.  10.  I  used  to  put.  11.  I  did  put. 
12.  I  do  put.  13.  I  wished.  14.  I  wish.  15.  I  used  to 
wish.  16.  He  knows.  17.  He  used  to  know.  18.  He  knew 
or  found  out.  19.  They  bring.  20.  They  brought.  21. 
They  come.  22.  They  came.  23.  They  say.  24.  They 
said.  25.  They  make.  26.  They  made.  27.  They  are 
able.  28.  They  were  able.  29.  They  are  putting.  30. 
They  did  put.  31.  You  come.  32.  You  came.  33.  You 
have  what  you  wish.  34.  You  had  (or  got)  what  she 
brought.  35.  They  had  what  we  brought.  36.  I  am  giv- 
ing. 37.  I  gave.  38.  I  have  given.  39.  As  soon  as  I  had 
given.  40.  As  soon  as  he  had  brought.  41.  As  soon  as  we 
had  come.    42.  As  soon  as  you  had  said  and  done  this. 


LESSON  XXVIII 
the  pbetebit  indicative 

[with  participial  stem  in  the  third  person] 

141.  Verbs  of  the  third  conjugation  that  change 
the  vowel  e  to  i  in  the  final  stem-syllable  in  form- 
ing the  present  participle,  exhibit  the  same  change 
in  the  third  persons,  singular  and  plural,  of  the 
preterit  indicative,  as  these  forms  are  regularly 
derived  from  the  present  participle,  as 

referir,    to  relate,    refiriendo,    Pret.  3d  S.  refirid. 
pedir,      to  ask,        pidiendo,      Pret.  3d  P.  pidieron. 

(A  list  of  the  commonest  of  these  verbs  is  given  in  Les- 
son XX.) 

142.  Morir,  dormir,  and  podrir  (see  Lesson  XX) 
give  murio^  durmtd,  and  pudriOy  etc. 

RFADING  LESSON 

LVII 

EL  TELEGRAFO 

Un  campesino,  muy  bonachon  y  muy  tonto,  tenia  un 
hijo  alistado  en  el  regimiento.  Le  escribio  un  dia  a  su 
padre  una  carta  larguisima  y  le  refirio  con  muchos  porme- 
nores  lo  que  padecian  los  soldados  por  falta  de  comodida- 
dea  y  de  dinero. 

177 


178  FIRST  SPANISH  BOOK 

Al  final  de  la  carta  le  pidio  un  par  de  zapatos  y  le  dejo 
ver  al  mismo  tiempo  lo  ^  bien  recibidas  que  serian  algunas 
monedas  de  oro.  Para  que  su  padre  no  tardase  en  enviarle 
lo  que  le  pedia,  le  advirtio  que  el  terrene  por  donde  iban 
era  tan  aspero,  que  la  mitad  de  los  soldados,  incluso  el 
mismo,  cojeaban. 

Consiguio  lo  que  queria,  porque  hirio  en  lo  vivo  el  cora- 
zon  de  su  viejo  padre,  que  se  arrepintio,  y  aun  se  reprocho 
su  descuido  en  no  haber  enviado  desde  hacia  mucho  tiempo 
lo  que  le  pedia  su  hijo. 

Asi,  pues,  no  difirio  por  mas  tiempo  el  hacerlo.  Se  vis- 
ti6,  y  se  fue  en  derechura  al  mejor  zapatero  del  lugar,  el 
cual  prometio  hacerle,  en  el  termino  de  ocho  dias,  un  par 
de  zapatos  tales  que  ni  el  mismo  judio  errante  podria^ 
romper  las  suelas  en  cien  anos. 

Sintio  mucho  el  paleto  tener  que  esperar  aun  este  breve 
tiempo  y  gimio  al  pensar  en  los  dias  que  pasarian  antes  de 
que  los  zapatos  llegasen  a  su  destino ;  pero  como  no  habia 
remedio,  se  rindio  a  la  necesidad,  consintio  ^  esperar  los 
ocho  dias  y  se  despidio  del  zapatero. 

Al  cabo  de  este  plazo,  volvio  por  los  zapatos ;  pero  cual 
no  seria  su  disgusto  cuando  el  zapatero  difirio  por  tres  dias 
aun  la  entrega  de  su  trabajo.  Profirio  el  paleto  no  se  cuan- 
tos  vituperios,  pero  tuvo  que  someterse  y  se  fue  grunendo. 

Pasados  los  tres  dias  volvio  de  muy  mal  humor  a  la  zapa- 
teria,  y  requirio  los  zapatos  con  un  tono  tan  aspero  que  el 
zapatero  se  resintio  y  casi,  casi,  rifieron.  Mi  hijo,  anadio 
el  campesino,  me  pidio  que  se"^  los  enviase  sin  tardanza  para 
que  llegasen  dentro  de  pocos  dias.  i  Como  quieres,  grandi- 
simo  sinvergiienza,  que  se  ^  los  envie  ahora  ? 

j  Pues  envlaselos  por  telegraf  o,  grandisimo  simplon !  re- 
plico  ironicamente  el  zapatero. 

!  Caramba !  repuso  el  aldeano  alejandose,  no  se  me  habia 
ocurrido  eso. 

»  §  13.  « §  144.  3  §  63. 


THE  PRETERIT  INDICATIVE  179 

Era  tan  simple  el  bueno  del  hombre  que,  en  cuanto  oyo 
esto,  infirio  que  podia  valerse  de  tan  comodo  medio  para 
enviar  sus  zapatos,  y  repitio  a  varios  lo  que  le  habia  dicho 
el  zapatero.  Algunos  se  sonrieron,  otros  rieron  a  carcaja- 
das ;  mas  ninguno  se  opuso  al  descabellado  proyecto  del 
pobre  campesino,  ni  corrigio  sus  nociones  acerca  de  las 
f unciones  del  telegrafo.  En  vez  de  corregirle,  prefirieron 
ver  lo  que  resultaba. 

Veamos  ahora  como  se  sirvio  del  telegrafo  el  aldeano, 
y  expidio  a  su  hijo  los  zapatos,  el  dinero,  y,  ademas,  un 
traje  nuevo  que  le  habia  comprado.  Hizo  un  lio  de  todo 
esto ;  salio  despues  al  camino ;  ato  a  los  alambres  telegra- 
ficos  el  paquete  que  llevaba,  y  tumbdndose  debajo  de  un 
gran  arbol,  que  eligio  por  la  grata  sombra  que  proyectaba, 
espero  tranquilamente  que  su  paquete  partiese  y  se  durmio. 

No  bien  cerr6  los  ojos,  cuando  vino  por  alii  un  vie  jo  sol- 
dado  que,  viendo  al  paleto  que  dormia,  y  reparando  en  el 
paquete  que  estaba  colgado  en  el  alambre,  lo  comprendio 
todo  y  concibio  la  idea  de  darle  un  buen  cambiazo. 

Se  rio  de  la  simpleza  del  pobre  paleto ;  abrio  el  lio,  se 
vistio  con  el  traje  nuevo  que  contenia ;  se  puso  los  zapatos 
que  en  el  encontr6,  y,  sin  despertar  durante  esta  operaeion 
al  campesino  que  dormia  a  pierna  suelta,  prosiguio  su  ca- 
mino, dejando  su  viejo  uniforme  y  sus  zapatos  rotos  colga- 
dos  en  los  alambres  del  telegrafo. 

No  es  preciso  decir  que  entro  en  la  primera  taberna  que 
encontro  y  que  convido  a  beber  a  todos  los  que  alii  estaban. 
Les  refirio  lo  ocurrido,  y  tanto  se  rieron  y  divirtieron  del 
suceso,  tanto  compitieron  en  hacerlo  todavia  mas  ridiculo, 
y  tanto  vino  bebieron  a  costa  del  soldado,  que  siguieron 
comentando,  cada  vez  mas  beodos,  tan  chistoso  lance,  hasta 
una  hora  muy  avanzada  de  la  noche. 

Mientras  todo  esto  ocurria,  se  desperto  el  aldeano  y  echo 
una  ojeada  a  su  lio ;  pero  como  advirtio  que  ya  no  estaba 
como  el  lo  habia  dejado,  dedujo  una  consecuencia  bastante 
natural :  se  sonrio  muy  alegremente  y  se  dijo :  Ya  caigo  en 


180  FIRST  SPANISH  BOOK 

ello ;  no  solo  ha  llegado  el  lio  a  su  destino,  sino  que  mi  hijo 
me  ha  enyiado  a  mi  sus  zapatos  rotos  y  su  uniforme  vie  jo, 
sirvi^ndose  tambi^n  del  tel6grafo. 

El  pobre  estard  ahora,  sin  duda,  echandose  un  trago  en 
la  taberna.    ;  Bendito  sea  el  telegraf o  y  el  que  lo  concibio ! 

EXERCISE  XXVIII 
(Review  Lesson  XXIII.) 

1.  He  prefers.  2.  He  was  preferring.  3.  He  preferred. 
4.  You  ask  (pedir),  5.  You  used  to  ask.  6.  You  asked. 
7.  I  divert.  8.  You  used  to  divert.  9.  He  diverted.  10. 
He  laughs.  11.  They  were  laughing.  12.  They  laughed. 
13.  He  feels.  14.  We  feel.  15.  We  felt.  16.  He  felt. 
17.  You  correct.  18.  You  used  to  correct.  19.  You  cor- 
rected. 20.  They  dismissed  (despedir).  21.  You  dismiss. 
22.  We  dismiss.  23.  You  will  follow.  24.  You  do  follow. 
25.  You  followed.  26.  We  serve.  27.  You  (pi.)  served. 
28.  You  (pi.)  will  serve.  29.  You  (pi.)  consented.  30. 
You  (pi.)  consent.  31.  We  consent.  32.  You  smile.  33. 
You  were  smiling.  34.  You  smiled.  35.  Consenting.  36. 
Smiling.  37.  I  consent.  38.  We  smile.  39.  You  slept. 
40.  He  was  sleeping.  41.  He  slept.  42.  She  was  dying. 
43.  She  died.  44.  She  is  dying.  45.  They  related  what 
we  were  suffering.  46.  You  (pi.)  asked  for  a  pair  of  shoes. 
47.  They  attained  what  they  wished.  48.  They  dressed  and 
went  to  the  shoemaker. 


LESSON  XXIX 
THE   FUTTJRE  INDICATIVE  AND  THE  CONDITIONAL 

143.  The  future  indicative  and  the  conditional 
are  formed  by  adding  the  endings  ^  etc.,  and  ia, 
etc.,  to  a  given  infinitive. 

144.  List  of  exceptions : 


1.  decir/ 

to  say. 

dird,  etc., 

dirfa,  etc. 

2.  hacer. 

to  do. 

har^. 

haria. 

3.  -facer 

(in  compounds). 

-fard. 

-faria. 

4.  caber, 

to  be  contained. 

cabr^. 

cabria. 

5.  haber. 

to  have. 

habrd. 

habrfa. 

6.  poder. 

to  be  able. 

podrd. 

podrla. 

7.  querer. 

to  wish. 

querr^. 

querrla. 

8.  saber. 

to  know. 

sabrd. 

sabrfa. 

9.  poner. 

to  put. 

pondr^. 

pondrla. 

10.  tener. 

to  have. 

tendrd. 

tendrfa. 

11.  venir. 

to  come. 

vendr^. 

vendrla. 

12.  salir. 

to  go  out. 

saldr^. 

saldrla. 

13.  valer. 

to  be  worth. 

valdr^. 

valdrla. 

Note.— 

irregularitu 

The  compounds 

JS. 

of  these  verbs  oflfer  the  same 

*  Bendecir  (bless)  and  mcUdecir  (curse)  give  -decire,  etc. 

181 


13 


182  FIRST  SPANISH  BOOK 

READING  LESSON 

LVIII 

EL  NUEVO  HIPOCRATES 

Juan  Lanas  tenia  un  hi  jo  que  habia  llegado  4  los  quince 
afios. 

Su  padre  estaba  muy  perplejo  para  elegirle  una  carrera. 

Tomo  un  dia  consejo  de  su  esposa  y  le  dijo  :  Oye,  mujer : 
tendremos  que  decidir  lo  que  haremos  de  nuestro  Juanito. 
No  podrd  seguir  pasando  el  tiempo  en  la  ociosidad,  y  el 
mismo  no  lo  querra  tampoco.  Podriamos  hacerle  cura, 
pero  Begun  dice  el  maestro  de  escuela,  no  sabra  jamas  bas- 
tante  latin.  Tampoco  valdra  para  abogado  porque  todo  ese 
mare  magnum  de  leyes  y  mds  leyes  que  tendria  que  meterse 
en  la  cabeza,  le  entraria  por  un  oido  y  le  saldria  por  otro. 
Para  desempefiar  el  papel  de  catedratico  valdria  menos  aun ; 
no  tendria  nunca  paciencia  ni  gusto  para  estar  siempre  ho- 
jeando  libros.  Confieso  que  no  se  que  partido  tomar.  i  Que- 
rrds  decirme  tu  parecer  acerca  del  asunto  ? 

La  mujer,  que  era  de  buen  consejo,  le  respondio :  En 
efecto,  no  le  valdria  un  comino  todo  lo  que  has  dicho ;  no 
le  haria  ningun  provecho.  Ademas  estoy  segura  que  el  no 
querria  hacerse  ni  cura,  ni  abogado,  ni  catedratico.  Es  ver- 
iad  que  podria  consagrarse  k  la  politica ;  pero,  a  lo  que  creo, 
tampoco  le  convendria  esa  carrera.  ;  Es  tan  sencillo  y  tan 
francote,  que  diria  siempre  lo  que  piensa,  cuando  haria 
mejor  en  callarlo  6  disfrazarlo !  Queda  aun  la  medicina  y 
esta  creo  que  le  convendria.  Podremos  enviarle  k  la  uni- 
versidad,  de  la  cual  saldrd  al  cabo  de  dos  6  tres  afios  bas- 
tante  sabio  para  recetar  cualquier  cosa  k  sus  enfermos. 
Cuando  por  casualidad  la  receta  sea  acertada,  habra  algu- 
nos  que  saldr4n  curados  en  muy  poco  tiempo ;  estos  pon- 
dr4n  al  m6dico  por  las  nubes  ^  y  har^n  de  el  tantos  elogios 
que  k  los  pocos  afios  pasar4  por  un  verdadero  Hipocrates. 

^  Exalt  to  the  skies. 


THE  FUTURE  INDICATIVE  AND  THE  CONDITIONAL  183 

Otros,  a  quienes  no  aproVeche  nada  la  medicina,  pero  que 
tengan  una  buena  constitucion,  se  repondran  mas  despacio, 
pero  al  fin  y  al  cabo  habran  de  elogiar  tambien  al  medico 
que  los  euro  de  su  enfermedad.  Y,  en  fin,  respecto  a  los 
que  no  puedan  resistir  la  enfermedad  y  la  medicina  juntas, 
y  acaben  por  morirse,  dira  el  que  los  trato  segun  las  reglas 
y  que  murieron  curados,  muriendose  solamente  por  puro 
espiritu  de  contradicci6n ;  y  esta  vez  no  podrdn  contrade- 
cirle,  por  cierto,  estos  bienaventurados. 

Mujer,  repuso  Juan  Lanas,  eres  una  alhaja.  Sin  ti, 
jamas  habria  pensado  en  eso.  Le  vendra  de  perlas  esa 
medicina  que  dices,  j  Cuanto  gusto  tendria  en  verle  ya 
establecido !  Le  dire  al  instante  lo  que  hemos  decidido  y 
el  muchacho  no  cabra  en  si  de  puro  gozo. 

No  tendremos  necesidad  de  decir  a  nuestros  lectores  que 
Juanito  se  consagro  al  estudio  de  la  medicina,  y  que  a  los 
pocos  afios  se  establecio  en  su  lugar  natal  como  practicante 
de  otro  medico  ya  anciano  y  de  reputada  fama.  Noto  Jua- 
nito un  dia,  que  el  doctor,  despues  de  tomar  el  pulso  a  un 
enfermo,  le  riflo  acerbamente  porque  habia  comido  melon. 

(jComo  habra  sabido  eso?  se  dijo  Juanito.  Mas,  por 
mucho  que  se  esforzo,  no  logro  adivinarlo.  Una  vez  en  la 
calle,  le  dijo  al  doctor :  ^  Querra  usted  decirme  como  adi- 
vino  que  ese  enfermo  habia  comido  melon  ? 

Lo  hare  de  muy  buena  gana,  y  usted  mismo  dira,  cuando 
lo  sepa,  que  no  me  ha  sido  cosa  muy  dificil :  he  visto  unas 
pepitas  en  el  suelo. 

Efio  si  que  es  ser  listo,  se  aijo  Juanito.  Yo  tambien  me 
valdre  de  ese  medio  y  no  se  podra  negar  que  pondre  mi 
nombre  a  gran  altura  con  tanta  ciencia  como  todos  supon- 
dran  que  he  llegado  a  acumular.  No  cabe  duda  que  de  ese 
modo  me  tendran  por  un  magico  prodigioso,  y  que  el  mismo 
Esculapio  no  saldria  mas  lucido  que  yo  de  estos  lances,  ni 
satisfaria  mejor  las  esperanzas  de  sus  enfermos. 

Y,  en  efecto,  Juanito  no  echo  en  saeo  roto  el  sabio  pro- 
cedimiento  que  acababa  de  aprender. 


184  FIRST  SPANISH  BOOK 

Algunos  meses  despues  murio  el  anciano  medico,  dej in- 
dole un  crecido  numero  de  enfermos.  Entre  ellos,  hubo 
uno  atacado  de  fiebre,  a  quien  el  joven  Galeno  le  prohibio 
comer  en  absoluto. 

Al  visitarle  de  nuevo,  ecli6  de  ver  en  el  suelo  algunas 
pajas,  caidas  sin  duda  del  jergon  del  enfermo. 

Ahora  si  que  no  tendria  seso,  se  dijo,  si  no  luciese  mi 
sabiduria.  Nunca  me  cabra  en  suerte  ocasion  mas  propicia 
para  ello.  Y  volviendose  hacia  el  enfermo,  le  pregunto  por 
que  no  obedecia  sus  mandates. 

No  expondre  yo  mi  reputacion,  afiadio,  a  azares  pareci- 
dos.  Si  no  se  curase  usted,  todos  dirian  que  es  por  culpa 
del  medico.  ^  Pero  como  diantre  podra  usted  curarse  des- 
cuidando  lo  que  tanto  le  recomiendo  ?  Le  tengo  prescrita 
dieta  absoluta  y,  no  obstante,  me  consta  que  usted  ha  co- 
mido  paja. 

EXERCISE  XXIX 

1.  He  will  be  able.  2.  They  would  be  able.  3.  We  shall 
wish.  4.  We  were  wishing.  5.  We  should  wish.  6.  You 
will  say.  7.  Would  you  say  ?  8.  Will  you  (pi.)  do  ?  9.  We 
should  do.  10.  I  shall  have  done.  11.  I  should  have  done. 
12.  They  will  have  said.  13.  He  will  have  said.  14.  We 
shall  not  be  able.  15.  You  will  not  know.  16.  You  would 
come.  17.  You  will  have  this.  18.  They  would  not  have 
this.  19.  I  know.  20.  I  used  to  know.  21.  I  knew.  22. 
They  will  know.  23.  I  come.  24.  He  comes.  25.  He 
was  coming.  26.  They  came.  27.  We  shall  come.  28. 
He  would  not  come.  29.  I  have.^  30.  They  have.^  31. 
He  used  to  have.*  32.  We  shall  have.*  33.  He  had.  34. 
He  will  have  to  decide  what  he  will  do.  35.  I  should  not 
wish  to  continue  doing  this,  and  I  shall  not  be  able  to.  36 
Will  you  say  what  you  will  do  ?  37.  We  might  send  him  tc 
the  university,  and  this  I  believe  will  suit  him.  38.  How 
much  pleasure  he  will  have.* 

*  Use  tener. 


LESSON  XXX 
PAST  AND  FUTURE  SUBJUNCTIVES 

145.  Both  tenses  of  the  past  subjunctive,  and 
also  the  future  subjunctive,  may  be  formed  by 
adding  the  regular  tense-endings  to  the  stem  of  the 
third  person  singular  of  the  preterit  indicative,  as 

hubo,  hubiera,  hubiese,  hubiere. 
pidid,  pidiera,  etc. 
advirtid,  advirtiera,  etc. 

Note. — Dar  (give)  and  andar  (go)  add  the  endings  iera^ 
tese,  etc.,  as,  dieruy  anduviera. 

146.  The  ^YQ  verbs  following  vary  slightly  from 
this  rule  in  the  subjunctive  tenses : 

1.  decir,  dijo,  dijera,  dijese,  dijere. 

2.  -ducir    (in    compounds),    -dujo,   -dujera,    -dujese, 

-dujere. 

3.  traer,  trajo,  trajera,  trajese,  trajere. 

4.  ser,  fud,  fuera,  fuese,  fuere. 

5.  ir,  fud,  etc.  (like  ser). 

Note. — The  eighteen  verbs  that  are  irregular  in  the 
preterit  third  singular  {vide  Lesson  XXVII),  and  the  nu- 
merous verbs  that  have  a  vowel  modification  in  the  pret- 
erit third  singular  (vide  Lessons  XX  and  XXVIII),  will,  of 
course,  offer  the  same  peculiarities  in  the  subjunctive  tenses 
derived  therefrom. 

185 


1S6  FIRST  SPANISH  BOOK 

147.  Addendum, — The  simple  tenses  are  often 
used  instead  of  the  compound  ones  in  either  mem- 
ber of  a  conditional  sentence.  Si  no  le  detuviera  h 
Jiariaj  if  I  had  not  restrained  him  he  would  have 
done  it. 

READING  LESSON 

LVIX 

LA   GRULLA 

Hubo  en  tiempo  del  rey  que  rabio  un  principe  tan  mu- 
nifico  que  no  habia  en  todo  el  pais  quien  compitiese  con  61 
en  esplendidez. 

En  su  palacio  habia  siempre  fiestas  y  mas  fiestas,  y  tan- 
tos  eran  los  convidados  a  quienes  agasajaba,  que  yo  no  pu- 
diera  ni  nombrarlos  ni  contarlos,  aunque  quisiese. 

Como  el  principe  fuese  un  dia  de  caza  y  hubiese  matado 
una  grulla,  mand6  al  cocinero  que  se  la  guisase  y  compu- 
siese  lo  mejor  que  supiera  y  se  la  trajese  a  la  mesa. 

Quiso  la  suerte  que  una  criada,  buena  amiga  del  coci- 
nero, viniese  a  la  cocina  en  el  momento  precise  en  que  este 
arreglaba  la  grulla  para  que  la  sirviesen,  y  le  rogo  que  le 
diera  una  pata  del  ave. 

El  cocinero,  temiendo  que,  si  lo  hacia,  lo  advirtiera  su 
amo  y  le  despidiese  6  le  rifiese  acerbamente,  respondio  que 
no  era  licito  que  hiciese  tal  cosa,  ni  que  mandara  servir  a 
los  convidados  un  ave  con  una  sola  pata. 

La  criada  hizo  como  si  se  resintiera  mucho  de  esta  nega- 
tiva  y  estuviera  a  punto  de  enfadarse  con  el  cocinero  si  tar- 
daba  mas  tiempo  en  contentarla,  y  le  dijo :  Ya  responderas 
lo  que  quisieres ;  pretextos  no  te  f altaran. 

El  cocinero,  creyendo  que  era  precise  que  se  rindiese  a 
sus  instancias  y  consintiese,  contesto  que  accederia  a  sus 
deseos,  aunque  el  muriese  por  haberlos  satisfecho. 


PAST  AND  FUTURE  SUBJUNCTIVES  187 

Mucha  razon  tuvo  el  cocinero  al  temer  que  el  principe 
infiriese  lo  ociirrido,  6  que,  por  lo  menos,  concibiese  sobre 
el  fundadas  sospechas  y  le  pidiese  cuentas  de  tan  extrafio 
hecho,  pues  al  instante  que  sirvieron  la  grulla,  vio  el  amo 
que  le  faltaba  una  pata. 

Mand6  en  seguida  que  viniera  el  cocinero  y  le  dijera  lo 
que  habia  sido  de  la  pata. 

Aunque  este  se  arrepintiese  ya  de  lo  hecho  y  tuviese 
m^s  miedo  que  el  hombre  que  llevan  a  la  horca,  se  dijo 
que  tal  vez  si  61  se  condujese  con  desenvoltura,  conse- 
guiria  que  su  amo  se  riese  del  asunto  y  no  siguiese  averi- 
guando  lo  sucedido.  Respondio,  pues,  que  las  grullas  se 
diferencian  de  las  otras  aves  en  que  no  tienen  mas  que 
una  pata. 

Lejos  de  que  le  fuese  de  algun  provecho  esta  ingeniosa 
explicacion,  vio  que  el  amo  fruncia  las  cejas  y  hacia  una 
mueca  cual  si  no  cupiera  en  si  de  ira.  Y  de  veras  le  hu- 
biera  reflido  severamente,  si  el  respeto  a  los  comensales  no 
le  detuviera;  pero  no  pareciendole  conveniente  que  contro- 
virtiese  con  el  cocinero  6  le  zahiriese  delante  de  los  convi- 
dados,  solo  le  dijo  con  cierta  sonrisa  burlona,  que  queria 
que  fuera  con  61  a  cazar  para  que  le  hiciera  el  favor  de  en- 
sefiarle  tan  extrafio  fenomeno.  Si  las  grullas,  dijo  el  amo, 
no  tuvieren  mas  que  una  pata  sola,  sera  muy  f acil  que  de- 
mos al  traste  con  las  ideas  aceptadas  desde  hace  muchos 
siglos  sobre  ese  asunto.  Afiadio  que,  en  tal  caso,  conven- 
dria  que  se  corrigiesen  las  falsas  aserciones  de  los  que  hasta 
entonces  habian  pasado  por  sabios,  de  modo  que  el  mundo 
no  anduviera  errado  por  mas  tiempo,  sino  que  se  convir- 
tiera  a  la  doctrina  del  cocinero,  etc.,  etc. 

Fue  precise  que  los  convidados  se  riesen  a  carcajadas  de 
este  fastidioso  discurso  del  anfitrion  y  repitieran  sus  desa- 
bridas  frases  como  si  fuesen  el  colmo  de  la  gracia  y  los  divir- 
tiesen  sobremanera. 

El  amo  gusto  mucho  de  tales  alabanzas  sin  que  por  esto 
pusiera  en  olvido  que  habia  mandado  al  cocinero  que  i  la 


188  FIRST  SPANISH  BOOK 

mafiana  siguiente  se  vistiese  con  traje  de  caza  y  fuese  al 
monte  con  el. 

Al  rayar  el  alba,  antes  de  que  hubiera  salido  el  sol,  hizo 
Uamar  al  desgraciado,  haciendole  sefias  para  que  le  siguiese 
y  no  profiriese  una  sola  palabra. 

Venga  lo  que  viniere,  y  sean  cuales  fueren  las  intencio- 
nes  del  amo,  se  dijo  el  cocinero,  es  preciso  que  le  siga. 

Asi,  por  mucho  que  gimiese  en  el  fondo  de  su  alma, 
monto  4  caballo  y  caminaron  los  dos  largo  tiempo  sin  que 
ni  uno  ni  otro  dijese  palabra,  dejando  que  sus  caballos  an- 
duvieran  al  paso  que  quisiesen. 

Al  cabo  de  un  rato  llegaron  a  un  charco,  y  la  luz  cre- 
ciente  del  sol  permitio  que  descubriesen,  por  entre  el  espeso 
follaje,  media  docena  de  grullas  que,  como  si  durmieran,  des- 
cansaban  sobre  una  sola  pata,  al  borde  del  charco. 

Apearonse  los  cazadores  y  se  acercaron  a  las  grullas,  cui- 
dando  que  estas  no  sintiesen  sus  pasos  y  huyesen,  como  lo 
hubieran  hecho,  sin  duda,  si  hubiesen  sabido  que  habia 
quien  las  estuviese  mirando. 

No  se  crea  que  nuestro  hombre  fuese  tan  majadero  que 
no  advirtiese  circunstancia  tan  favorable  y  que  no  la  refi- 
riese  a  su  amo. 

Ya  ve  Vuestra  Alteza,  grito,  que  las  grullas  no  tienen 
mas  que  una  pata. 

No  se  aplaco  el  principe  con  esta  graciosa  escapatoria 
sino  que  grito  ;  Sus  !  j  Sus  !  dando  grandes  voces,  para  que 
las  grullas  pusieran  la  otra  pata  en  tierra  e  hicieran  asi  evi- 
dente  que  tenian  dos  patas  y  no  una  sola. 

Cuando  las  grullas  bajaron  la  pata  que  tenian  levantada 
el  principe  se  volvio  triunfante  hacia  su  cocinero ;  pero  6ste, 
lejos  de  que  se  diese  por  vencido,  le  contesto  :  i  No  advierte 
Vuestra  Alteza  que  fue  suya  la  culpa  de  que  no  enseflara 
mas  que  una  pata  la  grulla  que  ayer  se  sirvio  en  la  mesa  ? 
Si  Vuestra  Alteza  le  hubiera  gritado  ;  Sus !  ;  Sus !  como 
a  estas,  le  aseguro  que  tambien  hubiera  sacado  aquella  la 
otra  pata. 


PAST  AND  FUTURE  SUBJUNCTIVES  189 

No  extrafiara  el  lector  que  el  principe  no  pudiera  resistir 
a  esta  agudeza,  y  que  se  riese  de  ella  4  carcajadas,  perdo- 
nando  en  fin  al  cocinero  tamafla  picardia  con  tal  que  en 
adelante  las  grullas  que  le  sirviese  tuvieran  siempre  dos 
patas. 

EXERCISE  XXX 
[Give  always  both  forms  of  the  past  subjunctive.] 

1.  I  ordered  that  they  v  should  bring,  do,  go.  2.  He 
ordered  that  we  should  say,  put,  come.  3.  Although  he 
might  be  (ser)  or  have  (teller).  4.  Although  he  might  be 
here.  5.  Although  he  should  come  and  say.  6.  Although 
you  (V.),  we,  they  might  repent,  conduct,  laugh.  7.  I  de- 
sired that  he  should  go,  make,  and  give.  8.  He  desired 
that  we  should  make,  give,  and  repeat.  9.  It  was  neces- 
sary that  they  should  know,  be  able,  and  see.  10.  He  was 
bringing  the  bird  so  that  they  might  serve  it.  11.  I  feared 
that  my  masters  might  notice  this  and  scold  or  discharge 
him. 


THIRD   PART 
SPANISH   READER 


I 

TKOZOS  ESCOGIDOS  DE  LA  HISTOKIA  DE 
GIL  BLAS  DE  SANTILLANA 

Nacimiento  de  Gil  Bias,  y  su  educacion  (1, 1). 

Bias  de  Santillana,  mi  padre,  despues  de  haber  servido 
muchos  alios  en  los  ejercitos  de  la  monarquia  espafiola,  se 
retiro  al  lugar  donde  habia  nacido,  y  se  caso  con  una  al- 
deana.  Se  pasaron  a  vivir  a  Oviedo,  donde  mi  madre  se  aco- 
5  modo  por  ama  de  gobierno,  y  mi  padre  por  escudero.  Como 
no  tenian  mas  bienes  que  su  salario,  corria  gran  peligro  mi 
educacion  de  no  haber  sido  la  mejor,  si  Dios  no  me  hubiera 
deparado  un  tio,  que  era  canonigo  de  aquella  iglesia.  Se 
llamaba  Gil  Perez  :  era  hermano  mayor  de  mi  madre,  y  ha- 

10  bia  sido  mi  padrino.  Figurate  alia  en  tu  imaginacion,  lec- 
tor mio,  un  hombre  pequeflo,  de  tres  pies  y  medio  de  esta- 
tura,  extraordinariamente  gordo,  con  la  cabeza  zabullida 
entre  los  hombros,  y  he  aqui  la  vera  effigies  de  mi  tio.  Por 
lo  demas  era  un  eclesiastico  que  solo  pensaba  en  darse  buena 

15  vida,  quiero  decir  en  comer  y  en  tratarse  bien,  para  lo  cual 
le  suministraba  suficientemente  la  renta  de  su  prebenda. 

Me  llevo  a  su  casa  cuando  yo  era  niflo,  y  se  encargo  de 
mi  educacion.  Le  pareci  desde  luego  tan  despejado,  que 
resolvio  cultivar  mi  talento.     Me  compro  una  cartilla,  y 

20  quiso  el  mismo  ser  mi  maestro  de  leer.  Tambien  hubiera 
querido  enseflarme  por  si  mismo  la  lengua  latina,  porque 
ese  dinero  ahorraria ;  pero  el  pobre  Gil  Perez  se  vio  preci- 

2.  Espafiola,  §  27.  6.  Gran,  §  24.  7.  Hubiera,  §§145;  139,  IL  10.  Fi- 
giirate,  §  101.  13.  Vera  effigies,  true  image.  15.  Quiero,  §  124.  20.  Quiso, 
§  139,  IL 

198 


194  FIRST  SPANISH  BOOK 

sado  a  ponerme  bajo  la  ferula  de  un  preceptor,  y  me  envio 
al  doctor  Godinez,  que  pasaba  por  el  mas  habil  pedante  que 
habia  en  Oviedo.  Aproveche  tanto  en  esta  escuela,  que  al 
cabo  de  cinco  6  seis  aflos  entendia  un  poco  los  autores  grie- 
gos,  y  suficientemente  los  poetas  latinos.  Me  aplique  des-  5 
pues  a  la  logica,  que  me  enseiio  a  discurrir  y  argumentar 
sin  termino.  Me  gustaban  muclio  las  disputas,  y  detenia  a 
los  que  encontraba,  conocidos  6  no  conocidos,  para  propo- 
nerles  cuestiones  y  argumentos.  Me  topaba  a  veces  con  al- 
gunos  manteistas,  que  no  apetecian  otra  cosa,  y  entonces  lo 
era  el  oirnos  disputar.  j  Que  voces  !  j  que  patadas  !  j  que 
gestos  !  J  que  contorsiones  !  j  que  espumarajos  en  las  bocas  ! 
Mas  pareciamos  energumenos  que  no  filosofos. 

De  esta  manera  logre  gran  fama  de  sabio  en  toda  la  ciu- 
dad.     A  mi  tio  se  le  caia  la  baba,  y  se  lisonjeaba  infinito  15 
con  la  esperanza  de  que  en  virtud  de  mi  reputacion  presto 
dejaria  de  tenerme  sobre  sus  costillas.     Me  dijo  un  dia : 
Ola,  Gil  Bias,  ya  no  eres  nino ;  tienes  diez  y  siete  anos,  y 
Dios  te  ha  dado  habilidad.     Hemos  menester  pensar  en 
ayudarte.     Estoy  resuelto  a  enviarte  a  la  universidad  de  20 
Salamanca,  donde  con  tu  ingenio  y  con  tu  talento  no  de- 
jaras  de  colocarte  en  algun  buen  puesto.     Para  tu  viaje  te 
dare  algun  dinero  y  la  mula,  que  vale  de  diez  a  doce  doblo- 
nes,  la  que  podras  vender  en  Salamanca,  y  mantenerte  des- 
pues  con  el  dinero,  hasta  que  logres  algun  empleo  que  te  25 
de  de  comer  honradamente. 

No  podia  mi  tio  proponerme  cosa  mas  de  mi  gusto,  por- 
que  reventaba  por  ver  mundo  :  sin  embargo  supe  vencerme 
y  disimular  mi  alegria.     Cuando  llego  la  hora  de  marchar, 
solo  me  mostre  afligido  del  sentimiento  de  separarme  de  un  30 
tio  a  quien  debia  tantas  obligaciones :  se  enternecio  el  buen 

11.  Era  el  oirnos,  you  should  have  heard  us.  13.  No.  The  redundant 
negative  is  common  to  aU  the  Romance  languages.  15.  Se  le  caia  la  baba, 
foamed  at  the  mouth,  i.  e.,  was  hugely  delighted.  17.  Sobre  sus  costillas, 
i.  e.,  as  a  burden.  18.  Eres,  §  131,  3.         19.  llemos,  §131,  2.         20.  Estoy, 

§  131,  4.  22.  Algun  buen,  §  24.         24.  La  que,  §  69.    Fodr^s,  §  144.         25. 

Logres,  §  94  (5).        26.  De,  §  135,  94  (6).        28.  Supe,  §  139,  XL 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  195 

sefior,  de  manera  que  me  dio  mas  dinero  del  que  me  daria 
si  hubiera  leido  6  penetrado  lo  que  pasaba  en  lo  iutimo  de 
mi  corazon.  Antes  de  montar  quise  ir  a  dar  un  abrazo  d 
mi  padre  y  a  mi  madre,  los  cuales  no  anduvieron  escasos 

6  en  materia  de  consejos.  Me  exbortaron  a  que  todos  los  dias 
encomendase  a  Dios  a  mi  tio,  a  vivir  cristianamente,  a  no 
mezclarme  nunca  en  negocios  peligrosos,  y  sobre  todo  a  no 
desear,  y  mucho  menos  a  tomar  lo  ajeno  contra  la  voluntao 
de  su  duefio.     Despues  de  haberme  arengado  largamenta 

10  me  regalaron  con  su  bendicion,  la  linica  cosa  que  podir 
esperar  de  ellos.  Inmediatamente  monte  en  mi  mula,  r 
sail  de  la  ciudad. 

De  los  sustos  que  tuvo  Gil  Bias  en  el  camino  de  Penaflor,  lo  que  hizo 
cuando  llego  alii,  y  lo  que  le  sucedio  con  un  hombre  que  ceno  con 
61  (I,  2). 

Heteme  aqui  ya  fuera  de  Oviedo,  camino  de  Peflaflor, 
en  medio  de  los  campos,  duefio  de  mi  persona,  de  una  mala 

15  mula,  y  de  cuarenta  buenos  ducados.  La  primera  cosa  que 
hice  fue  dejar  la  mula  a  discrecion,  esto  es,  que  anduviese 
al  paso  que  quisiese.  Le  eche  el  freno  sobre  el  pescuezo,  y 
sacando  de  la  faltriquera  mis  ducados,  los  comenc§  a  con- 
tar  y  recontar  dentro  del  sombrero.     No  podia  contener  mi 

20  alegria :  jamas  me  habia  visto  con  tanto  dinero  junto :  no 
me  hartaba  de  verle,  tocarle  y  retocarle.  Le  estaba  recon- 
tando  quiza  por  la  vigesima  vez,  cuando  la  mula  alzo  de  re 
pente  la  cabeza  en  aire  de  espantadiza,  aguz6  las  orejas,  y 
se  paro  en  el  medio  del  camino.     Juzgue  desde  luego  que 

25  la  habia  espantado  alguna  cosa,  y  examine  lo  que  podia  ser. 

Vi  en  medio  del  camino  un  sombrero  con  un  rosario  de 

cuentas  gordas  en  sh  copa ;  y  al  mismo  tiempo  oi  una  voz 

1.  Del  que,  §  85.  Daria,  §  147.  2.  Hubiera,  §§  145, 139.  3.  Quise,  §  139 
II.  4.  Anduvieron,  §  139,  II.  6.  Encomendase,  §  94  (5).  A  vivir,  for  d  que 
vivieae,  etc.  13.  Heteme,  §§  137,  54,  te  is  an  ethical  dative.  Camino,  on  the 
road  to.  16.  Hice,  fue,  §  139.  Anduvie«e,  §§  145, 139,  94  (3).  17.  Quisiese, 
§§  145, 139,  94  (6).  21.  Le.  N.  B.  Le  is  by  some  writers  used  interchaugeably 
with  lo,  it,  §  57.       23.  De  espMitAdiza,  as  if  frightened. 


196  FIRST  SPANISH  BOOK 

lastimosa,  que  pronuncio  estas  palabras :  Seflor  pasajero^ 
tenga  vmd.  piedad  de  un  poire  soldado  estropeado^  y  sirvase 
de  echar  algunos  reales  en  ese  sombrero^  que  Bios  se  lo  pa- 
gard  en  el  otro  mundo.  Volvi  los  ojos  hacia  donde  venia 
la  voz,  y  vi  al  pie  de  un  matorral,  a  veinte  6  treinta  pasos  5 
de  mi,  una  especie  de  soldado,  que  sobre  dos  palos  cruzados 
apoyaba  la  boca  de  una  escopeta,  que  me  parecio  mas  larga 
que  una  lanza,  con  la  cual  me  apuntaba  a  la  cabeza.  Me 
sobresalte  extrafiamente,  mire  como  perdidos  mis  ducados, 
y  empece  a  temblar  de  pies  a  cabeza.  Eecogi  lo  mejor  10 
que  pude  mi  dinero ;  le  meti  disimulada  y  bonitamente  en 
la  faltriquera,  y  quedandome  en  las  manos  con  algunos  rea- 
les, los  ful  echando  poco  a  poco,  y  uno  a  uno,  en  el  som- 
brero destinado  para  recibir  la  limosna  de  los  cristianos  co- 
bardes  y  atemorizados,  a  fin  de  que  conociese  el  soldado  que  ig 
yo  me  portaba  noble  y  generosamente.  Quedo  satisf  echo  de 
mi  generosidad,  y  me  dio  tantas  gracias  como  yo  espolazos 
a  la  mula,  para  que  cuanto  antes  me  alejase  de  el ;  pero  la 
maldita  bestia,  burlandose  de  mi  impaciencia,  no  por  eso 
caminaba  mas  aprisa.  La  vieja  costumbre  de  caminar  paso  20 
d  paso  bajo  el  gobierno  de  mi  tio  la  habia  hecho  olvidarse 
de  lo  que  era  el  galope. 

No  me  parecio  esta  aventura  el  mejor  agiiero  para  el 
resto  del  viaje.  Veia  que  aiin  no  estaba  en  Salamanca,  y 
que  me  podian  suceder  otras  peores.  Me  parecio  que  mi  25 
tio  habia  andado  poco  prudente  en  no  haberme  entregado 
ii  algun  arriero.  Esto  era  sin  duda  lo  que  debiera  haber 
hecho ;  pero  le  parecia  que  dandome  su  mula  gastaria  me- 
nos  en  el  viaje ;  lo  cual  le  hizo  mas  fuerza  que  la  conside- 
racion  de  los  peligros  a  que  me  exponia.  Para  reparar  esta  so 
falta  determine  vender  mi  mula  en  Pefiaflor,  si  tenia  la  di- 


2.  Tenga,  §§  134,  III ;  98.  Sirvase,  §  134,  IT.  3.  Se,  §  63.  11.  Pude,  §  139. 
Le,  vide  note  21,  p.  195  Disimulada,  §  28,  note.  13,  Fui,  §139,  I,  3.  Uno, 
§24.  15.  Conociese,  §  94  (5).  17.  Dio,  §139.  18.  Alejase,  §  94  (5).  21. 
Hecho,  §  123.  26.  Andado,  for  sido.  27.  Debiera,  §  107.  28.  Hecho, 
§  128.        29.  Hizo,  §  139. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  197 

cha  de  llegur  a  aquel  lugar,  y  ajustarme  con  un  arriero  hasta 
Astorga,  haciendo  lo  mismo  con  otro  desde  Astorga  a  Sala- 
manca. Aunquo  nunca  habia  salido  de  Oviedo,  sabia  los 
nombres  de  todos  los  lugares  por  donde  habia  de  pasar,  ha- 
5  biendome  informado  de  ellos  antes  de  ponerme  en  camino. 
Llegue  felizmente  a  Peiiaflor,  y  me  pare  a  la  puerta  de 
un  meson,  que  tenia  bella  apariencia.  Apenas  eche  pie  a 
tierra,  cuando  el  mesonero  me  salio  a  recibir  con  mucha 
cortesia.     El  mismo  desato  mi  maleta  y  mis  alforjas,  cargo 

10  con  ellas,  y  me  condujo  a  un  cuarto  mientras  sus  criados 

llevaban  la  mula  a  la  caballeriza.     Era  el  tal  mesonero  el 

ma/or  hablador  de  todo  Asturias,  tan  facil  en  con  tar  sin  ne- 

cesidad  sus  cosas,  como  curioso  en  informarse  de  las  ajenas. 

Me  dijo  que  se  llamaba  Andres  Corzuelo,  y  que  habia 

15  servido  al  rey  muchos  afios  de  sargento ;  y  se  habia  retirado 
quince  meses  hacia,  por  casarse  con  una  moza  de  Castropol, 
que  era  buen  bocado,  aunque  algo  morena.  Y  despues  me 
refirio  otra  infinidad  de  cosas,  que  tanto  importaba  saber- 
las  como  ignorarlas.      Hecha  esta  confianza,  juzgandose  ya 

20  acreedor  a  que  yo  le  correspondiese  con  la  misma,  me  pre- 
gunto  quien  era,  de  donde  venia,  y  a  donde  caminaba.,  A 
todo  lo  cual  me  considere  obligado  a  responder  articulo  per 
articulo,  puesto  que  cada  pregunta  la  acompaflaba  con  una 
profunda  reverencia,  suplicandome  muy  respetuosamente 

25  que  j)erdonase  su  curiosidad.  Esto  me  empefio  insensible- 
mente  en  una  larga  conversacion  con  el,  en  la  cual  ocurrio 
hablar  del  motivo  y  fin  que  tenia  en  desear  deshacerme  de 
mi  mula  y  proseguir  el  viaje  con  algun  arriero.  Todo  me 
lo  aprobo  mucho,  y  no  cierto  sucintamente,  porque  me  re- 

30  presento  todos  los  accidentes  que  me  podian  suceder,  y  me 
conto  mil  funestas  historias  de  los  caminantes.  Pens6  que 
nunca  acabase ;  poro  al  fin  acabo  diciendome  que,  si  queria 
vender  la  mula,  el  conocia  un  muletero,  hombre  muy  de 

6.  Llegu^,  §  113.        10.  Condujo,  §  139.        15.  De,  as.        18.  Reflri6,  §  141. 
20.  Correspondiese,  §  94  (5).       25.  Perdonase,  §  94  (8).       32.  Acabase,  §  94  (4). 
Diciendome,  §  122. 
14 


198  FIRST  SPANISH  BOOK 

bien,  que  acaso  la  compraria.  Le  respond!  me  daria  gueto 
en  enviarle  a  llamar ;  y  el  mismo  en  persona  partio  al  punto 
a  noticiarle  mi  deseo. 

Volvio  en  breve  acompanado  del  chalan,  y  me  le  presen- 
to  ponderando  mucho  su  honradez.     Entramos  en  el  corral   5 
donde  habian  sacado  mi  miila.     La  pasearon  y  la  repasearon 
delante  del  muletero,  que  con  grande  atencion  la  examino 
de  pies  a  cabeza.     Le  puso  mil  tachas,  habian  do  de  ella  muy 
mal.     Confieso  que  tampoco  podia  decir  de  ella  mucho  bien ; 
pero  lo  mismo  diria  aunque  fuera  la  mula  del  papa.     Pro-  10 
testaba  que  tenia  cuantos  defectos  podia  tener  el  animal, 
apelando  al  juicio  del  mesonero,  que  sin  duda  tenia  sus  ra- 
zones  para  conformarse  con  el  suyo.     Ahora  bien,  me  pre- 
gunto  friamente  el  chalan,  ^  cuanto  pide  vmd.  por  su  mula? 
Yo,  que  la  daria  de  balde  despues  del  elogio  que  habia  hecho  15 
de  ella,  y  sobre  todo  de  la  atestacion  del  sefior  Corzuelo,  que 
me  parecia  hombre  honrado,  inteligente  y  sincero,  le  res- 
pond! remitiendome  en  todo  a  lo  que  la  apreciase  su  hom- 
bria  de  bien  y  su  conciencia,  protestando  que  me  conforma- 
ria  con  ello.     Me  replico,  picandose  de  hombre  de  bien  y  20 
timorato,  que,  habiendo  interesado  su  conciencia,  le  tocaba 
en  lo  mas  vivo,  y  en  lo  que  mas  le  dolia,  porque  al  fin  este 
era  su  lado  flaco ;  y  efectivamente  no  era  el  mas  fuerte, 
porque  en  lugar  de  los  diez  6  doce  doblones  en  que  mi  tio 
la  habia  valuado,  no  tuvo  vergiienza  de  tasarla  en  tres  duca-  25 
dos,  que  me  entrego,  y  yo  recibi  tan  alegre  como  si  hubiera 
ganado  mucho  en  aquel  trato. 

Despues  de  haberme  deshecho  tan  ventajosamente  de  mi 
mula,  el  mesonero  me  condujo  a  casa  de  un  arriero  que  el 
dia  siguiente  habia  de  partir  a  Astorga.     Me  dijo  este  que  so 
pensaba  salir  antes  de  amanecer,  y  que  §1  tendria  cuidado 

1.  Me  daria,  sc.  que.  N.  B.  Que  is  very  often  thus  omitted,  especially  before 
the  subjunctive.  8.  Puso,  §  139.  10.  Diria,  §§  144, 147.  Fuera,  §§  146  ;  94  (5). 
11.  Cuantos,  §  87.  14.  Pide,  §§  126,  127.  15.  Hecho,  §  123.  18.  Apre- 
ciase, §  94  (3).  25.  Tuvo,  §  139.  26.  Hubiera,  §§139, 145,  94  (5).  28.  Des- 
hecho, §  123.        29.  Condujo,  §  139.        31.  Tendria,  §  144. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  199 

de  despertarme.  Quedamos  de  acuerdo  en  lo  que  le  habia 
de  dar  por  comida  y  macho,  y  yo  me  volvi  al  meson  en  com- 
paflia  de  Corzuelo,  el  cual  en  el  camino  me  comenzo  k  con- 
tar  toda  la  historia  del  arriero.  Me  conto  cuanto  se  decia 
5  de  61  en  la  villa ;  y  aun  llevaba  traza  de  continuar  aturdien- 
dome  con  sus  impertinentes  habladurias,  cuando  por  fortii- 
na  le  interrumpio  un  hombre  de  buen  aspecto,  que  se  acer- 
c6  d  61  y  le  saludo  con  mucha  urbanidad.  Los  deje  a  los 
dos,  y  prosegui  mi  camino  sin  pasarme  por  el  pensamiento 

10  que  pudiese  yo  tener  parte  alguna  en  su  conversacion. 

Luego  que  llegue  al  meson,  pedi  de  cenar.  Era  dia  de 
viernes,  y  me  contente  con  huevos.  Mientras  los  disponian 
trabe  conversacion  con  la  mesonera,  que  hasta  entonces  no 
se  habia  dejado  ver.     Me  parecio  bastantemente  linda,  de 

15  modales  muy  desembarazados  y  vivos.  Cuando  me  avisaron 
que  ya  estaba  hecha  la  tortilla,  me  sente  a  la  mesa  solo. 
No  bien  habia  comido  el  primer  bocado,  he  aqui  que  entra 
el  mesonero,  en  compafiia  de  aquel  hombre  con  quien  se 
habia  parado  a  hablar  en  el  camino.     El  tal  caballero,  que 

20  podia  tener  treinta  afios,  traia  al  lado  una  larga  espada. 
Acercandose  a  mi  con  cierto  aire  alegre  y  apresurado  :  SeBor 
licenciado,  me  dijo,  acabo  de  saber  que  vmd.  es  el  seflor 
Gil  Bias  de  Santillana,  la  honra  de  Oviedo  y  la  antorcha  de 
la  filosof ia.    ^  Es  posible  que  sea  vmd.  aquel  joven  sapien- 

25  tisimo,  aquel  ingenio  sublime,  cuya  reputacion  es  tan  gran- 
de  en  todo  este  pais?  Vosotros  no  sabeis  (volviendose  al 
mesonero  y  a  la  mesonera)  que  hombre  teneis  en  casa.  Te- 
neis  en  ella  un  tesoro.  En  este  mozo  estais  viendo  la  octa- 
va  maravilla  del  mundo.     Volviendose  despues  hacia  mi,  y 

30  echandome  los  brazos  al  cuello  :  Excuse  vmd.,  me  dijo,  mis 
arrebatos;  no  soy  duefio  de  mi  mismo,ni  puedo  contener  la 
alegria  que  me  causa  su  presencia. 

'No  pude  responderle  de  pronto,  porque  me  tenia  tan  es- 

10.  Pudiese,  §§  145, 139,  94  (4).  11.  Llegue,  §  113.  24.  Sea,  §§  135,  94  (1). 
28.  Estais,  §  36,  and  Appendix.  31.  Soy,  §  131.  Puedo,  §  124.  33.  Pude, 
§139. 


200  FIRST  SPANISH  BOOK 

trechamente  abrazado,  que  apenas  me  dejaba  libre  la  respi- 
racion ;  pero  luego  que  desembarac6  un  poco  la  cabeza,  le 
dije :  Nunca  crel  que  mi  nombre  fuese  conocido  en  Pefla- 
flop.  I  Qu6  llama  conocido  ?  me  repuso  en  el  mismo  tono. 
Nosotros  tenemos  registro  detodos  los  grandes  personajes  5 
que  nacen  k  veinte  leguas  en  contorno.  Vmd.  esta  reputa- 
do  por  un  prodigio,  y  no  dudo  que  algun  dia  dara  a  Espafia 
tanta  gloria  el  haberle  producido,  como  a  la  Grecia  el  ser 
mad  re  de  sus  siete  sabios.  A  estas  palabras  se  siguio  un 
nuevo  abrazo,  que  hube  de  aguantar  aun  a  peligro  de  que  10 
me  sucediese  la  desgracia  de  Anteo.  Por  poca  experiencia 
del  mundo  que  yo  hubiera  tenido,  no  me  dejaria  ser  el  do- 
minguillo  de  sus  demostraciones,  ni  de  sus  hiperboles.  Sus 
inmoderadas  adulaciones  y  excesivas  alabanzas  me  harian 
conocer  desde  luego  que  era  uno  de  aquellos  truhanes  y  pe-  15 
tardistas  que  se  hallan  en  todas  partes,  y  se  i;iitroducen  con 
todo  forastero  para  llenar  la  barriga  a  costa  suya  ;  pero  mis 
pocos  alios  y  mi  vanidad  me  hicieron  formar  un  juicio  muy 
distinto.  Mi  panegirista  y  mi  admirador  me  parecio  un  hom- 
bre  muy  de  bien  y  muy  real ;  y  asi  le  convide  a  cenar  con-  20 
migo.  Con  mucho  gusto,  me  respondio  prontamente ;  y  es- 
toy  muy  agradecidd  a  mi  buena  estrella  por  haberme  dado 
a  conocer  al  ilustre  senor  Gil  Bias,  y  no  quiero  malograr  la 
fortuna  de  estar  en  su  compania  y  disfrutar  sus  favores  lo 
mas  que  me  sea  posible.  A  la  verdad,  prosiguio,  no  tengo  25 
gran  apetito,  y  me  sentare  a  la  mesa  solo  por  bacer  compa. 
fiia  a  vmd.,  comiendo  algunos  bocados  meramente  por  com- 
placerle,  y  por  mostrar  cuanto  aprecio  sus  finezas. 

Se  sento  en  frente  de  mi  el  seflor  mi  panegirista.     Le 
trajeron  un  cubierto,  y  se  arrojo  a  la  tortilla  con  tanta  ansia,  3« 
y  con  tanta  precipitacion,  como  si  hubiera  estado  tres  dias 

3.  Dije,  §  189.  4.  Kepuso,  §  139.  9.  Siguio,  §§  141, 122.  10.  Hube,  §  139. 
11.  Anteo,  Antteus,  son  of  the  earth,  and  invincible  while  standing  on  it.    Her- 

liles  lifted  him  into  the  air  and  crushed  him.        12.  Hubiera,  §§  145,  94  (5). 

#ejaria,  §147.  14.  Harian,  §§  147, 144.  18.  Hicieron,  §  139.  23.  Quiero, 
§  124.  25.  Sea,  §  135,  94.  Tengo,  §  131.  30.  Trajeron,  §§  139, 140.  31.  Hu- 
biera, §§  145,  94  (5). 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  201 

sin  comer.  For  el  gusto  con  que  la  comia  conoci  que  pres- 
to daria  cuenta  de  ella.  Mande  se  hiciese  otra,  lo  que  se 
ejecuto  al  instante :  la  pusieron  en  la  mesa  cuando  acaba- 
bamos,  6  por  mejor  decir  cuando  mi  huesped  acababa  de 
5  engullirse  la  primera.  Sin  embargo,  comia  siempre  con 
igual  presteza,  y  sin  perder  bocado  afiadia  sin  cesar  alabanzas 
sobre  alabanzas,  las  cuales  me  sonaban  bien,  y  me  hacian  es- 
tar  muy  contento  de  mi  personilla.  Bebia  frecuentemente, 
brindando  unas  veces  a  mi  salud,  y  otras  a  la  de  mi  padre  y 

10  de  mi  madre,  no  hartandose  de  celebrar  su  fortuna  en  ser 
padres  de  tal  hi  jo.  Al  mismo  tiempo  echaba  vino  en  mi  vaso, 
incitandome  a  que  le  correspond  iese.  Con  efecto  no  corres- 
pondia  yo  mal  a  sus  repetidos  brindis  ;  con  lo  cual  y  con  sus 
adulaciones  me  senti  de  tan  buen  humor  que,  viendo  ya  me- 

15  dio  comida  la  segunda  tortilla,  pregunte  al  mesonero  si  tenia 
algun  pescado.  El  sefior  Corzuelo,  que  segun  todas  las  apa- 
riencias  se  entendia  con  el  petardista,  respondio  :  Tengo 
una  excelente  trucha,  pero  costara  cara  a  los  que  la  coman, 
y  es  booado   demasiadamente  delicado   para  vmd.     (iQue 

20  llama  vmd.  demasiadamente  delicado  9  replic6  mi  adulador. 
Traiga  vmd.  la  trucha,  y  descuide  de  lo  demas.  Ningun 
bocado,  por  delicado  que  sea,  es  demasiado  bueno  para  el 
sefior  Gil  Bias  de  Santillana,  que  merece  ser  tratado  como 
un  principe. 

25  Tuve  particular  gusto  de  que  hubiese  retrucado  con 
tanto  aire  las  ultimas  palabras  del  mesonero,  en  lo  cual  no 
hizo  mas  que  anticipiirseme.  Me  di  por  ofendido,  y  dije 
con  enfado  al  mesonero  :  Venga  la  trucha,  y  otra  vez  piense 
mas  en  lo  que  dice.     El  mesonero,  que  no  deseaba  otra  cosa, 

30  hizo  cocer  luego  la  trucha,  y  la  presento  en  la  mesa.  A  vis- 
ta del  nuevo  plato  brillaron  de  alegria  los  ojos  del  taimado, 


2.  Se  hiciese,  tMe  note  1,  p,  198.  3.  Pusieron,  §  139.  12.  Correspondiese, 
§  94  (3,  5).  14.  Medio,  invariable  when  used  as  an  adverb.  21.  Traipa, 
§§  132,  134  III,  98.  22.  Sea,  §§  13r).  94  (5).  25.  Tuve,  §  139.  Hubiese,  tide 
note5,  p.  283.  27.  Hizo,  §  139.  Di,  §  139.  Dije,  §139.  28.  Venga,  §§  131, 
134  III.     Pieuse,  §124. 


202  FIRST  SPANISH  BOOK 

que  dio  mayores  pruebas  del  deseo  que  tenia  de  complacer- 
me,  es  decir,  que  se  abalanzo  al  pescado  del  mismo  modo 
que  se  habia  arrojado  a  las  tortillas.  No  obstante  se  vio 
precisado  a  rendirse,  temiendo  algun  accidente,  porque  se 
habia  hartado  hasta  el  gollete.  En  fin,  despues  de  haber  5 
comido  y  bebido  hasta  mas  no  poder,  quiso  poner  fin  a  la 
comedia.  Oh  sefior  Gil  Bias,  me  dijo  alzandose  de  la  mesa, 
estoy  tan  contento  de  lo  bien  que  vmd.  me  ha  tratado,  que 
no  le  puedo  dejar  sin  darle  un  importante  consejo,  del  que 
me  parece  tiene  no  poca  necesidad.  Desconf ie  por  lo  comun  lo 
de  todo  hombre  a  quien  no  conozca ;  y  este  siempre  muy 
sobre  si  para  no  dejarse  engailar  de  las  alabanzas.  Podra 
vmd.  encontrar  con  otros  que  quieran,  como  yo,  divertirse  a 
costa  de  su  credulidad,  y  puede  suceder  que  las  cosas  pasen 
mas  adelante.  No  sea  vmd.  su  hazmerreir,  y  no  crea  sobre  15 
su  palabra  que  le  tengan  por  la  octava  maravilla  del  mundo. 
Diciendo  esto,  riose  de  mi  en  mis  bigotes,  y  me  volvio  las 
espaldas. 

Senti  tanto  esta  burla  como  cualquiera  de  las  mayores 
desgracias  que  me  sucedieron  despues.  No  hallaba  consue-  20 
lo  viendome  burlado  tan  groseramente,  6,  por  mejor  decir, 
viendo  mi  orguUo  tan  humillado.  ;  Es  posible,  me  decia  yo, 
que  aquel  traidor  se  hubiese  burlado  de  mi !  j  Pues  que  ! 
^solamenfce  busco  al  mesonero  para  sonsacarle,  6  estaban  ya 
de  inteligencia  los  dos  ?  ;  Ah,  pobre  Gil  Bias  !  muerete  de  25 
vergiienza,  porque  diste  a  estos  bribones  justo  motivo  para 
que  te  hagan  ridiculo.  Sin  duda  que  compondran  una  buena 
historia  de  esta  burla,  la  cual  podra  muy  bien  Uegar  a  Ovie- 
do,  y  en  verdad  que  te  hara  grandisimo  honor.     Tus  padres 


6.  Quiso,  §  139.  8.  Lo,  §  13.  9.  Puedo,  §  124.  Del  que,  §  69.  11.  Co- 
nozoa,  §§  133,  134  III,  94  (6).  Este,  §§  135,  98.  13.  Quieran,  ?§  134,  II,  94 
(6).  15.^  Sea,  §§  135,  98.  16.  Tengan,  §§  134,  III;  94  (4).  17.  Diciendo, 
1 122.  Eiose,  N.  B.  In  literary  style  the  pronoun  is  frequently  affixed  to  other 
7erb-forms  than  those  mentioned  in  §  54.  For  rio  see  §§121, 13S,  II.  23.  Hu- 
diese,  §§  145,  94  (1).  25.  Muerete  {morir),  §  54.  26.  Diste,  §  139.  27.  Ha- 
gan, §§  134  III,  132,  94  (5).  Compondran,  §  144.  28.  Podra,  §  144.  29. 
Hara,  §  144. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  203 

se  arrepentiran  de  haber  arengado  tanto  a  un  mentecato.  En 
vez  de  exhortarme  a  que  no  engaflase  a  nadie,  debieran  ha- 
berme  encomendado  que  de  ninguno  me  dejase  engailar. 
Agitado  de  estos  amargos  pensamientos,  y  encendido  en  c6- 
5  lera,  me  encerre  en  mi  cuarto,  y  me  meti  en  la  cama ;  pero 
no  pude  dormir,  y  apenas  habia  cerrado  los  ojos,  cuando  el 
arriero  vino  a  despertarme  y  a  decirme  que  solo  esperaba 
por  mi  para  ponerse  en  camino.  Me  levante  prontamente, 
y  mientras  me  estaba  vistiendo  vino  Corzuelo  con  la  cuenta 

10  del  gasto,  en  la  cual  no  se  olvidaba  la  trucha ;  y  no  sola- 
mente  hube  de  pasar  por  todo  lo  que  el  cargaba,  sino  que, 
mientras  le  pagaba  el  dinero,  tuve  el  dolor  de  conocer  se 
estaba  relamiendo  en  la  memoria  del  pasado  chasco  de  la 
noche  precedente.     Despues  de  haber  pagado  bien  una  cena 

15  que  habia  digerido  tan  mal,  parti  con  mi  maleta  a  casa  del 
arriero,  dando  a  todos  los  diablos  al  petardista,  al  mesonero 
y  al  meson. 

Otra  aventura  (I,  3). 

Por  lo  que  toca  a  mi,  atemorizado  quiza  mas  que  los 
otros,  sail  prontamente  al  campo,  y  atravesando  terrenos, 

20  penetrando  matorrales,  y  saltando  los  fosos  que  hallaba'en 
el  camino,  Uegue  por  fin  a  un  lobrego  y  espeso  bosque.  Iba 
a  entrar  en  el,  y  a  esconderme  en  el  mas  erizado  matorral, 
cuando  me  vi  de  repente  con  dos  hombres  k  caballo  que  se 
pararon  delante  de  mi.     ^  Quien  va  alia  ?  dijeron ;  y  como 

25  el  miedo  y  la  sorpresa  no  me  dejaron  hablar,  acercandose 
mas,  cada  uno  me  puso  al  pecho  una  pistola,  intimandome 
pena  de  la  vida,  que  les  dijese  quien  era,  de  donde  venia,  y 
que  iba  yo  4  hacer  en  aquel  bosque.  A  esto  respondi  que 
era  un  pobre  estudiante  de  Oviedo,  que  iba  a  continuar  mis 

2.  Enganase,  §  94  (5).  3.  Dejase,  §  94  (3).  6.  Pude,  §  139.  7.  Vino,  §  139. 
9.  Vistiendo,  §  122.  11.  Hube,  §  139.  12.  Tuve,  §  139.  Se,  vide  note  1,  p.  198. 
13.  Estaba,  §  36.  IG.  Dando,  vowing.  17.  Al,  for  el  by  attraction.  18.  An 
adventure  with  a  dishonest  muleteer  has  just  intervened.  21.  Llegu6,  §  113. 

24.  Va,  §  131.        26.  Uno,  §  24.    Puso,  §  139.        27.  Pena,  =  so  pena,  under  pen- 
alty of  (losing)  my  life.    Dijese,  §§  146,  94  (3). 


204  FIRST  SPANISH  BOOK 

estudios  en  Salamanca,  refiriendoles  lo  que  nos  acababa  de 
suceder,  y  confesando  sencillamente  que  el  miedo  del  tor- 
mento  me  habia  hecho  huir,  sin  saber  donde  esconderme. 
Dieron  una  grande  carcajada  cuando  oyeron  un  discurso 
que  tanto  mostraba  mi  sencillez,  y  uno  de  ellos  me  dijo :  5 
Xo  tengas  miedo,  querido  :  vente  con  nosotros,  y  no  temas, 
que  te  pondremos  en  toda  seguridad.  Diciendo  esto,  me 
hizo  montar  en  la  grupa  de  su  caballo,  y  volviendo  las  rien- 
das,  penetramos  todos  tres  en  lo  mds  intrincado  y  mas  espeso 
del  bosque.  lo 

Xo  sabia  yo  que  pensar  de  tal  encuentro ;  mas  no  obs- 
tante no  pronosticaba  cosa  mala.  Si  estos  hombres  fueran 
ladrones,  me  decia  yo  a  mi  mismo,  ya  me  hubieran  robado, 
y  quiza  asesinado  tambien.  Acaso  seran  algunos  buenos 
hidalgos  de  esta  tierra,  que,  viendome  atemorizado,  se  ban  15 
compadecido  de  mi,  y  por  caridad  me  Uevan  a  su  casa.  No 
me  duro  mucho  la  duda.  Despues  de  algunas  vueltas  y  re- 
vueltas,  con  grandisimo  silencio,  llegamos  por  fin  al  pie  de 
una  colina,  donde  nos  apeamos.  Aqui  hemos  de  dormir, 
dijo  uno  de  los  caballeros.  Por  mas  que  yo  vol  via  los  ojos  20 
a  todas  partes  no  veia  casa,  choza  6  cabaiia,  ni  la  mas  mi- 
nima seiial  de  habitacion :  cuando  vi  que  aquellos  dos  hom- 
bres alzaron  una  gran  trampa  de  madera,  cubierta  de  tierra 
y  de  enramada  que  ocultaba  una  larga  entrada  soterranea 
muy  pendiente,  por  donde  los  caballos  por  si  mismos  se  25 
dejaron  resbalar,  como  quienes  ya  estaban  acostumbrados. 
Los  caballeros  me  hicieron  entrar  con  ellos,  y  dejaron  caer 
la  trampa  con  unas  cuerdas  que  para  este  efecto  estaban 
fuertemente  atadas  a  ella.  Y  he  aqui  al  digno  sobrino  de 
mi  tio  el  canonigo  Gil  Perez  metido  como  raton  en  una  30 
ratonera. 


1.  Eefiriendoles,  §  122,  II.  3.  Hecho,  §  123.  4.  Dieron,  §  139.  5.  Uno, 
?  24.  6.  Tengas,  §§  97, 134,  III.  Vente,  §§  137,  54.  7.  Pondremos,  §  144. 
Diciendo,  §  122,  I.  8.  Hizo,  §  139.  12.  Fueran,  §§  146, 107.  13.  Hu^ 
bieran,  §  145.  14.  Seran.  N.  B.  The  future  is  often  used  to  express  conjec- 
ture. 8er&n,  they  are,  they  will  prove  to  be.  The  conditional  is  similarly  used, 
in  relation  to  past  time,  usually.       15.  Han,  §  131.       30.  Raton,  see  Vocabulary. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  205 

Descripcion  de  la  cueva  soterranea,  y  de  lo  que  vio  en  ella  Gil  Bias  (1,4). 

Entonces  conoci  entre  que  especie  de  gentes  me  hallaba ; 
y  f  dcilmente  se  puede  adivinar  que  este  conocimiento  me 
quitaria  el  primer  temor :  pero  otro  mucho  mayor  se  apo- 
dero  luego  de  mi.  Di  por  supuesto  que  iba  a  perder  la  vida 
5  con  mis  pobres  ducados :  y  mirandome  como  una  victima 
que  era  conducida  al  sacrificio,  caminaba  mas  muerto  que 
vivo  entre  mis  conductores,  cuando  advirtiendo  ellos  mis- 
mos  que  de  pies  a  cabeza  iba  temblando,  me  exhortaron  con 
la  mayor  dulzura,  pero  inutilmente,  a  que  depusiese  todo 

10  temor.  Habriamos  caminado  como  unos  doscientos  pasos, 
siempre  bajando,  y  siempre  caracoleando,  cuando  entramos 
en  una  especie  de  caballeriza,  a  que  daban  luz  dos  grandes 
candiles  que  pendian  de  la  boveda.  Habia  en  ella  una  buena 
provision  de  paja,  y  muchos  sacos  atestados  de  cebada. 

^5  Podian  caber  en  ella  comodamente  hasta  veinte  caba- 
llos,  pero  a  la  sazon  solamente  habia  los  dos  que  acaba- 
ban  de  llegar.  Vino  a  atarlos  al  pesebre  un  negro  ya  viejo, 
pero  en  la  traza  fornido  y  vigoroso.  Salimos  de  la  caballe- 
riza, y  a  la  triste  luz  de  otros  candiles  que  parecian  alum- 

20  brar  solo  para  que  se  viese  el  horror  de  aquella  caverna, 
llegamos  d  la  cocina,  donde  una  vieja  estaba  asando  las 
viandas  y  disponiendo  la  cena.  Xo  faltaba  en  la  cocina 
utensilio  alguno  de  los  necesarios,  e  inmediata  a  ella  es- 
taba la  despensa  bien  abastecida  de  todo  genero  de  provi- 

25  siones. 

La  cocinera  (porque  es  menester  que  la  describa)  era 
una  persona  de  sesenta  aflos,  y  encima  de  ellos  algunos 
mas.  Cuando  moza  eran  sus  cabellos  de  un  rubio  extraor- 
dinariamente  vivo,  porque  aun  en  su  presente  edad  no  esta- 

30  ban  tan  blancos  que  de  trecho  en  trecho  no  se  conservasen 

2.  Puede,  §124.         4.  Di,  §139.         6.  Muerto,  §123.         7.  Advirtiendo, 
§122,  II.       •   9.  Depusiese,  §§145,  139,94(5).  10.  Habriamos,  §  144 ;  see 

also  note  14,  p.  204.         17.  Vino,  §  139.         26.  Describa,  §  94,  L         80.  Con- 
servasen, §  94. 


•206  FIRST  SPANISH  BOOK 

algunas  manchas,  residues  del  primitivo  color.  El  de  la 
cara  era  aceitunado ;  su  barba  puntiaguda,  con  alguna  ele- 
vacion ;  los  labios  muy  hundidos,  y  una  nariz  tan  larga  y 
encorvada,  que  casi  llegaba  a  besar  la  boca  con  la  punta, 
y  sus  ojos  tan  encarnados  que  parecian  dos  tomates  ma-  5 
duros. 

Senora  Leonarda,  dijo  uno  de  los  caballeros,  present an- 
dome  a  aquel  bello  angel  de  tinieblas,  mire  este  mocito  que 
la  traemos ;  y  volviendose  despues  a  mi,  y  viendome  palido 
y  consumido,  me  dijo :  Vuelve,  querido,  en  ti,  y  no  tengas  le 
miedo,  pues  no  te  queremos  hacer  mal.  Nos  hacia  f alta  un 
mozo  que  aliviase  en  algo  a  nuestra  pobre  cocinera :  te  en- 
contramos,  y  esta  ha  sido  tu  f  ortuna.  Ocuparas  la  plaza  de 
un  mozo  que  murio  quince  dias  ha,  porque  era  de  delicada 
complexion.  La  tuya  parece  mas  robusta,  y  no  moriras  tan  is 
presto.  A  la  verdad  no  volveras  ya  a  ver  el  sol,  pero  en  re- 
compensa  comeras  bien,  y  tendras  siempre  buena  lumbre. 
Pasaras  la  vida  con  Leonarda,  que  es  una  criatura  muy  ama- 
ble  y  humana.  Tendras  cuantas  conveniencias  quisieres ;  y 
ahora  conoceras  que  no  has  venido  a  vivir  entre  algunos  por-  26 
dioseros  y  despilfarrados.  Al  mismo  tiempo  tomo  una  luz 
y  me  mando  le  siguiese.  Me  llevo  a  una  bodega,  donde  vi 
una  infinidad  de  botellas  y  grandes  vasijas  de  barro  bien 
tapadas,  llenas  todas  de  vinos  exquisitos.  Me  hizo  pasar 
despues  por  muchos  cuartos :  unos  atestados  de  piezas  de  25 
lienzo,  y  otros  de  ricos  pafios  y  telas  de  lana  y  seda.  En 
otro  vi  plata  y  oro,  y  mucha  vajilla  marcada  con  diferentes 
escudos  de  armas.  Le  segui  despues  a  una  gran  sala,  que 
alumbraban  tres  grandes  aranas  de  metal,  y  conducia  a  otros 
cuartos  que  se  comunicaban  con  ella.  Aqul  me  hizo  nue-  31 
vas  preguntas,  es  a  saber,  como  me  llamaba,  y  por  que  ha- 
bia  salido  de  Oviedo. 

9.  La.  La  is  occasionally  used  for  the  feminine  dative  Ze,  to  her.  10.  Vuel- 
ve, §124.  Tengas,  §§97,  134,111.  12.  Aliviase,  §94(6).  13.  Ha,  §131. 
13.  Murio,  §  142.  17.  Tendras,  §  144.  19.  Cuantas,  §  87.  Quisieres,  §§  145, 
J39.        22.  Le  siguiese,  vide  note  1,  p.  198.        24.  Hizo,  §  139, 


TROZOS  ESCOGIDOS  DK  GIL  BLAS  207 

Despues  que  satisfice  su  curiosidad :  Ahora  bien,  Gil 
Bias,  me  dijo  con  mucho  agrado,  puesto  que  solo  saliste 
de  tu  patria  para  lograr  algun  acomodo,  parece  que  naciste 
de  pie,  pues  se  te   proporciona  vivir  entre  iiosotros.     Ya 

5  te  lo  he  dicho,  aqui  viviras  en  medio  de  la  abundancia; 
nadaras  en  oro  y  plata,  y  estards  con  toda  seguridad.  Tal 
es  este  soterraneo,  que  aunque  venga  cien  veces  a  este 
bosque  la  Santa  Hermandad,  nunca  dara  con  el:  la  en- 
trada  eolo  la  conocemos  yo  y  mis  camaradas.    Acaso  me 

10  preguntaras  ^Jcomo  hemos  podido  nosotros  fabricar  este 
soternineo  sin  que  lo  supiesen  los  paisanos  de  los  lugares 
vecinos  ?  pero  has  de  saber,  amigo  mio,  que  esta  no  ha  sido 
obra  nuestra,  sino  de  muchos  siglos.  Despues  que  los  Moros 
se  apoderaron  de  Granada,  de  Aragon  y  de  casi  toda  Espafia, 

15  los  cristianos  que  no  se  quisieron  sujetar  al  yugo  de  los  in- 
fieles  huyeron,  y  se  ocultaron  en  este  pais,  en  Vizcaya  y 
Asturias,  a  donde  se  retire  tambien  el  valiente  don  Pelayo. 
Los  f ugitivos  y  disperses  vivian  por  familias  en  los  bosques 
y  en  las  mas  asperas  montafias  :  unos  escondidos  en  caver- 

20  nas,  y  otros  en  soterraneos,  que  ellos  mismos  fabricaron ;  y 
este  es  uno  de  tantos.  Despues  que  afortunadamente  arro- 
jaron  de  Espafia  a  sus  enemigos,  se  volvieron  a  sus  ciuda- 
des,  villas  y  lugares,  y  desde  entonces  los  soterraneos  sirvie- 
ron  de  asilos  li  las  gentes  de  nuestra  profesion.     Es  cierto 

25  que  la  Santa  Hermandad  ha  descubierto  y  destruido  algu- 
nos,  pero  todavia  ban  quedado  muchos ;  y  yo,  gracias  al 
cielo,  quince  aflos  hace  que  habito  impunemente  en  este. 
Me  llamo  el  capitan  Rolando ;  soy  el  jefe  de  la  compaflia,  y 
el  otro  que  viste  conmigo  »s  uno  de  mis  camaradas. 

1.  Satisfice,  §  139.  2.  S61o,  Introduction  V,  note  5,  p.  8.  4.  De  pie,  on 
foot,  i.  e.,  to  good  luck,  7.  Venga,  §§134,  III ;  131,  94  (5).  11.  Supiesen, 
§§145,139,94(5).  15.  Quisieron,  §  139.  16.  Uuyeron,  §50.  Vizcaya,  Bis- 
cay, a  Spanish  province,  as  also  Asturias.  17.  Pelayo,  Spanish  national  hero, 
who  fought  the  Moors.  28.  Sirvieron,  §  141.  27.  Habito,  see  note  26, 

p.  2n(e8toy).        28.  Soy,  §131.        29.  Uno,  §24. 


208  FIRST  SPANISH  BOOK 

Del  intento  de  escaparse  Gil  Bias,  y  exito  de  su  tentativa  (I,  6). 

Despues  que  el  capitan  de  bandoleros  hizo  esta  apologia 
de  su  honrada  profesion,  se  metio  en  la  cama  :  yo  quite  la 
mesa,  y  puse  todas  las  cosas  en  su  lugar.  Me  f  ui  despues  a 
la  cocina,  donde  Domingo  (asi  se  llamaba  el  negro)  y  la  tia 
Leonarda  me  esperaban  cenando.  Aunque  no  tenia  ham-  5 
bre,  me  puse  d  la  mesa.  No  podia  atravesar  bocado,  y  vien- 
dome  tan  triste,  como  era  regular  estarlo,  procuraban  conso- 
larme  aquellas  dos  analogas  figuras;  pero  sus  consuelos 
contribuian  mas  a  mi  desesperacion  que  a  mi  alivio.  ^  De 
que  te  afliges,  hijo  ?  me  pregunto  la  vieja  :  antes  bien  debie-  lo 
ras  alegrarte  de  verte  entre  nosotros  :  eres  mozo,  y  pareces 
docil,  con  que  presto  te  perderias  en  el  mundo,  donde  halla- 
rias  libertinos  que  te  meterian  en  todo  genero  de  disolucio- 
nes,  cuando  aqui  esta  segura  tu  inocencia.  Tiene  razon  la 
senora  Leonarda,  dijo  el  vie  jo  negro  con  una  voz  muy  grave,  15 
y  se  puede  anadir  a  lo  que  ha  dicho,  que  en  el  mundo  no  se 
encuentran  mas  que  trabajos.  Da  muchas  gracias  a  Dios, 
amigo  mio,  porque  de  una  vez  para  siempre  te  ha  librado  de 
los  peligros,  disgustos  y  aflicciones  de  la  vida. 

Sufri  con  paciencia  estos  discursos,  porque  nada  me  ser-  20 
viria  el  inquietarme.  En  fin,  Domingo,  despues  de  haber 
comido  y  bebido  bien,  se  fue  a  su  caballeriza.  Leonarda 
cogio  una  lihterna,  y  me  condujo  a  una  covacha,  que  servia 
de  cementerio  a  los  ladrones  que  morian  de  muerte  natural, 
donde  vi  un  lecho  que  mas  parecia  tumba  que  cama.  Este  25 
es  tu  cuarto,  me  dijo  la  vieja,  pasandome  la  mano  por  la 
cara.  El  mozo,  cuya  plaza  tienes  el  honor  de  ocupar, 
durmio  en  esa  cama  el  tiempo  que  vivio  con  nosotros,  y 
sus  huesos  reposan  debajo  de  ella :  el  se  dejo  morir  en  la 
flor  de  su  edad :  no  seas  tu  tan  simple  que  imites  su  ejem-  3C 

3.  Fui,  §  139.  6.  Atravesar,  i.  e.,  swallow.  10.  Hijo  is  indiscriminately  used 
as  a  term  of  endearment,  or  often  of  mere  politeness.  Debieras,  P  107.  11.  Eres, 
§131.  13.  Disoluciones,  dissolute  livinjs:.  18.  Mio,  §75.  20.  Serviria,  g  147. 
21.  El,  §  15.     23.  Condujo,  §  139.     21  El,  §  39.     30.  Seas,  §§  97, 135.     Imites,  §  94. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  209 

plo.     Diciendo  esto,  me  entrego  la  linterna,  y  se  volvio  §l 
su  cocina. 

Fuse  la  luz  en  el  suelo  y  me  an'oje  sobre  el  miserable 
lecho,  no  tanto,para  reposar,  cuanto  para  entregarme  a  mis 

5  tristes  reflexiones.  ;  Oh  cielos!  exclame;  ^ihabra  situacion 
mds  inf eliz  que  la  mia  ?  \  Quieren  que  renuncie  para 
siempre  el  consuelo  de  ver  la  cara  del  sol ;  y  como  si  no 
bastara  hallarme  enterrado  vivo  4  los  diez  y  ocho  afios 
de  mi  edad,  me  veo  reducido  a  servir  a  unos  ladrones,  a  pa- 

10  sar  el  dia  entre  malvados,  y  la  noche  con  los  muertos !  Es- 
tos  pensamientos,  que  me  parecian  muy  dolorosos,  y  con 
efecto  lo  eran,  me  hacian  llorar  amargamente  y  sin  consuelo. 
Maldecia  mil  veces  la  gana  que  le  habia  dado  a  mi  tio  de  en- 
viarme  a  Salamanca,  y  quisiera  haber  padecido  el  tormento 

15  antes  que  verme  donde  me  hallaba.  Pero  considerando  que 
me  consumia  inutilmente  en  vanos  lamentos,  comence  a 
discurrir  en  los  medios  de  librarme.  ^jPues  que?  me  decia 
yo  a  mi  mismo,  ^j  serii  por  ventura  imposible  encontrar  modo 
de  escaparme  de  aqui  ?    Los  ladrones  duermen  profunda- 

20  mente,  la  cocinera  y  el  negro  haran  lo  mismo  dentro  de  poco 
tiempo :  mientras  todos  esten  dormidos  ^  no  podre  yo  a  fa- 
vor de  esta  linterna  hallar  el  camino  por  donde  baje  a  este 
calabozo  infernal  ?  A  la  verdad  no  se  si  tendrc  bastante 
fuerza  para  levantar  la  trampa  que  cubre  la  entrada,  pero 

25  probaremos ;  no  quiero  omitir  nada  de  cuanto  pueda  hacer. 
La  desesperacion  me  prestara  fuerzas  y  puede  ser  que  me 
saiga  con  ello. 

Tomada  esta  gran  resolucion,  me  levante  cuando  me  pa- 
recio  que  Leonarda  y  Domingo  podian  ya  estar  dormidos. 

30  Cogi  la  linterna,  sali  de  mi  covacha,  y  me  encomende  a  todos 
los  santos  del  cielo.  No  dejo  de  costarme  alguna  dificultad 
el  acertar  con  las  vueltas  y  revueltas  de  aquel  laberinto. 
Llegue  al  fin  a  la  puerta  de  la  caballeriza,  y  me  halle  en  el 

5.  Habra,  can  there  be  ?  Vide  note  14,  p.  204.  6.  Renuncie,  §  94  (3). 
13.  Dado,  darle  d  uno  la  gana,  (vulgarism)  to  wish.  16.  Comenc<5,  §  115.  20. 
Haran,  §  144.      21.  Esten,  §§  135,  94.      27.  Saiga  =  succeed.      33.  Llegu^,  §  113 


210  FIRST  SPANISH  BOOK 

camino  que  buscaba.  Fui  andando  y  acercandome  d  la 
trampa  con  cierta  alegria  mezclada  de  temor  :  mas  ;  ay  !  en 
medio  del  camino  me  encontre  con  una  maldita  reja  de  hie- 
rro  bien  cerrada,  y  cuyas  barras  estaban  tan  juntas  que 
apenas  podia  pasar  la  mano  por  entre  ellas.  Me  vi  cortado  5 
y  perdido  con  aquel  nuevo  impedimento  que  al  entrar  no 
habia  advertido  por  estar  abierta  la  reja.  Con  todo,  no  dej6 
de  probar  si  podia  abrir  el  candado.  Examine  la  cerradu- 
ra,  haciendo  todo  lo  que  pude  por  f  orzarla,  cuando  de  repen- 
te  me  aplicaron  en  las  espaldas  cinco  6  seis  f  uertes  latigazos  10 
con  un  buen  latigo  de  cuero.  Di  un  grito  que  resono  en  toda 
la  caverna ;  y  mirando  atras  vi  al  maldito  negro  con  una  lin- 
terna  sordp.  en  una  mano,  y  con  el  azote  en  la  otra.  \  Ola, 
bribonzuelo!  me  dijo,  ^jquerias  escaparte?  no,  amiguito,  no 
esperes  sorprenderme.  Creiste  que  estaria  abierta  la  reja  ;  15 
pues  sabete  que  siempre  la  encontraras  cerrada.  Cuando 
atrapamos  a  alguno,  le  guardamos  aqui,  mal  que  le  pese,  y 
si  logra  escaparse  ha  de  ser  mas  ladino  que  tii. 

Mientras  tanto,  al  grito  que  yo  habia  dado  despertaron 
tres  ladrones,  los  cuales   se  levantaron  y  vistieron  a  toda  20 
prisa,  creyendo  que  la  Santa  Hermandad  venia  a  echarse 
sobre  ellos.     Llamaron  a  los  demas,  que  en  un  instante  se 
pusieron  en  pie.     Toman  las  espadas  y  carabinas,  y  medio 
desnudos  acuden  a  donde  estabamos  Domingo  y  yo.     Pero 
luego  que  se  informaron  6  entendieron  el  origen  del  rumor  25 
que  habian  oido,  su  inquietud  se  convirtio  en  grandes  car- 
cajadas.    ^  Como  asi,  Gil  Bias  ?  me  dijo  el  ladron  apostata, 
(j  no  ha  mas  que  seis  horas  que  estas  con  nosotros,  y  ya  que- 
rias  apostatar  ?     Bien  se  conoce  tu  aversion  al  silencio  y  al 
retiro.    ^  Que   harias  si  fueses  cartujo  ?     Anda,  vete  a  la  3c 
cama,  que  por  esta  vez  basta  por  castigo  los  latigazos  con 
que  te  regalo  Domingo ;  pero  si  otra  vez  vuelves  a  intentar 

10.  Espaldas,  often  used  in  pi.         14.  Bribonzuelo,  §20.    Amiguito,  §20. 
16.  Sabete,  te  is  an  ethical  dative.  20.  Vistieron,  §141.  27.  Apostata. 

This  bandit  had  once  been  a  monk.        28.  Ha  =  hay.        30.  Fueses,  §94(5). 
Vete,  §  137.        31.  Basta,  impersonal,  instead  of  the  logical  plural  hastan. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  911 

escaparte,  por  San  Bai-tolome  que  te  hemos  de  desollar  yivo. 
Diciendo  esto  se  retiro.  Los  demas  ladrones  se  volvieron  a 
sus  cuartos ;  el  vie  jo  negro  muy  ufano  de  su  hazana  se  reco- 
gio  a  su  caballeriza  y  yo  me  volvi  a  mi  cementerio,  pasan- 
5  do  lo  restante  de  la  noche  en  suspirar  y  llorar. 

De  lo  que  hizo  Gil  Bias,  no  pudiendo  hacer  otra  cosa  (I,  7). 

Los  primeros  dias  pense  morirme,  rindiendo  la  vida  a  la 
melancolia  que  me  consumia ;  pero  al  fin  mi  genio  me  ins- 
pire que  sufriese  y  disimulase.  Me  esforce  a  mostrarme 
menos  triste.     Comence  a  cantar  y  a  reir,  aunque  sin  gana. 

10  En  una  palabra,  supe  disfrazarme  tan  bien,  que  Leonarda  y 
Domingo  cayeron  en  la  red,  y  creyeron  buenamente  que  ya 
el  pajaro  se  habia  acostumbrado  a  la  jaula.  Lo  mismo  juz- 
garon  los  ladrones.  Manifestdbame  muy  alegre  cuando  les 
echaba  de  beber,  y  de  cuando  en  cuando  los  divertia  tam- 

15  bien  con  alguna  chocarreria  6  bufonada.  Esta  libertad  que 
me  tomaba,  les  daba  mucho  gusto  en  vez  de  enfadarlos.  Gil 
Bias,  me  dijo  el  capitan  en  cierta  ocasion  en  que  yo  hacia  el 
gracioso,  has  liecho  bien  en  desterrar  la  melancolia.  Me 
gusta  mucho  tu  espiritu  y  tu  buen  humor.     No  se  conoce  a 

20  la  gente  al  principio :  yo  no  te  tenia  por  tan  agudo  y  tan 
jovial. 

Tambien  los  demas  me  honraron  con  mil  alabanzas, 
exhortandome  a  estar  siempre  de  buen  humor.  Me  pare- 
cio  que  todos  estaban  muy  contentos  conmigo ;  y  aprove- 

25  chandome  de  tan  buena  ocasion :  Sefiores,  les  dije,  permi- 
tanme  ustedes  que  les  descubra  mi  pecho.  Desde  que  estoy 
en  su  compaflia  no  me  conozco  a  mi  mismo ;  me  parece  que 

1.  Hemos,  §  131,  we  will.  N.  B.  Observe  that  the  future  tense  resulted  from 
placing  the  auxiliary  fte,  etc.,  after  the  infinitive,  of  which  it  finally  became  a 
mere  termination.  6.  Rindiendo,  §  122.  8.  Esforce,  §  115.  10.  Supe, 
§139.  13.  Manifestabame,  vide  note  17,  p.  202.  19.  Se,  §61.  26.  Descu- 
bra, §  94  (3).  Estoy.  The  perfect  is  replaced  by  the  present  after  desde  and 
similar  words,  when  the  action  continuos  up  to  the  time  of  the  principal  verb. 
So  the  pluperfect  is  replaced  by  the  imperfect.        27.  Conozco,  §  133. 


212  FIRST  SPANISH  BOOK 

no  soy  el  que  era.  Ustedes  han  desvanecido  las  preocupa- 
ciones  de  mi  educacion.  Insensiblemente  se  me  ha  pegado 
su  espiritu,  y  he  tornado  el  gusto  a  su  honrada  profesion. 
Me  muero  por  merecer  el  honor  de  ser  uno  de  sus  compafie- 
ros,  y  de  tener  parte  en  los  peligros  de  sus  gloriosas  proezas.  5 
Todos  aplaudieron  este  discurso,  y  alabaron  mi  buena  vo- 
luntad ;  pero  unanimemente  convinieron  en  que  me  dejarian 
servir  por  algun  tiempo,  para  probar  ini  vocacion,  y  que 
despues  correria  mis  caravanas,  y  al  cabo  se  me  conf eriria  la 
honorifica  plaza  a  que  me  aspiraba.  lo 

Hube  de  conformarme  por  fuerza,  y  continuar  en  ven- 
cerme  y  en  ejercer  mi  oficio  de  copero.  A  la  verdad  quede 
muy  sentido;  porque  solo  pretendia  ser  ladron  por  tener 
libertad  de  salir  con  los  demas,  esperando  que  en  alguna  de 
sus  correrias  se  me  presentaria  ocasion  de  escaparme  de  15 
ellos.  Esta  unica  esperanza  era  la  que  me  mantenia  vivo. 
Sin  embargo,  el  tiempo  de  la  probacion  me  parecia  largo,  y 
mas  de  una  vez  intente  sorprender  la  vigilancia  de  Domin- 
go, pero  inutilmente.  Siempre  estaba  muy  alerta,  tanto 
que  no  bastarlan  cien  Orfeos  para  encantar  a  aquel  Cerbero.  20 
Es  verdad  que  por  no  hacerme  sospechoso  no  emprendia 
todo  lo  que  podia  hacer  para  enganarle.  Me  yeia  precisado 
a  vivir  con  la  mayor  cautela,  porque  el  negro  era  ladino,  y 
observaba  mucho  todos  mis  pasos,  palabras  y  movimientos. 
Asi  pues  apele  (i  la  paciencia,  remitiendome*  al  tiempo  que  25 
los  ladrones  me  habian  prescrito  para  recibirme  en  su  con- 
gregacion,  cuyo  dia  esperaba  con  tanta  ansia  como  si  hubie- 
ra  de  entrar  en  una  compaflia  de  honrados  comerciantes. 

En  fin,  gracias  al  cielo,  llego  al  cabo  de  seis  meses  este 
dichoso  dia.     El  seuor  Eolando  dijo  a  sus  camaradas :  Ca-  30 
balleros,  es  preciso  cumplir  la  palabra  que  dimos  al  pobre 
Gil  Bias.     A  mi  me  parece  bien  este  muchacho,  y  espero 

16.  La  que,  §74.  18.  De,  §84.  20.  Orfeos,  Orpheus;  pre-Homeric  poet 
and  musician,  who,  descending  into  Hades  to  bring  back  Eurydice,  charmed  the 
three-headed  Cer'berus  (Sp.  Cerbe'ro)  into  silence  with  his  inusic.  27.  Hu- 
biera,  §  94  (5). 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  213 

que  tendremos  en  el  un  hombre  de  provecho.  Soy  de  sen- 
tir  que  mafiana  le  llevemos  con  nosotros,  para  que  de  prin- 
cipio  a  coger  laureles  en  los  caminos  reales.  Nosotros  mis- 
mos  le  hemos  de  poner  en  el  que  guia  a  la  gloria.  Todos 
5  se  conformaron  con  el  parecer  de  su  capitan ;  y  para  ha- 
cerme  ver  que  ya  me  miraban  como  a  uno  de  ellos,  desde 
aquel  momento  me  dispensaron  de  servirles.  Eestituyeron 
a  la  sefiora  Leonarda  en  el  empleo  que  antes  tenia,  y  de 
que  la  habian  exonerado  para  honrarme  a  mi  con  el.  Me 
10  hicieron  arrimar  el  vestido  que  llevaba  encima,  y  consistia 
en  una  simple  jaquetilla  muy  usada,  y  me  acomodaron  todos 
los  despojos  de  un  caballero  que  acababan  de  robar :  despues 
de  lo  cual  me  dispuse  a  hacer  mi  primera  campafla. 

Acorapana  Gil  Bias  a  los  ladtones  (I,  8). 

Hacia  el  fin  de  una  noche  de  setiembre  sali  del  soterra- 
15  neo  ton  los  ladrones.  Iba  armado  como  todos  con  carabina, 
pistolas,  espada  y  una  bayoneta,  y  montaba  un  buen  caballo 
que  habian  quitado  al  caballero  cuyos  vestidos  me  habian 
tocado  en  suerte.  Como  habia  estado  tanto  tiempo  en  la 
oscuridad,  cuando  amanecio  no  podia  sufrir  la  luz,  pero 
20  poco  a  poco  se  fueron  acostumbrando  mis  ojos  a  tolerarla. 

Del  serio  lance  que  siguio  (I,  9). 

Estuvimos  en  el  bosque  la  mayor  parte  de  aquel  dia  sin 
haber  visto  pasajero  alguno.  Salimos  en  fin  para  restituir- 
nos  a  nuestro  soterraneo,  cuando  descubrimos  a  lo  lejos  un 
coche  tirade  de  cuatro  mulas.  Se  acercaba  a  nosotros  a 
35  gran  paso  y  le  acompafiaban  tres  hombres  a  caballo,  que 
parecian  venir  bien  armados.  Eolando  nos  mando  hacer 
alto  para  tratar  de  lo  que  se  habia  de  hacer ;  y  la  resolucion 

■  2.  Llevemos,  §  94  (4).  D^,  §  94  (5).  4.  Hemos,  cf.  nol«  1,  p.  211.  6.  A, 
§  43.  9.  A  mi,  §  58.  14.  Hacia,  distinisruished  from  the  verb  hacia  by  the 
accent.  20.  Se.    The  conjunctive  pronoun  not  only  precedes  the  regular 

auxiliaries,  but  may  also  precede  periphrastic  ones.         21.  Estuvimos,  §  13». 
27.  Se,  §62. 

15 


^14  FIRST  SPANISH  BOOK 

fue  que  se  les  atacase.  Xos  pusimos  todos  en  orden,  segun 
la  disposicion  del  capitan,  y  marchamos  en  orden  de  batalla 
acercandonos  al  coche.  Se  apodero  de  mi  un  temblor  uni- 
versal, y  senti  banado  todo  el  cuerpo  de  un  sudor  frio,  que 
no  me  presagiaba  cosa  buena.  Por  mayor  fortuna  mia  me  5 
hallaba  a  la  frente  del  cuerpo  de  batalla  en  medio  del  capi- 
tan y  del  teniente,  que  de  proposito  me  pusieron  entre  los 
dos  para  que  me  hiciese  al  fuego  desde  luego.  Eeparo  Eo- 
lando  lo  mucho  que  la  naturaleza  estaba  padeciendo  en  mi : 
me  miro  con  ojos  torvos,  y  con  yoz  bronca  me  dijo :  Oye,  lo 
Gil  Bias,  trata  de  hacer  tu  deber ;  porque  te  advierto  que, 
si  te  acobardas,  te  levanto  de  un  pistoletazo  la  tapa  de  los 
sesos.  Estaba  muy  persuadido  de  que  lo  haria  mejor  que 
]o  decia,  para  no  aprovecharme  del  dulce  y  fraternal  aviso : 
y  asi  solo  pense  en  recomendar  mi  alma  a  Dios.  15 

Entre  tanto  el  coche  y  los  caballeros  se  nos  venian  acer- 
cando.  Desde  luego  conocieron  la  casta  de  pajaros"que 
§ramos ;  y  adivinando  nuestro  intento  por  la  ordenanza  y 
postura  en  que  nos  veian,  se  pararon  a  tiro  de  fusil.  Todos 
traian  armas ;  y  mientras  se  preparaban  a  recibirnos,  salio  20 
del  coche  un  hombre  de  buen  parecer  y  ricamente  vestido. 
Monto  en  un  caballo  de  mano,  que  uno  de  los  montados 
tenia  por  la  brida,  y  se  puso  a  la  frente  de  los  demas. 
Aunque  eran  solo  cuatro  contra  nueve,  se  arrojaron  a  noso- 
tros  con  un  brio  que  aumento  mi  tenior.  Xo  por  eso  deje  25 
de  prevenirme  para  disparar  mi  carabina,  aunque  tembla- 
ban  todos  los  miembros  de  mi  cuerpo ;  mas,  por  contar  las 
cosas  como  pasaron,  cuando  llego  el  caso  de  dispararla, 
cerre  los  ojos,  y  volvi  la  cabeza  a  otra  parte,  de  manera  que 
aquel  tiro  nunca  puede  ser  a  cargo  de  mi  conciencia.  so 

No  me  detendr6  en  referir  las  circunstancias  de  la  accion, 
pues  aunque  me  hallaba  presente  nada  veia ;  porque  turbada 
Con  el  terror  la  imaginacion,  me  ocultaba  el  horror  de  un 
espectdculo  que  verdaderamente  me  saco  fuera  de  mi.     Lp 

10.  Oye,  §§136,  131.         13.  Muy.    N.  B.  Muy  often  ha.«^  the  value  of  to* 
much,  only  too  much.        22.  De  mano,  i.  e.,  a  led  horse.        31.  Detendre,  §  144, 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  215 

unico  que  puedo  decir  es  que,  despues  de  un  gran  ruido  de 
mosquetazos  y  carabinazos,  oi  gritar  a  mis  camaradas  :  /  Vic- 
toria !  I  victoria  !  Al  oir  esta  aclamacion  se  disipo  el  miedo 
que  se  habia  apoderado  de  mis  sentidos,  y  vi  tendidos  en 

5  el  campo  los  cadaveres  de  los  cuatro  que  venian  k  caballo. 
De  nuestra  parte  solo  murio  el  apostata,  que  en  esta  ocasion 
recibio  lo  que  merecia  por  su  apostasia.  El  teniente  fue 
herido  en  un  brazo,  pero  muy  levemente,  pues  el  tiro  ape- 
nas  hizo  mas  que  rozarle  un  poco  el  pell e jo. 

10  Corrio  luego  el  seiior  Eolando  a  la  portezuela  del  coche, 
y  vio  dentro  una  dama  de  veinte  y  cuatro  a  veinte  y  cinco 
afios,  que  le  parecio  hermosa,  aun  en  el  triste  estado  en  que 
se  hallaba.  Se  habia  desmayado  durante  la  refriega,  y  aun 
no  habia  vuelto  en  si :  mientras  el  se  ocupaba  en  mirarla, 

15  nosotros  atendimos  a  la  presa :  lo  primero  que  hicimos  fue 

apoderarnos  de  los  caballos  que  habian  servido  a  los  muer- 

tos,  y  que  espantados  con  los  tiros  se  habian  descarriado 

despues  de  quedar  sin  guias.     Las  mulas  del  coche  perma- 

.  necieron  quietas,  aunque  durante  la  accion  se  habia  apeado 

20  el  cochero  para  ponerse  en  salvo.  Echamos  pie  a  tierra  para 
quitarles  los  tirantes,  y  las  cargamos  con  los  cofres  que  ve- 
nian en  la  zaga  y  delantera  del  coche.  Hecho  esto,  se  saco 
de  el  a  la  seflora  por  orden  del  capitan,  la  cual  aun  no  habia 
recobrado  los  sentidos,  y  se  la  puso  a  caballo  con  uno  de  los 

30  ladrones  mejor  montados,  dejando  en  el  camino  el  coche,  y 
a  los  muertos  despojados  de  sus  vestidos,  y  Uevandonos  la 
seflora,  las  mulas,  y  los  caballos. 

De  que  modo  se  portaron  los  bandoleros  con  la  seflora  desraayada.    Gran 
proyecto  de  Gil  Bias,  y  sus  resultas  (I,  10). 

Llegamos  a  la  cueva  una  hora  despues  de  anochecido. 

Lo  primero  que  hicimoe  fue  meter  las  mulas  en  la  caballe- 

35  riza,  atarlas  al  pesebre  y  cuidar  de  ellas ;  porque  el  viejo 

negro  hacia  tres  dias  que  estaba  en  cama,  rendido  a  crueles 

2.  A,  §43.    ■      29.  Re,  §fil.  30.  Mejor,  superlative.     Compare  note  25^ 

p.  222.        36.  Estaba,  see  note  Estoy,  26,  p.  211. 


216  FIRST  SPANISH  BOOK 

dolores  de  gota,  y  a  un  reumatismo,  que  apenas  le  dejaba 
libre  mas  que  la  lengua  para  emplearla  en  mostrarnos  su 
impaciencia,  prorrumpiendo  en  las  mas  horribles  blasf emias : 
dejamos  a  aquel  miserable  jurar  y  blasfemar,  y  fuimos  a  la 
cocina  a  cuidar  de  la  senora,  que  estaba  sobrecogida  de  un  5 
parasismo  mortal.  Nos  dimos  tan  buena  mafia,  que  logra- 
mos  volviese  del  desmayo :  mas  cuando  recobro  sus  senti- 
dos,  y  se  vio  entre  unos  hombres  que  no  conocia,  sintio  todo 
el  peso  de  su  desgracia,  y  comenzo  a  desesperarse.  Todo 
lo  mas  horroroso  que  el  sentimiento  y  el  dolor  pueden  re-  10 
presentar  a  la  imaginacion,  otro  tanto  se  veia  pintado  en 
sus  ojos,  que  levantaba  al  cielo,  como  para  quejarse  de  las 
desdichas  que  la  amenazaban.  Cediendo  entonces  a  ima- 
genes  tan  espantosas,  volvio  de  repente  a  desmayarse,  cerro 
sus  bellos  ojos ;  y  los  ladrones  temieron  que  iban  a  perder  15 
aquella  preciosa  presa.  El  capitan,  pareciendole  mejor  aban- 
donarla  a  si  misma,  que  atormentarla  con  nuevos  socorros, 
mando  la  llevasen  a  la  cama  de  Leonarda,  dejandola  sola  y 
encomendada  a  su  buena  suerte. 

Pasamos  nosotros  a  la  sala,  y  uno  de  los  ladrones,  que  20 
habia  sido  cirujano,  reconocio  el  brazo  del  teniente,  y  le 
aplico  balsamo.    Hecha  esta  operacion,  se  paso  a  ver  lo  que 
habia  en  los  cofres.     Se  hallaron  algunos  llenos  de  telas  y 
encajes,  otros  de  vestidos,  y  el  ultimo  que  se  reconocio  con- 
tenia  algunos  talegos  de  doblones,  cuya  vista  regocijo  mu-  25 
cho  a  los  interesados.     Concluido  este'  registro,  la  cocinera 
puso  la  mesa,  y  sirvio  la  cena.     Desde  luego  se  movio  la 
conversacion  sobre  nuestra  gran  victoria,  y  Rolando,  vol- 
viendose  a  mi,  me  dijo :  Confiesa,  Gil  Bias,  que  has  pasado 
un  gran  susto.     No  lo  puedo  negar,  respondi  yo ;  antes  bien  30 
lo  confieso  de  buena  fe ;  pero  dejenme  ustedes  hacer  dos  6 
tres  campaiias,  y  entonces  se  vera  si  se  pelear  como  un  Cid. 

6.  Mana,  darse  mafia,  to  be  skilful.    Logramos,  see  note  1,  p,  198.        10.  Lo, 
§13.     El,  §16.  11.  Otro  tanto,  i.e.,  all  this.  17.  Misma,   §63  note. 

18.  Mando,  see  note  1,  p.  198.        22.  Se,  §  61.        23.  Se,  §  62.        26.  Cuya,  §  68. 
32.  Se,  §  132. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  217 

Toda  la  compaiiia  se  puso  de  mi  parte,  diciendo :  Se  le  debe 
perdonar,  porque  la  accion  fue  muy  emperiada,  y,  para  un 
mozo  que  jamas  habia  visto  tirar  un  tiro,  no  lo  ha  hecho 
mal. 
5  Se  hablo  luego  de  las  mulas  y  caballos  que  habiamos 
traido,  y  se  resolvio  que  al  dia  siguiente  iriamos  todos  (i 
venderlos  a  Mansilla,  donde  verosimilmente  no  habria  lie- 
gado  todavia  la  noticia  de  nuestra  hazaila.  Resuelto  esto 
acabamos  de  cenar,  y  nos  f  uimos  a  la  cocina  a  ver  a  la  pobre 

10  seflora.     La  hallamos  en  el  mismo  estado. 

Dejamos  en  tan  triste  situacion  a  aquella  infeliz  sefiora, 
contentandose  Eolando  con  encargar  a  Leonarda  que  la  cui- 
dase,  y  nos  retiramos  cada  cual  a  nuestro  cuarto.  Por  lo 
que  4  mi  toca,  apenas  me  acost6,  cuando,  en  vez  de  entre- 

15  garme  al  suefio,  solo  me  ocupe  en  considerar  la  infelicidad 
de  aquella  pobre  sefiora.  No  dudaba  que  fuese  persona  de 
distincion,  y  por  lo  mismo  me  parecia  ser  mds  deplorable 
su  suerte.  No  podia  pensar  sin  estremecerme  en  los  dolo- 
res  que  la  esperaban,  y  me  sentia  tan  fuertemente  conmo- 

20  vido  como  si  la  sangre  6  el  amor  me  hubieran  unido  a  ella. 
En  fin,  despu6s  de  haberme  compadecido  de  su  destino,  solo 
pense  en  los  medios  de  preservar  su  vida  del  peligro  que 
corria,  y  en  fugarme  yo  mismo  de  la  maldita  cueva.  Me 
acorde  de  que  el  negro  no  se  podia  mover  a  causa  de  sus 

25  dolores,  y  la  cocinera  tenia  la  Have  de  la  reja.  Este  pen- 
samiento  me  acaloro  la  imaginacipn,  y  me  inspiro  un  pro- 
yecto,  que  medite  muy  bien,  y  a  cuya  ejecucion  di  princi- 
pio  de  la  manera  siguiente. 

Fingi  que  me  habia  asaltado  un  dolor  atroz.     Prorrumpi 

30  desde  luego  en  ayes  y  quejidos,  y  despues  empece  a  dar  gri- 
tos  y  alaridos  lastimosos.  Despertaron  al  ruido  los  compa- 
fieros,  acudieron  todos  a  mi  cuarto,  y  me  preguntaron  que 
tenia.  Les  respondi  que  estaba  padeciendo  un  horrible  do- 
lor ;  y  para  que  lo  creyesen  mejor  apretaba  los  dientes,  ha- 

8.  Resuelto,  §123.         12.  Cuidase,  §94(3).         13.  Nuestro.     Observe  the 
plural.       16.  Fuese,  §  J»4  (4).       20.  Hubieran,  §  94  (5).       34.  Creyesen,  §  94  (5). 


218  FIRST  SPANISH  BOOK 

cia  gestos  y  espantosas  contorsiones,  revolviendome  a  todas 
partes,  y  agitandome  extrafiamente.  Hecho  estc,  de  repente 
me  quede  muy  tranquilo  y  sosegado,  como  si  me  hubieran 
dado  algunas  treguas  los  dolores.  Un  momento  despues 
comence  a  revolcarme  en  la  cama  y  a  morderme  las  manos.  5 
En  una  palabra,  represente  con  tal  primor  mi  papel,  que  los 
ladrones,  no  obstante  de  ser  tan  sutiles  y  tan  astutos,  se  de- 
jaron  engaflar,  y  creyeron  que  efectivamente  padecia  vio- 
lentisimos  dolores.  Asi  pues,  todos  se  dieron  la  mayor  prisa 
a  socorrerme.  Uno  me  traia  una  botella  de  aguardiente,  y  lo 
me  hacia  beber  la  mitad ;  otro  a  pesar  mio  me  administraba 
una  medicina ;  otro  iba  a  calentar  panos,  y  casi  abrasando 
me  los  ponia  en  el  estomago.  En  vano  pedia  misericordia : 
ellos  atribuian  mis  clamores  a  la  f uerza  del  dolor,  y  me  ha- 
cian  padecer  dolores  verdaderos,  queriendome  aliviar  de  los  is 
que  no  tenia.  En  fin,  no  pudiendo  ya  sufrir  mas,  me  vi 
obligado  a  decir  que  ya  no  sentia  nada,  y  que  no  necesitaba 
de  remedios.  Cesaron  de  mortificarme  con  ellos,  y  yo  me 
guarde  bien  de  quejarme  porque  no  volviesen  a  aplicar- 
melos.  20 

Duro  esta  escena  casi  tres  boras ;  y  juzgando  los  ladro- 
nes que  ya  no  podia  tardar  en  venir  el  dia,  partieron  todos 
a  Mansilla.  Manifeste  gran  deseo  de  acompafiarlos,  y  me 
quise  levantar  para  que  lo  creyesen ;  pero  no  lo  permitieron. 
No,  no,  Gil  Bias,  me  dijo  Eolando,  quedate  aqui,  hijo  mio,  25 
porque  te  podria  repetir  el  dolor :  otra  vez  vendras  con  nos- 
otros,  que  por  hoy  no  estas  en  estado  de  hacerlo.  Me  mos- 
tre  muy  sentido  de  no  ser  de  la  partida,  y  lo  fingi  con  tanta 
naturalidad,  que  ninguno  tuvo  la  menor  sospecha  de  lo  que 
yo  meditaba.  Luego  que  partieron,  lo  que  yo  deseaba  tanto  so 
que  se  me  hacian  siglos  los  instantes,  entre  en  cuentas  con- 
migo,  y  me  dije  a  mi  mismo :  Ea,  Gil  Bias,  ahora  si  que 
necesitas  gran  animo.     Armate  de  valor  para  acabar  con  lo 

5.  Comence,  §115.  9.  Dieron,  §139.  18.  De,  necesitar  more  com- 

monly takes  a  direct  object.  19.   Porque,    usually  because,  here  =  para 

que. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  219 

que  tan  felizmente  has  comenzado.  Domingo  no  esta  ei? 
situacion  de  oponerse  a  tu  gloriosa  empresa,  ni  Leonards 
puede  impedir  su  ejecucion.  Si  no  te  aprovechas  de  esta 
oportunidad  para  escaparte,  quiza  no  encontraras  jamas  otra 
5  tan  favorable.  Estas  reflexion es  me  infundieron  aliento  y 
confianza.  Me  levante  al  punto  de  la  cama:  me  vesti,  tome 
la  espada  y  las  pistolas,  me  fui  derecho  d  la  cocina ;  pero 
antes  de  entrar  en  ella,  habiendo  oido  hablar  a  Leonarda, 
me  detuve,  y  apliqne  el  oido  para  escuchar  lo  que  hablaba. 

10  Discurria  con  la  sefiora  desconocida,  que,  habiendo  vuelto 
en  si  de  su  segundo  desmayo,  y  comprendiendo  entonces 
todo  su  infortunio,  lloraba  amargamente,  faltiindole  poco 
para  desesperarse.  Llora,  hija  mia,  le  decia  ella,  y  llora 
todo  cuanto  quieras :  no  reprimas  los  suspiros,  y  da  liber- 

15  tad  a  los  sollozos ;  con  eso  te  desahogaras.  Es  cierto  que 
parecia  peligroso  el  accidente,  pero  ya  que  rompiste  en  llo- 
rar  no  hay  que  temer.  Asi  que  se  te  haya  mitigado  el  pesar, 
que  poco  a  poco  se  desvanecera,  te  acostumbranis  a  vivir  con 
estos  senores,  que  todos  son  gente  honrada,  y  hombres  muy 

20  de  bien.  Te  tratartin  mejor  que  a  una  princesa,  y  todos 
a  porfia  se  esmeraran  en  complacerte.  i  Oh,  y  cuantas  mu- 
jeres  envidiarian  tu  fortuna  si  la  supieran  I 

No  le  di  tiempo  a  que  dijese  mas.     Entre  en  la  cocina 
con  intrepidez,  y  le  puse  una  pistola  a  los  pechos,  amena- 

25  zandola  de  quitarle  en  aquel  momento  la  vida  si  no  me  en- 
tregaba  prontamente  y  sin  replica  la  Have  de  la  reja.  Se 
turbo  a  vista  de  mi  accion,  y  aunque  era  ya  de  edad  avan- 
zada,  todavia  tenia  tanto  apego  a  la  vida,  que  no  la  quiso 
perder  por  tan  poca  cosa  como  era  entregarme  6  no  entre- 

30  garme  una  Have.  Me  la  alargo  prontisimamente,  y  luego  que 
la  tuve  en  la  mano,  volviendome  a  la  bella  dolorida,  le  dije : 
Seilora,  el  cielo  os  ha  enviado  un  libertador  :  levantaos  para 
seguirme,  que  yo  os  conducire  y  pondre  con  toda  seguridad 

9.  Detuve,  §  139.        14.  Quieras,  §  94.    Reprimas,  §  97.        17.  Haya,  §§135, 
94  (5).  22.  Supieran,  §  94  (5).  23.  Dijese,  §  94  (5).  32.  Levantaos, 

S 103. 


220  FIRST  SPANISH  BOOK 

donde  me  lo  mandeis.  N^o  se  hizo  sorda  a  mi  voz :  mis 
palabras  hicieron  tanta  impresion  en  su  espiritu,  que  reco- 
brando  todas  las  fuerzas  que  le  quedaban,  se  levanto,  se 
arrojo  a  mis  pies,  y  solamente  me  suplico  que  la  salvase. 
La  alee  del  suelo,  asegurandole  que  por  mi  parte  nada  5 
temiese  y  que  confiase  en  mi  honradez.  Oogi  despues  unos 
cordeles  que  habia  en  la  cocina :  y  ayudandome  la  misma 
seflora,  amarre  con  ellos  a  Leonarda  a  los  pies  de  una  gran 
mesa,  amenazandole  le  quitaria  la  vida  al  menor  grito  que 
diese.  Encendi  luego  una  vela,  y  acompanado  de  la  sefiora  10 
desconocida  pas^  al  cuarto  donde  estaban  las  monedas  y 
alhajas  de  plata  y  oro :  llene  los  bolsillos  de  cuantos  doblo- 
nes  pudieron  caber  en  ellos,  y  para  obligar  a  la  senora  a  que 
hiciese  otro  tanto,  le  dije  que  en  ello  no  hacia  mas  que  re- 
cobrar  lo  que  era  suyo.  Despues  de  haber  hecho  una  buena  15 
provision,  marchamos  a  la  caballeriza,  donde  entre  yo  solo 
con  las  pistolas  amartilladas.  Daba  por  supuesto  que  el 
vie  jo  negro  no  me  dejaria  ensillar  tranquilamente  mi  ca- 
ballo,  y  estaba  resuelto  a  curarle  de  una  vez  de  todos  sus 
males  si  no  queria  ser  bueno  ;  pero  por  mi  buena  suerte  se  20 
hallaba  a  la  sazon  tan  agravado  de  los  dolores  que  habia 
pasado,  y  que  le  atormentaban  aun,  que  saque  el  caballo  sin 
que  diese  la  menor  senal  de  haberlo  conocido.  La  senora 
me  esperaba  a  la  puerta.  Cogimos  prontamente  el  camino 
que  guiaba  a  la  salida  de  la  cueva :  abrimos  la  reia,  y  llega-  25 
mos  a  la  trampa  que  cubria  la  entrada.  Nos  costo  gran 
trabajo  el  levantarla  6,  por  mejor  decir,  para  lograrlo  hubi- 
mos  menester  nuevas  fuerzas  que  nos  presto  el  deseo  de 
salvarnos. 

Comenzaba  a  rayar  el  dia  cuando  nos  vimos  fuera  de  so 
aquel  abismo,  y  de  lo  que  mas  cuidamos  entonces  f ue  de 


1.  Mandeis,  §  94.  4.  Salvase,  §  94  (3).  5.  Alc^,  §  115.  6.  Temiese, 
§  94  (3).  9.  Le,  see  note  1,  p.  198.  12.  Cuantos,  §  87.  Observe  the  posi- 
tion of  cuantos.  15.  Suyo,  §  76.  19.  Eesuelto,  §  123.  22.  Saque,  §  112. 
23.  Diese,  §§  145,  94  (5).  27.  El,  §  15.  31.  De.  Prepositions  which  logical-' 
ly^  separate  lo  que  are  regularly  prefixed. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  221 

alejamos  cuanto  antes  de  el.  Yo  monte  a  caballo,  puse  a 
la  sefiora  a  la  grupa,  y  siguiendo  a  galope  la  primera  senda 
que  se  nos  presento,  tardamos  poco  en  salir  del  bosque  y 
entrar  en  una  llanura,  donde  nos  encontramos  con  varios 
3  caminos.  Seguimos  uno  a  la  ventura,  teniendo  yo  gran- 
disimo  miedo  de  que  fuese  quiza  el  que  guiaba  a  Mansilla, 
y  nos  hallasemos  con  Rolando  y  sus  camaradas,  que  seria 
fatal  encuentro.  Pero  fue  vano  mi  temor,  porque  entramos 
felizmente  en  Astorga  a  cosa  de  las  dos  de  la  tarde.     Ob- 

10  serve  que  muchos  nos  miraban  con  particular  atencion, 
como  si  fuera  para  ellos  un  espectaculo  nunca  visto  el  de 
una  mujer  a  caballo  tras  de  un  hombre.  Nos  apeamos  en  el 
primer  meson,  y  ordene  al  punto  que  guisasen  una  liebre  y 
asasen  una  perdiz.     Mientras  esto  se  disponia,  conduje  a  la 

-o  sefiora  a  un  cuarto  donde  comenzamos  a  discurrir,  lo  cual 
no  habiamos  podido  hacer  en  el  camino  por  la  prisa  con  que 
viajamos.  Se  mostro  muy  agradecida  al  gran  servicio  que 
le  habia  hecho,  diciendome  que  d  vista  de  una  accion  tan 
generosa  no  se  podia  persuadir  que  yo  fuese  compaflero  de 

20  los  infames  de  cuyo  poder  la  babia  libertado.  Le  conte 
entonces  mi  historia  para  confirmarla  en  el  buen  concepto 
en  que  me  tenia.  Con  esto  la  empefie  a  que  me  favoreciese 
con  su  confianza,  y  me  refiriese  sus  desastres. 

Entra  Gil  Bias  a  servir  al  doctor  Sangredo,  y  se  hace  famoso  medico 

(II,  3). 

Me  encontre  un  dia  con  el  doctor  Sangredo,  a  quien  no 
25  habia  visto  desde  la  muerte  de  mi  q-mo,  y  me  atrevi  a  salu- 
darle.  Me  conocio  inmediatamente,  aunque  estaba  en  otro 
traje,  y  mostrando  particular  gusto  de  verme :  Hijo  mio, 
me  dijo,  ahora  mismo  iba  pensando  en  ti.  He  menester  un 
criado,  y  tu  eras  el  que  me  conviene,  con  tal  que  sepas  leer 

6.  Fuese,  §  94  (4).  Y.  Seria,  §  147.  11.  El,  §  74.  13.  Guisasen,  §  94 
(3).  14.  Conduje,  §139.  19.  Fuese,  §  94  (4).  23.  Eefiriese,  §§  145, 141,  94 
(8).        27.  Mio,  see  §  75  and  examples.        29.  Sepas,  §§  135,  94  (5). 


222  FIRST  SPANISH  BOOK 

y  escribir.  Como  vmd.,  dije,  no  pida  mas,  delo  todo  por 
hecho.  Pues  siendo  asi,  replico,  vente  conmigo,  porque  tii 
eres  el  hombre  que  yo  busco.  En  mi  casa  lo  pasaras  alegre- 
mente ;  te  tratare  con  distincion ;  no  te  senalare  salario, 
pero  nada  te  faltara.  Cuidare  de  vestirte  con  decencia ;  te  5 
ensellare  el  gran  secreto  de  curar  todo  genero  de  enferme- 
dades ;  y  en  una  palabra,  mas  seras  discipulo  mio  que  criado. 

Acepte  la  proposicion  del  doctor  con  la  esperanza  de 
salir  un  celebre  medico  bajo  la  direccion  de  tan  gran  maes- 
tro. Me  Uevo  luego  a  su  casa  para  instruirme  en  el  minis-  10 
terio  a  que  me  destinaba.  Reduciase  este  a  escribir  el 
nombre,  la  calle  y  casa  donde  vivian  los  enfermos  que  le 
llamaban  mientras  el  visitaba  a  otros  parroquianos.  Para 
este  fin  tenia  un  libro  en  que  asentaba  todo  lo  dicho  una 
criada  vieja,  a  la  cual  se  reducia  toda  su  familia ;  pero  sobre  15 
no  saber  palabra  de  ortografia,  escribia  tan  mal,  que  por  lo 
comun  no  se  podia  comprender  lo  escrito.  Me  encargo, 
pues,  a  mi  este  registro,  que  se  podia  intitular  con  razon 
registro  mortuorio  6  lihro  de  difuntos^  porque  morian  casi 
todos  aquellos  cuyos  nombres  se  apuntaban  en  el.  Escribia,  20 
por  decirlo  asi,  los  nombres  de  los  que  querian  partir  de 
este  mundo,  ni  mas  ni  menos  que  en  las  casas  de  posta  se 
apuntan  los  nombres  de  los  que  piden  carruaje  6  caballos. 
Estaba  casi  siempre  con  la  pluma  en  la  mano,  porque  en 
aquel  tiempo  el  doctor  Sangredo  era  el  medico  mas  acredi-  25 
tado  de  todo  Valladolid,  debiendo  su  reputacion  a  una  lo- 
cuela  especiosa,  sostenida  de  cierto  aire  grave,  y  al  mismo 
biempo  apacible,  junto  con  algunas  afortunadas  curas  que 
fueron  celebradas  mas  de  lo  que  merecian. 

Practicaba  mucho  la  facultad,  y  por  consiguiente  le  fruc-  30 
tificaba  bien.    Ko  por  eso  el  trato  5e  su  casa  era  el  mejor. 
En  ella  se  vivia  muy  frugalmente.     Garbanzos,  habas  y  man- 


1.  Pida,  §  94  (5).  2.  Vente,  §  137.  11.  Eedueiase,  see  note  17,  p.  202. 
18.  A  mi,  §58.  25.  Mas,  most.  When  the  superlative  adjective  follows 
its  noun  the  article  is  not  repeated  (as  it  is  in  French).  30.  Facultad,  i.  e., 
\nedicine,        31.  Fl  mejor,  §  82, 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  223 

zanas  cocidas  6  queso,  era  nuestra  comida  ordinaria.  Decia 
que  estos  alimentos  eran  los  mas  convenientes  al  estomago, 
por  ser  mas  dociles  a  la  trituracion.  Con  todo  eso,  aunque 
los  consideraba  muy  faciles  de  digerir,  no  queria  que  nos 
5  hartiisemos  de  ellos,  en  lo  que  tenia  mucha  razon ;  pero  si 
a  la  criada  y  a  mi  nos  prohibia  comer  mucho,  en  recompen- 
sa  nos  permitia  beber  agua  sin  tasa.  Lejos  de  andar  en 
esto  con  escasez,  nos  decia  muchas  veces  :  Bebed,  hijos  mios : 
la  salud  consiste  en  que  todas  las  partes  de  nuestra  maqui- 

10  na  se  conserven  flexibles,  agiles  y  hi'imedas.  Bebed  agua  en 
abundancia,  porque  es  el  disolvente  universal  que  precipita 
todas  las  sales.  ^  Esta  acaso  detenido  y  lento  el  curso  de  la 
sangre  ?  ella  le  acelera.  ^  Esta  rapido  y  precipitado  ?  le  de- 
tiene.     Estaba  el  buen  doctor  tan  persuadido  de  esto,  que 

15  aun  el  mismo  no  bebia  mas  que  agua,  sin  embargo  de  hallar- 
se  ya  en  edad  muy  avanzada.  Definia  la  vejez  diciendo  era 
una  tisis  natural,  que  nos  deseca  y  consume.  Fundado  en 
esta  definicion,  lamentaba  la  ignorancia  de  los  que  llaman 
al  vino  la  leclie  de  los  viejos.     Sostenia  que  antes  bien  los 

20  desgasta  y  los  destruye,  diciendo  muy  elegantemente  que 
este  licor,  asi  para  los  viejos  como  para  todos  los  demas,  era 
un  amigo  traidor  y  un  gusto  muy  enganoso. 

A  pesar  de  tan  bellos  raciocinios,  a  los  ocho  dias  que  es- 
tuve  en  aquella  casa,  padeci  crueles  dolores  de  estomago,  lo 

25  que  tuve  la  temeridad  de  atribuir  al  disolvente  universal^  y 
a  la  mala  calidad  de  los  alimentos  que  comia.  Me  queje  de 
esto  al  nuevo  amo,  esperando  que  al  cabo  vendria  a  condes- 
cender  y  a  darme  algun  poco  de  vino  en  las  comidas ;  pero  era 
muy  enemigo  de  este  licor  para  tener  semejante  condescen- 

30  dencia.  Cuando  te  hayas  acostumbrado  a  beber  agua,  me 
dijo,  conoceras  sus  virtudes.  Por  lo  demas,  si  te  disgusta 
mucho  el  agua  pura,  hay  mil  arbitrios  inocentes  para  corre- 
gir  el  desabrimiento  de  las  bebidas  acuosas.     La  salvia  y  la 

5.  Hartasemos,  §  94  (3).       10.  Conserven,  §  94.       13.  Le,  see  note  21,  p.  195. 
16.  Era,  see  note  1,  p.  198.  19.  Al,  §  43.  23.  A  lo.^  after.     Estuve,  §  139. 

29.  Muy,  .see  note  13,  p.  214.        30.  Ilayas,  §§  135,  94  (5).        32.  El,  §  14. 


224:  FIRST  SPANISH  BOOK 

betonica  les  comunica  un  gusto  delicioso  ;  y  si  quieres  que 
lo  sea  mucho  mtis,  mezcla  un  poco  de  flor  de  romero,  de 
clavel  6  de  amapola. 

Por  mds  que  ponderase  las  excelencias  del  agua,  y  por 
mds  que  me  ensefiase  el  modo  de  componer  bebidas  exquisi-   5 
tas  sin  que  para  nada  fuese  necesario  el  vino,  la  bebia  yo 
con  tanta  moderacion  que  advirtiendolo  61,  me  dijo  un  dia : 
Ya  no  me  admiro,  Gil  Bias,  de  que  no  goces  una  perfecta 
salud,  porque  no  bebes  bastante,  amigo  mio ;  el  agua  bebida 
en  poca  cantidad  solo  sirve  para  remover  la  porcion  de  la  lo 
bills,  y  darle  mayor  vigor  y  actividad,  cuando  es  necesario 
anegarla  en  un  diluyente  copioso.     No  temas,  hijo,  que  la 
abundancia  del  agua  te  debilite  ni  enfrie  demasiado  el  esto- 
mago.     Lejos  de  ti  ese  terror  panico  con  que  miras  la  fre- 
cuencia  de  tan  saludable  bebida.     Yo  salgo  por  fiador  de  su  lo 
buen  efecto,  y  si  no  te  satisface  mi  fianza,  el  divino  Celso 
saldra  a  abonarla.     Este  oraculo  latino  hace  un  admirable 
elogio  del  agua,  y  afiade  en  terminos  expresos  que  ^  los  que, 
por  beber  vino,  se  excusan  con  la  debilidad  del  estomago, 
levantan  un  false  testimonio  a  esta  entrafia  para  encubrir  su  20 
sensualidad.  * 

Como  hubiera  side  cosa  fea  dar  pruebas  de  indocil  cuan- 
do daba  principio  a  la  carrera  de  la  medicina,  mostre  que  me 
hacia  f  uerza  la  razon ;  y  aun  confieso  que  ef ectivamente  lo 
crei.  Prosegui,  pues,  en  beber  agua,  bajo  la  fe  de  Celso ;  6,  25 
por  mejor  decir,  comence  a  anegar  la  bills,  bebiendo  en  gran 
copia  aquel  licor ;  y  aunque  cada  dia  me  sentia  mas  desazo- 
nado,  pudo  mas  la  preocupacion  que  la  experiencia.  Tenia, 
como  se  ve,  una  admirable  disposicion  para  ser  medico.  Sin 
embargo,  no  pudiendo  resistir  mas  a  la  violencia  de  los  ma-  30 
les  que  me  atormentaban,  tome  la  resolucion  de  dejar  la 
casa  del  doctor  Sangredo ;  pero  este  me  honro  con  un  nuevo 

2.  Sea,  §  94  (3).  4.  Ponderase,  §  94  (5).  6.  Fuese,  §  94  (5).  8.  Goces, 
§  94  (2).  10.  Kemover,  stir  up.  12.  Temas,  §  97.  13.  Debilite,  §  94  (4). 
16.  Celso,  Celsus,  celebrated  medical  writer  of  the  age  of  Augustus  or  Tiberius. 
22.  Hubiera,  §  107. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  225 

empleo,  el  cual  me  hizo  mudar  de  parecer.  Mira,  hijo,  me 
dijo  un  dia,  yo  no  soy  de  aquellos  amos  ingratos  y  duros  que 
dejan  envejecer  a  los  criados  sin  pasarles  por  el  pensamien- 
to  el  recompensar  sus  servicios.  Estoy  contento  contigo,  te 
5  quiero ;  y,  sin  aguardar  a  que  me  hayas  servido  mas  tiempo, 
es  mi  animo  hacerte  dichoso.  Ahora  mismo  te  voy  a  descu- 
brir  lo  mas  sutil  del  saludable  arte  que  profeso  tantos  aflos  ha. 
Los  demas  medicos  piensan  consiste  en  el  estudio  pe- 
noso  de  mil  ciencias  tan  inutiles  como  dificultosas  :  yo  in- 

10  tento  abreviar  un  camino  tan  largo,  y  ahorrarte  el  trabajo 
de  estudiar  la  fisica,  la  farmacia,  la  botanica  y  la  anatomia. 
Sabete,  amigo,  que  para  curar  todo  g^nero  de  males  no  es 
menester  mas  que  sangrar  y  hacer  beber  agua  caliente.  Este 
es  el  gran  secreto  para  curar  todas  las  enfermedades  del 

15  mundo.  Si :  este  maravilloso  secreto  que  yo  te  comunico, 
y  la  naturaleza  no  ha  podido  ocultar  a  mis  profundas  obser- 
vaciones,  manteniendose  impenetrable  a  mis  hermanos  y 
compafieros,  se  reduce  a  solo  dos  puntos  :  sangrias  y  agua 
caliente,  uno  y  otro  en  abundancia.     No  tengo  mas  que  en- 

20  sefiarte.  Ya  sabes  de  raiz  toda  la  medicina,  y  si  te  aprove- 
chas  de  mis  largas  experiencias,  seras  tan  gran  medico  como 
yo.  Al  presente  me  puedes  aliviar  mucho.  Por  las  mafianas 
te  estaras  en  casa  a  tener  cuenta  del  registro,  y  por  las  tar- 
des  iras  a  visitar  mis  enfermos.     Yo  asistire  a  la  nobleza  y 

25  al  clero,  tu  visitaras  a  los  del  estado  general  que  me  llama- 
ren,  y  despues  de  haber  ejercido  algiin  tiempo,  hare  te  in- 
corporen  en  nuestro  gremio.  He  aqui,  Gil  Bias,  que  ya 
eres  sabio,  sin  ser  medico,  cuando  otros  por  muchos  aflos,  y 
la  mayor  parte  toda  la  vida,  son  medicos  antes  de  ser  sabios. 

30  Di  gracias  al  doctor  por  haberme  puesto  en  estado  en 
tan  poco  tiempo  de  ser  sustituto  suyo;  y  en  seflal  de  mi 
agradecimiento  le  ofreci  que  toda  la  vida  seguiria  a  ciegas 
sus  opiniones,  aunque  f  uesen  contrarias  a  las  del  mismo  Hi- 

4.  El,  §  15.  Contigo,  §  52.  7.  Profeso,  nee  note  26,  p.  211.  8.  Consiste, 
see  note  1,  p.  198.  12.  Sabete,  see  note  16,  p.  210.  25.  Los,  §  74.  Llama' 
i-en,  S§  108,  94  (6).        26.  Te,  see  note  1,  p.  198.        33.  Fuesen,  §  94  (5). 


226  FIRST  SPANISH  BOOK 

pocrates.  Pero  esta  palabra  no  era  del  todo  sincera,  porque 
no  podia  conformarme  con  su  opinion  acerca  del  agua,  y  en 
mi  corazon  determine  beber  vino  siempre  que  f  uese  a  visitar 
mis  enfermos.  Segunda  vez  me  desnude  de  mi  vestido,  y 
tome  otro  de  mi  amo  para  presentarme  en  traje  de  medico,  i 
Hecho  esto  me  dispuse  a  practicar  la  medicina  a  costa  de  los 
pobres  que  cayesen  en  mis  manos.  Me  toco  dar  principio 
por  un  alguacil  que  adolecia  de  un  dolor  de  costado.  Dis- 
puse le  sangrasen  sin  piedad,  y  que  no  se  negasen  a  darle 
de  beber  agua  caliente  con  abundancia.  Entre  despues  en  lo 
casa  de  un  pastelero,  a  quien  la  gota  le  hacia  poner  los  gri- 
tos  en  el  cielo.  No  tuve  mas  compasion  de  su  sangre  que 
de  la  del  alguacil,  y  fui  muy  liberal  en  mandarle  dar  agua 
caliente.  Me  valieron  doce  reales  las  dos  visitas,  y  quede 
tan  contento  con  el  nuevo  ejercicio  que  solo  deseaba  cosecha  15 
de  enfermos  y  achacosos. 

Al  salir  de  casa  del  pastelero  me  encontre  con  Fabricio, 
a  quien  no  habia  visto  desde  la  muerte  del  licenciado  Cedi- 
llo.  Me  miro  atento  y  atonito  por  algun  tiempo,  y  despues 
dio  una  carcajada  tan  grande  que  parecia  iba  a  reventar  de  20 
risa.  Ko  dejaba  de  tener  razon :  llevaba  yo  una  capa  tan 
larga  que  me  Uegaba  a  los  talones ;  la  chupa  y  el  calzon 
eran  tan  anchos,  que  sobraban  mucho  para  dos  cuerpos  como 
el  mio.  En  fin,  mi  figura  podia  pasar  por  original  y  gro- 
tesca.  25 

Le  deje  desabogar,  y  aun  yo  mismo  le  hubiera  acompa- 
nado,  si  no  me  contuviera  el  decoro  de  la  calle  y  la  repre- 
sentacion  de  medico,  que  no  es  un  animal  risible.  Si  mi 
ridicule  traje  habia  movido  a  risa  a  Fabricio,  mi  seriedad  se 
la  aumento,  y  despues  que  se'  rio  cuanto  quiso  :  j  Por  cierto,  30 
Gil  Bias,  exclamo,  que  estas  estraf alariamente  puesto !  ({ quien 


1.  Del  todo,  altogether.  7.  Cayesen,  §  94  (6).  9.  Le,  see  note  1,  p.  198. 
Sangrasen,  §  94  (3).  11.  Le,  §  58.  13.  La,  §  74.  17.  Fabricio,  an  old 
friend  ef  Gil  Bias.  18.  Cedillo,  a  former  master  of  Gil  Bias.  20.  Iba,  see 
note  1,  p.  198.  27.  Contuvier*,  §§  147,  94  (5).  29.  Se,  §  63.  30.  Cuanto, 
§87. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  ^27 

diablos  te  ha  disfrazado  asi  ?  Poco  a  poco,  Fabricio,  poco  a 
poco,  y  trata  con  todo  respeto  a  un  nuevo  Hipocrates.  Sii- 
bete  que  soy  sustituto  del  doctor  Sangredo,  medico  el  mas 
famoso  de  Valladolid.     Tres  semanas  ha  que  estoy  en  su 

5  casa,  y  en  este  breve  tiempo  me  ha  ensefiado  radicalmente 

la  medicina,  de  manera  que,  como  el  no  puede  visitar  a  todos 

los  enfermos  que  le  llaman,  visito  yo  una  parte  de  ellos  para 

aliviarle.     El  asiste  a  la  gente  principal,  y  yo  a  la  plebe. 

J  Vaya !  replico  Fabricio  :  eso  en  buen  romance  quiere 

10  decir  que  te  ha  cedido  la  sangre  plebeya,  y  el  se  ha  guar- 
dado  la  ilustre.  Te  doy  el  parabien  de  la  parte  que  te  ha 
tocado,  que  en  mi  concepto  es  la  mejor,  porque  a  un  medico 
le  conviene  mas  ejercer  su  facultad  con  la  gente  pobre  que 
con  la  opulenta.     \  Vivan  los  medicos  de  aldea  y  de  arrabal ! 

15  sus  yerros  son  menos  sabidos,  y  no  meten  tanta  bulla  sus 
asesinatos.  Si,  amigo :  tu  suerte  me  parece  la  mas  envidia- 
ble,  y  (por  hablar  a  manera  de  Alejandro)  si  yo  no  fuera 
Fabricio,  querria  ser  Gil  Bias. 

Para  que  el  hijo  del  barbero  Nunez  conociese  que  no 

20  exageraba  ni  mentia  en  alabar  tanto  mi  presente  condici6n, 
le  mostre  los  doce  reales  del  alguacil  y  del  pastelero,  y  des- 
pues  nos  entramos  los  dos  en  una  taberna  para  beber  a  costa 
de  ellos.  Nos  presentaron  un  vino  bueno,  el  cual  me  pare- 
cio  mucho  mejor  de  lo  que  era  por  la  gran  gana  que  tenia 

Ji5  de  beberle.  Me  eche  al  cuerpo  valientes  tragos,  y  (con  li- 
cencia  del  oraculo  latino)  al  paso  que  iba  bebiendo,  conoci 
cue  el  estomago  no  se  quejaba  de  las  injusticias  que  le  habia 
necho.  Nos  detuvimos  bastante  tiempo  Fabricio  y  yo  en  la 
taberna,  y  nos  burlamos  largamente  de  nuestros  amos,  como 

30  es  uso  y  costumbre  entre  todos  los  criados.     Viendo  que  se 


2.  Hipocrates.    Hippocrates,  greatest  of  Greek  physicians.      He  lived  in  the 
time  of  Socrates  and  Plato.  3.  El,  cf  not«  25,  p.  222.  4.  Estoy,  see  note 

26,  p.  211.  17.  Alejandro.  Alexander  the  Great,  who  conquered  the  world, 
in  his  admiration  for  the  cynic  Diogenes,  who  lived  in  a  tub,  said  :  "  If  I  were 
not  Alexander  I  should  wish  to  be  Diogenes."  25.  Beberle,  see  note  21,  p.  195, 
26.  Al  paso,  in  proportion. 


228  FIRST  SPANISH  BOOK 

acercaba  la  noche  nos  retiramos,  quedando  apalabrados  de 
volvernos  t  ver  la  tarde  siguiente  en  el  mismo  paraje. 

Prosigue  Gil  Bias  ejerciendo  la  medicina  con  tanto  acierto  como 
capacidad  (II,  4). 

No.bien  habia  yo  entrado  en  casa  cuando  tambien  volvio 
a  ella  el  doctor  Sangredo.  Le  informe  de  los  enfermos  que 
habia  visitado,  y  le  puse  en  la  mano  ocho  reales  que  resta-  5 
ron  de  los  doce  que  me  habian  valido  mis  recetas.  Ocho 
reales,  me  dijo,  por  dos  visitas  son  poca  cosa ;  pero  al  fin  es 
preciso  recibir  lo  que  nos  dieren.  Los  tomo,  y  embolsan- 
dose  los  seis,  me  dio  solo  dos.  Toma,  Gil  Bias,  prosiguio, 
ahi  te  doy  para  que  empieces  a  juntar  un  capital,  pues  lo 
desde  luego  te  cedo  la  cuarta  parte  de  lo  que  me  toca. 
Presto  seras  rico,  amigo  mio,  porque  este  ano,  queriendo 
Dios,  habra  muchas  enfermedades. 

Me  contente,  y  con  razon,  pues  habiendo  resuelto  que- 
darme  con  la  cuarta  parte  de  lo  que  recibia,  y  cediendome  el  15 
doctor  la  otra  cuarta  parte  de  lo  que  yo  le  entregaba,  venia  a 
tocarme,  si  no  me  engana  mi  aritmetica,  la  mitad  de  lo  que 
realmente  percibia.     Esto  me  di6  nuevo  aliento  para  apli- 
carme  a  la  medicina.    Al  dia  siguiente  luego  que  comi  Yolvi 
a  echarme  a  cuestas  el  habito  de  sustituto,  y  sali  k  campaiia.  20 
Visite  muchos  enfermos  de  los  que  yo  mismo  habia  sentado 
en  el  libro,  y  a  todos  les  recete  los  mismos  medicamentos, 
aunque  padecian  diferentes  enfermedades.     Hasta  aqui  las 
cosas  iban  viento  en  popa,  y  ninguno,  gracias  al  cielo,  se 
habia  alborotado  contra  mis  recetas.     Pero  nunca  faltan  25 
censores  del  metodo  de  un  medico,  por  excelente  que  sea. 

Entre  en  casa  de  un  droguero  que  tenia  un  hi  jo  hidropico, 
y  me  encontre  con  cierto  mediquillo  de  color  amulatadoj 
que  se  Uamaba  el  doctor  Cuchillo,  llevado  alii  por  un  pa- 
riente  del  mercader.     Hice  profundas  cortesias  a  todos  los  30 

8.  Dieren,  §§  145,  94  (6).  17.  Engafia,  it  does,  however.  24.  En  popa, 
from  the  stern,  i.  e.,  favorably.  26.  Sea,  §  94  (5).  29.  C  uchillo,  knife,  a  bur- 
lesque name. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  229 

circunstantes,  pero  particularmente  al  tal  figurilla,  que  me 
persuadi  habia  sido  llamado  para  consultar  sobre  la  enfer- 
medad  que  teniamos  entre  manos.  Me  saludo  con  mucha 
gravedad ;  y  despues  de  haberme  mirado  atentamente : 
5  Sefior  doctor,  me  dijo,  yo  conozco  a  todos  los  medicos  de 
Valladolid,  hermanos  y  compafleros  mios ;  pero  confieso  que 
la  fisonomia  de  vmd.  es  para  mi  enteramente  nueva,  por  lo 
que  es  preciso  que  vmd.  haya  venido  a  establecerse  en  esta 
ciudad  de  muy  poco  tiempo  a  esta  parte. 

10  Yo,  seflor,  le  respondi,  soy  un  joven  pasante  que  ejerzo 
a  la  sombra  y  bajo  los  auspicios  del  doctor  Sangredo,  tan 
conocido  en  este  pueblo.  Doy  a  vmd.  la  enhorabuena,  me 
replico  cortesmente,  de  que  haya  adoptado  el  metodo  de  un 
hombre  tan  grande.     Xo  dudo  que  sera  vmd.  habilisimo, 

15  aunque  tan  mozo  todavia.  Dijo  esto  con  tanta  naturali- 
dad,  que  no  pude  discernir  si  hablaba  de  veras,  6  si  se  bur- 
laba  de  mi.  Estaba  pensando  en  lo  que  habia  de  replicar, 
cuando  el  droguero  tomo  la  palabra,  y  nos  dijo :  Sefiores, 
tengo  por  cierto  que  ustedes  saben  uno  y  otro  perfecta- 

20  mente  la  medicina,  y  asi  les  suplico  que,  si  gustan,  se  sir- 
van  consultar  entre  los  dos  que  es  lo  que  debo  hacer  para 
lograr  el  consuelo  de  ver  bueno  a  mi  hi  jo. 

Oyendo  esto  el  doctorcillo,  comenzo  a  observar  al  en- 
fermo,  y  habiendome  hecho  notar  todos  los  sintomas  que 

25  descubrian  la  naturaleza  de  la  enfermedad,  me  pregunto 
de  que  manera  pensaba  yo  curarla.  Mi  parecer  es,  le  res- 
pondi, que  se  le  sangre  todos  los  dias,  y  que  se  le  de  a  beber 
agua  caliente  en  abundancia.  Al  oir  esto  el  mediquin  me 
pregunto,  sonriendose  con  aire  socarron  :  ^  Y  cree  vmd.  que 

30  con  esos  excelentes  remedies  se  le  salvara  la  vida  al  en- 
f ermo  ?  j  Y  como  que  lo  creo  !  respondi  animoso ;  sin  duda 
se  conseguira  ese  efecto,  pues  son  unos  especificos  contra 
todo  genero  de  males ;  y  si  no,  que  lo  diga  el  doctor  San- 

6.  Mios,  §  75.      8.  Haya,  §  94  (1).      14.  Sera,  see  note  14,  p.  204.      22.  Bue- 
no, restored  to  health.        24.  Los  sintomas,  §  5.        27.  Se,  §  61.        28.  Al,  §  15. 
88.  Que,  §  100. 
16 


230  FIRST  SPANISH  BOOK 

gredo.  Segun  eso,  replico  el  doctor  Cuchillo,  se  engalia 
mucho  Celso,  y  escribio  un  gran  disparate,  asegurando  que 
para  facilitar  la  curaciou  de  un  hidropico  es  conveniente 
dejarle  padecer  hambre  y  sed.  j  Oh !  le  respond! :  yo  no 
tengo  li  Celso  por  oraculo.  Se  engano,  como  se  engafiaron  5 
otros,  y  algunas  veces  me  complazco  en  ir  contra  sus  opi- 
niones. 

Conozco  por  la  explicacion  de  vmd.,  repuso  Cuchillo, 
la  practica  segura  y  buena  que  el  doctor  Sangredo  quiere 
inspirar  a  todos  los  profesores  jovenes.  La  sangria  y  la  10 
bebida  es  su  medicamento  universal ;  por  lo  que  no  me 
admiro  ya  de  que  tantos  hombres  honrados  perezcan  en  sus 
manos.  Dejemonos  de  invectivas,  le  interrumpi  yo  con  se- 
quedad ;  no  esta  bien  en  un  hombre  de  la  profesion  de  vmd. 
tocar  esa  tecla.  Sin  sacar  sangre,  y  sin  dejarlos  beber,  se  15 
han  enviado  muchos  hombres  a  la  sepultura ;  y  quiza  vmd. 
habra  despachado  a  ella  mas  que  otros.  Si  vmd.  tiene  algo 
contra  el  seflor  Sangredo,  escriba  impugnandole,  que  no  de- 
jara  ciertamente  de  responder,  y  entonces  veremos  quie'n  es 
el  que  queda  vencido.  ;  Por  San  Pedro  y  San  Pablo !  pro-  20 
rrumpio  lleno  de  colera  el  doctorcillo,  que  vmd.  no  conoce 
al  doctor  Cuchillo.  Sepa,  pues,  amigo  mio,  que  tengo  ga- 
rras  y  colmillos,  y  que  de  ningun  modo  me  causa  miedo 
Sangredo,  el  cual,  mal  que  le  pese  a  su  vanidad  y  presun- 
cion,  en  suma  no  es  mas  que  un  original  sin  copia.  La  25 
figura  del  mediquillo  me  hizo  despreciar  su  colera.  Le 
respond!  con  enfado ;  me  correspondio  con  el  mismo ;  y  en 
breve  vinimos  a  las  manos.  Xos  dimos  algunas  pufiadas, 
y  nos  arrancamos  uno  a  otro  porcion  de  pelos  antes  que  el 
droguero  y  su  pariente  nos  pudiesen  separar.  Luego  que  30 
lo  hubieron  conseguido,  me  pagaron  la  visita,  e  hicieron 
quedar  a  mi  antagonista,  que  verosimilmente  les  parecio 
mas  hdbil  que  yo. 

8.  Conozco,  §133.        11.  Es,  agrees  with  the  foUowiug  noun  by  attraction. 
13,  Dejemonos,  §  102.  21.  Que,  que  dependent  on  diao,  or  a  similar  verb, 

frequently  introduces  an  emphatic  assertion. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  231 

Despu^s  de  esta  aventura,  falto  poco  para  que  me  suce- 
diese  otra.  Fui  d  visitar  k  cierto  sochantre  que  estaba  con 
calentura.  Apenas  me  oyo  hablar  de  agua  caliente,  cuando 
se  mostro  tan  rebelde  a  este  remedio,  que  comenzo  a  echar 
5  votos.  Me  dijo  mil  desvergiienzas,  y  aun  me  amenazo  de 
que  me  echaria  por  la  ventana.  Sali  de  aquella  casa  mas 
de  prisa  de  lo  que  habia  entrado.  No  quise  visitar  mas 
enfermos  aquel  dia,  y  me  fui  derecho  a  la  taberna  donde 
la  vispera  habiamos  quedado  apalabrados   Fabricio  y  yo. 

10  Como  ambos  teniamos  buenas  ganas  de  beber,  lo  hicimos 
perfectamente,  y  despues  nos  retiramos  cada  uno  a  su 
casa,  en  buen  estado  ambos,  quiero  decir,  moros  van,  moros 
vienen. 

Xo  conocio  el  doctor  Sangredo  el  achaque  de  que  yo 

15  adolecia ;  porque  le  conte  con  tanta  energia  lo  que  me  ha- 
bia sucedido  con  el  doctorcillo,  que  atribuyo  mis  descom- 
pasadas  acciones  y  mis  palabras  mal  articuladas  al  enojo  y 
colera  que  me  habia  causado  el  lance  que  le  referia.  Fuera 
de  eso,  como  el  era  interesado  en  el  hecho,  se  altero  algo 

20  contra  el  doctor  Cuchillo ;  y  asi  me  dijo :  Hiciste  muy  bien, 
Gil  Bias,  en  volver  por  el  honor  de  nuestros  remedies  con- 
tra aquel  embustero.  ^  Pues  que,  piensa  el  grandisimo  igno- 
rante  que  no  se  deben  administrar  a,  los  hidropicos  bebidas 
acuosas  ?  ;  pobre  mentecato  !  pues  yo  def endere  delante  de 

25  todo  el  mundo  que  con  el  agua  se  puede  curar  todo  gonero 
de  hidropesias,  y  que  es  un  especifico  igualmente  adaptado 
para  estas,  como  para  los  reumatismos.  £s  tambien  muy 
propia  para  aquel  gonero  de  calenturas  que  por  una  parte 
abrasan  al  enfermo,  y  por  otra  le  hielan ;  y  es  maravilloso 

30  remedio  para  todas  aquellas  enfermedades  que  se  atribuyen 
a  humores  fries,  serosos,  flematicos  y  pituitosos.  Esta  opi- 
nion solo  parece  extrafia  a  los  principiantes,  cual  es  Cu- 
chillo, incapaces  de  discurrir  como  filosofos ;  pero  es  muy 
probable  en  buena  medicina ;  y  si  ellos  f ueran  capaces  de 

7.  De  lo  que,  than.  12.  Moros  .  .  .  vienen,  i.  e.,  befuddled.  28.  Per 

una  parte,  on  the  one  hand.        34.  Probable,  maintainable. 


232  FIRST  SPANISH  BOOK 

penetrar  la  razon  en  que  se  funda,  en  vez  de  desacredi- 
tarme,  llegarian  k  ser  mis  may  ores  apasionados. 

Tanta  era  su  colera,  que  ni  aun  le  paso  siquiera  por  el 
pensamiento  que  yo  hubiese  bebido  :  pues  por  irritarle  mas 
habia  yo  afladido  algunas  circunstancias  de  mi  fecunda  in-  5 
ventiva.  Con  todo  eso,  aunque  estaba  tan  ocupado  en  lo 
que  le  acababa  de  con  tar,  no  dejo  de  advertir  que  aquella 
noche  habia  yo  bebido  mas  agua  de  la  que  acostumbraba, 
porque  con  efecto  el  vino  me  habia  dado  muchisima  sed. 
Otro  que  no  fuese  el  doctor  Sangredo  habria  maliciado  un  10 
poco  de  aquella  grande  sed  que  yo  tenia,  y  de  los  sendos 
vasos  de  agua  que  bebia ;  pero  61  creyo  buenamente  que  yo 
iba  aficionandome  a  las  bebidas  acuosas;  y  asi  me  dijo  son- 
riendose  :  Amigo  Gil,  a  lo  que  veo,  ya  parece  que  no  tienes 
tanta  enemistad  con  el  agua.  Por  vida  mia  que  la  bebes  15 
como  pudieras  el  mas  delicioso  nectar.  No  me  admiro  de 
eso,  porque  ya  sabia  yo  que  con  el  tiempo  te  acostumbrarias 
k  este  soberano  licor.  Seilor,  le  respondi,  dice  bien  aquel 
refran :  cada  cosa  a  su  tiempo^  y  los  nahos  en  adviento.  Lo 
que  es  ahora,  crea  su  merced  que  daria  yo  una  cuba  entera  20 
de  vino  por  una  sola  azumbre  de  agua.  Quedo  tan  encan- 
tado  el  doctor  con  esta  respuesta,  que  tomo  de  ella  ocasion 
para  ponderar  las  excelencias  de  aquella  bebida.  Hizo  nue- 
vamente  su  panegirico,  no  ya  como  panegirista  frio,  sino 
como  un  orador  entusiasmado.  25 

Mil  y  aun  mil  millones  de  veces,  exclamo,  eran  mas  esti- 
mables,  y  mas  inocentes  que  las  tabernas  de  nuestros  tiem- 
pos,  las  termopolas  de  los  siglos  pasados,  donde  no  se  iba  a 
malgastar  vergonzosamente  la  hacienda  y  la  vida,  anegan- 
dose  en  el  vino ;  sino  que  concurrian  alii  a  divertirse  hones-  30 
tamente,  y  a  beber  sin  riesgo  agua  caliente  en  abundancia. 
Nunca  se  admirara  bastantemente  la  sabia  prevision  de  los 

10.  Otro  que  no  fuese,  any  other  than.  The  indefinite  article  is  very  fre- 
quently suppressed  in  Spanish,  regularly  so  before  otro.  15.  Mia,  §  75.  Que, 
see  note  21,  p.  230.  19.  Lo  que  es  ahora,  at  present.  20.  Crea,  §§  97,  98. 

28.  Se,  §  61.        30.  Concurrian.    Observe  the  change  of  construction. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS 

antiguos  gobernadores  de  la  vida  civil,  que  instituyeron  lu- 
gares  piiblicos  donde  cada  uno  pudiese  libremente  acudir  a 
beber  agua  d  su  satisfaccioiif  haciendo  encerrar  el  vino  en 
las  cuevas  de  los  boticarios,  con  severa  prohibicion  de  que 
5  ninguno  le  pudiese  beber  si  no  le  recetaba  el  medico.  ;  Oh, 
que  rasgo  de  prudencia !  Sin  duda,  afiadio,  que,  por  una 
reliquia  de  la  antigua  frugalidad,  digna  del  siglo  de  oro,  se 
conservan  aun  el  dia  de  hoy  algunas  pocas  personas,  que, 
como  tu  y  come  yo,  solamente  beben  agua,  persuadidas  de 

10  que  evitaran  6  curaran  todos  los  males  bebiendo  agua  ca- 
liente,  que  no  haya  hervido,  porque  tengo  observado  que  la 
hervida  es  mds  pesada,  y  no  la  abraza  tan  bien  el  estomago 
como  la  que  sin  hervir  llega  solo  a  calentarse. 

Mas  de  una  vez  temi  reventar  de  risa  mientras  mi  amo 

15  discurria  asi.  Con  todo  eso  me  mantuve  serio,  y  aun  hice 
mas,  pues  mostre  ser  del  mismo  sentir  que  el  doctor  San- 
gredo ;  abomine  el  uso  del  vino,  y  me  compadeci  de  los 
hombres  que  tenian  la  desgracia  de  pagarse  de  una  bebida 
tan  perniciosa.     Despues  de  esto,  como  todavia  me  sentia 

20  con  sobrada  sed,  Uene  de  agua  caliente  una  gran  taza,  y  me 
la  eche  toda  al  cuerpo.  Vamos,  seflor,  dije  d  mi  amo,  har- 
temonos  de  este  benefico  licor,  y  resucitemos  en  esta  casa 
aquellas  antiguas  termopolas,  de  cuya  falta  tanto  se  lamenta 
vmd.     Celebro  mucho  estas  palabras,  y  por  mas  de  una 

25  hora  entera  me  estuvo  exhortando  a  que  bebiese  siempre 
agua.  Le  prometi  que  la  beberia  toda  la  vida ;  y  para  cum- 
plir  mejor  mi  palabra,  me  acoste  con  firme  proposito  de  ir 
todos  los  dias  a  la  taberna. 

Lejos  de  faltarme  que  trabajar,  nunca  hubo  mds  enfer- 

30  mos,  como  lo  habia  pronosticado  mi  amo.  Acometieron  fie- 
bres  epidemicas  en  la  ciudad  y  arrabales.  Teniamos  que 
visitar  cada  uno  todos  los  dias  ocho  6  diez  enfermos,  por  lo 

5.  Pudiese.  The  subjunctive  often  follows  nouns  or  adjectives  that  are  kin- 
dred in  meaning  to  the  verbs  that  govern  the  subjunctive  (§  94).  11.  Haya, 
§  94  (6).  13.  La,  §74.  14.  De,  §  84.  21.  Vamos,  §  135,  note  i.  Hart^- 
monos,  §  102.        25.  Bebiese,  §  94  (3,  5). 


234:  FIRST  SPANISH  BOOK 

que  se  deja  conocer  que  se  beberia  mucha  agua,  y  que  se 
derramaria  gran  porcion  de  sangre.  Mas  yo  no  so  como 
era  esto :  todos  se  nos  morian,  6  porque  nosotros  los  cura- 
bamos  mal  (lo  cual  claro  esta  que  no  podia  ser),  6  porque 
eran  incurables  las  enfermedades.  A  raro  enfermo  hacia-  5 
mos  tercera  visita,  porque  a  la  segunda  nos  venian  a  decir 
que  ya  le  habian  enterrado,  6  a  lo  menos  que  estaba  agoni- 
zando.  Como  todavia  era  yo  un  medico  nuevo,  poco  acos- 
tumbrado  a  los  homicidios,  me  afligia  mucho  de  los  sucesos 
funestos  que  me  podian  imputar.  ic 

Seflor,  dije  un  dia  al  doctor  Sangredo,  protesto  al  cielo 
y  a  la  tierra  que  observo  exactamente  el  metodo  de  vmd., 
pero  con  todo  mis  enfermos  se  van  al  otro  mundo.  Parece 
que  ellos  mismos  adredemenfce  se  quieren  morir,  solo  por 
desacreditar  nuestros  remedios.  Hoy  mismo  encontre  dos  15 
que  llevaban  a  enterrar.  Hijo,  me  respondio,  poco  mas, 
poco  menos,  lo  propio  me  sucede  a  mi.  Pocas  veces  logro 
la  satisfaccion  de  que  sanen  los  enfermos  que  caen  en  mis 
manos :  y  si  no  estuviera  tan  seguro  de  los  principios  que 
sigo,  creeria  que  mis  medicamentos  eran  enteramente  con-  20 
trarios  a  las  enfermedades.  Sefior,  le  replique,  si  vmd.  qui- 
siera  creerme,  seria  yo  de  sentir  ^ue  mudasemos  de  metodo. 
Probemos  por  curiosidad  el  usar  en  nuestras  recetas  de  pre- 
paraciones  quimicas ;  ensayemos  el  quermes ;  lo  peor  que 
nos  podra  suceder  sera  lo  mismo  que  experimentamos  con  35 
nuestra  agua  y  con  nuestras  sangrias.  De  buena  gana,  me 
respondio,  haria  yo  esa  prueba  si  no  fuera  por  un  inconve- 
niente.  Acabo  de  publicar  un  libro  en  que  ensalzo  hasta 
las  nubes  el  frecuente  uso  de  la  sangria  y  del  agua;  ^j 
aliora  quieres  tu  que  yo  mismo  desacredite  mi  obra  ?  j  Oh !  sa 
repuse  yo ;  siendo  asi,  no  es  razon  conceder  ese  triunf 0  a 
sus  enemigos.  Dirian  que  vmd.  se  habia  desengaflado,  y  le 
quitarian  el  credito.     Perezca  antes  el  pueblo,  nobleza  y 

1.  Beberia,  see  note  14,  p.  204.  3.  Nos,  an  ethical  dative.  16.  Hijo,  see 
note  10,  p.  208.  21.  Eeplique,  §  112.  23.  El,  §  15.  24.  Lo,  §  13.  30. 
Desacredite,  §  94  (3). 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  235 

clero,  y  llevemos  nosotros  adelante  nuestra  tema.  Al  cabo 
nuestros  compafieros,  a  pesar  de  lo  mal  que  estan  con  la 
lanceta,  no  veo  que  hagan  mas  milagros  que  nosotros,  y 
creo  que  sus  drogas  valen  tanto  como  nuestros  especificos. 
5  Fuimos,  pues,  continuando  con  nuestro  metodo  favorito, 
y  en  pocas  semanas  dejamos  mas  viudas  y  huerfanos  que  el 
famoso  sitio  de  Troya.  Parecia  que  habia  entrado  la  peste 
en  Valladolid :  tantos  eran  los  entierros  que  se  veian.  To- 
dos  los  dias  se  presentaba  en  nuestra  casa  un  padre  que  nos 

10  pedia  un  hijo,  a  quien  habiamos  echado  a  la  sepultura,  6 
un  tio  que  se  quejaba  de  que  hubiesemos  muerto  a  su  so- 
brino ;  pero  nunca  veiamos  d  ningun  sobrino  6  hijo  que 
viniese  a  darnos  las  gracias  porque  con  nuestros  remedies 
habiamos  dado  la  salud  a  su  padre  6  a  su  tio.     Por  lo  que 

15  toca  a  los  maridos,  tambien  eran  prudentes ;  pues  ninguno 
vino  a  lamentarse  de  nosotros  porque  hubiese  perdido  su 
mujer. 

Con  todo  eso  algunas  personas  verdaderamente  afligidas 
venian  tal  vez  a  desahogar  con  nosotros  su  pena.     Nos  tra- 

20  taban  de  ignorantes,  de  asesinos,  de  verdugos,  sin  perdonar 
los  terminos  y  voces  mas  ignominiosas.  Me  irritaban  sus 
epitetos  groseros ;  pero  mi  maestro,  que  estaba  muy  acos- 
tumbrado  a  ellos,  los  oia  con  la  mayor  frescura  y  serenidad 
de  animo.     Acaso  me  hubiera  yo  tambien  hecho  con  el 

25  tiempo  a  oirlos  con  igual  serenidad  si  el  cielo,  quiza  por 
librar  de  este  azote  mas  a  los  enfermos  de  Valladolid,  no 
hubiera  suscitado  un  accidente  que  desterro  en  mi  la  in- 
clinacion  a  la  medicina  que  ejercia  con  tan  infeliz  exito, 
y  el  cual  describire  fielmente  aunque  el  lector  se  ria  a  tni 

30  costa. 

Deja  Gil  Bias  la  medicina  y  se  ausenta  de  Valladolid  (II,  5). 

Habia  cerca  de  casa  un  juego  de  pelota,  a  donde  concu- 
rria  diariamente  toda  la  gente  ociosa  del  pueblo,  entre  ella 

2.  Lo,  §  18.  7.  Troya,  the  Troy  of  Homer.  11.  Hubiesemos,  §  94  (2). 

Muerto,  §  123.        21.  Mas,  see  note  25,  p.  222.        29.  Ria,  §  94  (5,  5  a). 


236  FIRST  SPANISH  BOOK 

uno  de  aquellos  valentones  y  perdonavidas  de  prof  esion,  que 
se  erigen  en  maestros,  y  deciden  definitivamente  todas  las 
dudas  que  ocurren  en  semejantes  parajes.  Era  vizcaino,  y 
hacia  que  le  llamasen  don  Eodrigo  de  Mondragon.  Pare- 
cia  como  de  treinta  aflos,  h  ombre  de  estatura  ordinaria,  5 
seco  y  nervudo.  Sus  ojos  eran  pequeiios  y  centellantes,  que 
parecia  daban  vueltas  en  las  orbitas,  y  que  amenazaban  4 
todos  los  que  le  miraban ;  una  nariz  muy  chata  le  caia  so- 
bre  unos  bigotes  retorcidos,  que  en  forma  de  media  luna  le 
subian  hasta  las  sienes.  Su  voz  era  tan  aspera  y  desabrida,  10 
que  bastaba  oirla  para  cobrar  terror.  Este  guapo  se  levanto 
con  el  mando  del  juego  de  pelota.  Eesolvia  soberana  y  de- 
cisivamente  todas  las  disputas  que  ocurrian  entre  los  juga- 
dores.  No  admitia  mas  apelacion  de  sus  sentencias  que  la 
espada  6  la  pisfcola :  el  que  no  se  conformaba  con  ellas  tenia  15 
seguro  al  dia  siguiente  un  desafio. 

Este  sefior  don  Eodrigo,  tal  cual  le  acabo  de  pintar,  y  sin 
que  el  don  que  siempre  iba  delante  de  su  nombre  le  quitase 
el  ser  plebeyo,  hizo  una  tierna  impresion  en  el  corazon  de 
la  duefia  del  juego.  Tenia  esta  cuarenta  aflos,  era  rica,  bas-  20 
tante  bien  parecida,  y  habia  quince  meses  que  estaba  viuda. 
No  se  que  diablos  la  pudo  enamorar  de  aquel  hombre.  Se- 
guramente  que  no  se  enamoro  de  el  por  su  hermosura. 
Seria  sin  duda  por  aquel  no  se  que  de  que  todos  hablan,  y 
ninguno  sabe  explicar.  Como  quiera  que  sea,  el  hecho  es  25 
que  ella  se  enamoro  de  aquella  rara  figura,  y  determino  darle 
su  mano.  Cuando  estaba  ya  para  concluirse  el  tratado, 
cayo  gravemente  enferma,  y  por  su  desgracia  me  toco  a  mi 
el  ser  su  medico. 

Aunque  su  enfermedad  no  hubiera  sido  de  suyo  tan  ma-  30 
ligna,  bastarian  mis  remedies  para  hacerla  peligrosa.    Al 


1.  Uno,  §24.  11.  Se  levanto  con,  arrogated  to  himself.  12.  Soberana, 
§  28,  note.  18.  Don,  originally  a  title  of  the  highest  nobles,  but  now  prefixed 
to  any  baptismal  name.         21.  Estaba,  see  note  26,  p.  211.  23.  Que,  redun- 

dant.       2i.  Seria,  see  note  14,  p.  204,        29.  El,  §  15.        30.  De  suyo,  in  itself. 
31.  Bastarian,  §  147. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  237 

cabo  de  cuatro  dias  Uene  de  luto  el  juego  de  pelota,  por- 
que  envie  a  la  duefla  del  juego  a  donde  enviaba  a  mis  en- 
fermos,  y  sus  parientes  se  apoderaron  de  cuanto  dejo.  Don 
Rodrigo,  desesperado  de  haber  perdido  su  novia,  6,  por  me- 

5  jor  decir,  la  esperanza  de  un  matrimonio  tan  ventajoso,  no 
satisfecho  con  vomitar  fuego  y  llamas  contra  mi,  juro  que 
me  atravesaria  de  parte  a  parte  con  la  espada  la  primera 
vez  que  me  viese.  Me  dio  noticia  de  este  juramento  un  ve- 
cino  mio  caritativo,  y  me  aconsejo  no  saliese  de  casa  para 

10  no  encontrarme  con  aquel  diablo  de  hombre.  Este  aviso, 
que  me  parecio  no  era  de  despreciar,  me  lleno  de  miedo  y 
turbacion.  Continuamente  me  imaginaba  que  veia  entrar 
en  casa  al  f  urioso  vizcaino ;  y  este  pensamiento  no  me  de- 
jaba  sosegar.     Me  obligo  en  fin  k  dejar  la  medicina,  y  a 

15  iDuscar  modo  de  librarme  de  semejante  sobresalto.  Volvi  a 
coger  mi  vestido  bordado,  me  despedi  de  mi  amo,  que  por 
mds  que  hizo  no  me  pudo  contener,  y  al  amanecer  del  dia 
siguiente  sali  de  la  ciudad,  temiendo  siempre  encontrar  a 
don  Rodrigo  de  Mondragon  en  el  camino. 

Llegada  de  Gil  Bias  a  Madrid,  y  primer  amo  a  quien  sirvio  alii  (III,  1). 

20  Me  detuve  algunos  dias,  y  me  junte  despues  con  un  mer- 
cader  de  Segovia  que  paso  por  Olmedo.  Habia  ido  a  Valla- 
dolid  con  cuatro  mulas  cargadas  de  varies  g^neros,  y  se  vol- 
via  a  su  casa  con  todas  ellas  de  vacio.  Me  hizo  montar  en 
una,  y  tomamos  tanta  amistad  en  el  camino,  que  cuando 

25  llegamos  a  Segovia  se  empefio  en  que  me  hospedase  en  su 
casa.  Dos  dias  descanse  en  ella,  y  cuando  me  vio  resuelto 
a  marchar  a  Madrid  con  el  arriero,  me  dio  una  carta,  en- 
cargandome  mucho  que  la  entregase  yo  mismo  en  mano 
propia,  sin  decirme  que  era  una  carta  de  recomendacion. 

30  Lo  bice  asi,  -poniendola  yo  mismo  en  manos  del  seflor  Mateo 
Melendez,  mercader  de  pafios,  que  vivia  en  la  Puerta  del 

13.  Al,  §  43.  15.  Modo,  see  note  10,  p.  232.  20.  Me  detuve  (at  Olmedo). 
Several  intervening  adventures  have  been  ouaitted.  81.  Puerta  del  Sol,  the 
principal  square  in  the  city. 


238  FIRST  SPANISH   BOOK 

Sol,  esquina  de  la  callejuela  del  Cofre.  Apenas  abrio  el 
pliego,  y  leyo  su  contenido,  cuando  me  dijo  con  un  modo 
muy  agradable :  Senor  Gil  Bias,  mi  corresponsal  Pedro  Pa- 
lacios  me  recomienda  la  persona  de  vmd.  con  tan  vivas  ex- 
presiones,  que  no  puedo  dejar  de  ofrecerle  un  cuarto  en  mi  5 
casa.  Ademas  de  esto  me  suplica  le  busque  una  buena  con- 
veniencia,  cosa  de  que  me  encargo  con  gusto,  y  con  espe- 
ranza  de  que  no  me  sera  muy  dificil  colocar  a  vmd.  venta- 
jjosamente. 

Acepte  la  generosa  oferta  de  Melendez  con  tanto  mayor  10 
gusto  cuanto  veia  que  mi  dinero  se  iba  por  instantes  aca- 
bando ;  pero  no  le  fui  gravoso  largo  tiempo.     Pasados  ocho 
dias,  me  dijo  acababa  de  proponerme  a  un  caballero  amigo 
suyo  que  necesitaba  de  un  ayuda  de  camara,  y  que,  segun 
todas  las  senas,  no  se  me  escaparia  esta  conveniencia.     Con  15 
efecto,  habiendose  dejado  ver  el  tal  caballero  en  aquel  mismo 
momento :  Seflor,  le  dijo  Melendez,  mostrandome  a  el,  este 
es  el  mozo  de  quien  hablamos  poco  ha,  de  cuyo  proceder  me 
constituyo  por  J&ador,  como  pudiera  del  mio  mismo.     Me 
miro  atentamente  el  caballero,  y  respondio  que  le  gustaba  20 
mi  fisonomia,  y  que  desde  luego  me  recibia  en  su  servicio. 
Sigame,  aiiadio,  que  yo  le  instruire  en  lo  que  debera  hacer. 
Diciendo  esto  se  despidio  del  mercader,  y  me  llevo  consigo 
a  la  calle  Mayor,  f rente  por  f rente  de  San  Felipe  el  Eeal. 
Entramos  en  una  casa  muy  buena,  donde  61  ocupaba  un  25 
cuarto  :  subimos  unos  cinco  6  seis  escalones,  y  me  intro- 
dujo  en  un  aposento  cerrado  con  dos  buenas  puertas,  en  la 
primera  de  las  cuales  habia  una  rejilla  de  hierro  para  ver  a 
los  que  llamaban.     Pasamos  despues  a  otra  pieza  donde 
tenia  su  cama  con  otros  varios  maebles  mas  aseados  que  30 
preciosos. 

Si  mi  nuevo  amo  me  habia  mirado  bien  en  casa  de  Me- 
lendez, tambien  yo  le  examine  a  el  despues  con  particular 
atencion.     Era  un  hombre  de  unos  cincuenta  afios,  de  as- 

24.  Calle  Mayor,  "  Main  Street."    Frente  por  frente,  opposite.    San  Felipe 
el  Keal,  a  church. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  2^9 

pecto  frio  y  serio.  Me  parecio  de  buena  indole,  y  no  forme 
mal  concepto  de  el.  Me  hizo  muchas  preguntas  acerca  de 
mi  familia,  y  satisfecho  de  mis  respuestas  :  Gil  Bias,  me 
dijo,  yo  contemplo  que  eres  un  mozo  de  gran  juicio,  y  me 
5  alegro  mucho  de  que  me  sirvas ;  y  por  tu  parte  espero  esta- 
ras  contento  con  tu  acomodo.  Te  dare  seis  reales  al  dia 
para  que  comas  y  te  vistas,  sin  per  juicio  de  algunos  prove- 
chos  que  podnis  tener  conmigo :  yo  no  soy  hombre  que  do 
mucha  molestia  li  los  criados  :  nunca  como  en  casa,  sino 

10  siempre  con  mis  amigos.  Por  la  maiiana  no  tienes  quo  ha- 
cer  mas  que  limpiarme  bien  los  vestidos;  lo  restante  del 
dia  te  queda  libre,  y  puedes  hacer  lo  que  quieras :  basta  que 
por  la  noche  te  retires  a  casa  temprano,  y  me  esperes  a  la 
puerta  de  mi  cuarto :  esto  es  todo  lo  que  exijo  de  ti.     Des- 

15  pues  de  haberme  dado  esta  instruccion,  saco  seis  reales  del 
bolsillo,  y  me  los  entrego  para  empezar  ^  cumplir  nuestro 
ajuste.  Salimos  los  dos  juntos,  cerro  el  mismo  las  puertas, 
se  llevo  consigo  la  Have,  y  me  dijo  :  Xo  tienes  que  seguirme, 
y  puedes  irte  a  donde  te  diere  la  gana ;  pero  cuidado  que  te 

20  encuentre  en  la  escalera  cuando  vuelva  a  casa  por  la  noche. 
Diciendo  esto  se  marcho,  y  me  dejo  que  dispusiese  de  mi 
como  mejor  se  me  antojase. 

Vamos  claros,  Gil  Bias,  me  dije  entonces  a  mi  mismo, 
que  no  te  era  posible  encontrar  amo  mejor.     Tu  sirves  a 

25  un  hombre  que  por  limpiar  sus  vestidos,  hacerle  la  cama  y 
barrer  su  cuarto  por  la  mailana  te  da  seis  reales  cada  dia,  y 
libertad  de  hacer  despues  lo  que  quisieres,  ni  mas  ni  menos 
que  un  estudiante  en  tiempo  de  vacaciones.  A  fe  que  no 
sera  facil  hallar  otra  conveniencia  igual.    Ya  no  me  admiro 

30  del  hipo  que  tenia  por  venir  a  Madrid ;  sin  duda  era  presa- 
gio  de  la  fortuna  que  me  esperaba.  Pase  todo  el  dia  en 
andar  de  calle  en  calle,  viendo  muchas  cosas  que  me  cogian 

8.  D^,  §  94  (6).      9.  Some  distinffuish  by  the  written  acccJit  thv  verbs  ootiio, 
bajo,  lino,  etc.       ^  13.  Retires,  §  94  (1).  19.  Cuidado,  often  used  elliptically. 

Take  care.        20.  Vuelva,  §  94  (5).        24.  Amo,  see  note  10,  p.  232.        28.  A 
fe  que,  assuredly.        32.  Me  cogian  de  nuevo,  surprised  me  by  their  novelty. 


240  FIRST  SPANISH  BOOK 

de  nuevo,  y  que  no  me  daban  poca  ocupacion.  Por  la  noche 
cene  en  una  hosteria,  poco  distante  de  nuestra  casa,  y  pron- 
tamente  me  retire  al  sitio  donde  el  amo  me  habia  mandado 
le  esperase.  Llego  tres  cuartos  de  hora  despues,  y  se  mos- 
tro  contento  de  mi  puDtualidad.  Muy  bien,  me  dijo,  eso  5 
me  gusta ;  yo  quiero  criados  que  sean  exactos  en  hacer  lo 
que  les  mando.  Dicho  esto,  abrio  las  puertas  del  cuarto, 
las  cerro,  y  como  nos  hallabamos  a  oscuras,  echo  yescas  y 
encendio  una  vela.  Le  ayude  despues  a  desnudar,  y  luego 
que  se  metio  en  la  cama  encendi  por  su  mandado  una  lam-  10 
parilla  que  habia  en  la  chimenea,  cogi  la  vela  y  la  lleve  a  la 
antesala,  donde  me  acoste  en  un  catre.  Al  dia  siguiente  se 
levanto  entre  nueve  y  diez  de  la  maflana ;  acepille  sus  ves- 
tidos,  me  dio  mis  seis  reales,  y  me  despidio  hasta  la  noche. 
Salio  fuera  de  casa,  sin  descuidarse  de  cerrar  bien  las  dos  15 
puertas,  y  uno  y  otro  nos  separamos  para  el  resto  del  dia. 

Tal  era  nuestra  vida,  que  a  mi  me  parecia  muy  dulce  y 
acomodada.     Lo  mas  gracioso  de  todo  era  que  yo  no  sabia 
aun  como  se  llamaba  mi  amo,  y  Melendez  lo  ignoraba  tam- 
bien.     Solo  conocia  al  tal  caballero  por  uno  de  tantos  como  20 
concurrian  a  su  lonja  a  comprar  generos  ;  y  los  vecinos  tam- 
poco  pudieron  satisfacer  mi  curiosidad.     Me  aseguraron  to- 
dos  que  no  sabian  que  clase  de  hombre  era  mi  amo,  aunque 
hacia  dos  afios  que  vivia  en  aquel  barrio.     Me  dijeron  que 
no  trataba  con  ninguno  de  los  vecinos ;  y  algunos,  acostum-  25 
brados  a  juzgar  temerariamente  mal  de  todo,  infer! an  de    . 
aqui  que  era  un  hombre  de  quien  no  se  podia  formar  juicio 
alguno  bueno.     Con  el  tiempo  se  adelanto  mas  :  se  sospecho 
fuese  una  espia  del  rey  de  Portugal;^  y  me  aconsejaron 

4.  Hora,  see  note  10,  p.  232.          6.  Sean,  §  94  (6).          13.  Nueve,  cf.  §  92. 

20.  Como  =  que.  21.  Tampoco,  §  45.            24.  Vivia,  see  note  26,  p.  211. 

27.  Aqui  =  esto.  29.  Una  or  un.    The  noun  espia  is  often  found  in  the 

masculine.  

*  Habia  en  el  tiempo  a  que  se  refiere  esta  historia  (que  se  supone  ser 
hacia  los  anos  de  1648)  guerras  porfiadas  entre  Espaiia  y  Portugal  con 
motive  de  la  rebelion  de  esta  potencia  para  sustraerse  de  la  dominacion 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  241 

caritativamente  que  tomase  mis  medidas  acerca  del  parti- 
cular. El  aviso  me  puso  en  sumo  cuidado,  porque  desde 
luego  forme  juicio  de  que,  si  era  verdad  lo  que  se  decia, 
corria  yo  gran  peligro  de  visitar  los  calabozos  de  Madrid. 
5  Mi  inocencia  no  me  podia  asegurar,  y  mis  pasadas  desgra- 
cias  me  obligaban  k  temer  la  justicia.  Habia  experimen- 
tado  ya  dos  veces  que,  si  no  quita  la  vida  a  los  inocentes,  a 
lo  menos  guarda  tan  mal  con  ellos  las  leyes  de  la  hospitali- 
dad,  que  siempre  es  una  desgracia  hospedarse  en  su  casa, 

10  aunqiie  sea  por  poco  tiempo. 

Consulte  con  Melendez  lo  que  debia  hacer  en  tan  criti- 
cas  y  delicadas  circunstancias ;  pero  no  supo  que  consejo 
darme.  No  podia  creer  que  mi  amo  fuese  espla,  mas  tam- 
poco  tenia  razon  fuerte  y   positiva  para  negarlo.     Tome, 

15  pu^s,  el  partido  medio  de  observar  bien  todos  sus  pasos,  y  si 
descubria  que  verdaderamente  era  un  enemigo  del  estado, 
abandonarle  enteramente ;  pero  al  mismo  tiempo  me  pare- 
cio  que  la  prudencia,  y  lo  bien  hallado  que  estaba  con  el, 
pedian  que  caminase  con  el  mayor  tiento  y  circunspeccion 

20  en  poner  por  obra  lo  que  habia  determinado,  sin  asegurarme 
antes  de  la  verdad.  Comence,  pues,  a  examinar  todas  sus 
acciones  y  movimientos,  y  para  sondearlos  mejor :  Sefior,  le 
dije  una  noche  mientras  le  estaba  desnudando,  no  sabe  un 
hombre  como  ha  de  vivir  para  librarse  de  malas  lenguas. 

25  El  mundo  esta  perdido,  y  nosotros  tenemos  unos  vecinos 
que  no  valen  un  demonic.  ;  Malditas  bestias  !  No  creera 
su  merced  como  hablan  de  nosotros.  Y  bien,  Gil  Bias,  me 
respondio,  (J que  es  lo  que  pueden  decir?  j  Ah,  sefior!  re- 
pliqu6,  d  la  murmuracion  nunca  le  falta  asunto.     Los  en- 

13.  Tampoco,  §45.  18.  Sien  hallado,  harmonious.  20.  Poner  por  obra, 
execute.  21.  Comence,  §  115.  25.  Perdido,  utterly  corrupt.  Unos.  The  in- 
definite article  may  precede  plural  as  well  as  singular  nouns  in  Spanish,  whereas 
in  English  it  disappears  when  the  noun  is  pluralized.        28.  Replique,  §  112. 


espafiola,  y  alzar  por  su  rey  al  duque  de  Braganza,  como  lo  verifico  con 
auxilio  de  la  Francia  y  de  otras  potencias  rivales  del  gran  poderio  de 
la  EspaSa. 


242  FIRST  SPANISH  BOOK 

cuentra  6  los  suefia  hasta  en  la  misma  virtud.  ^1  T^o  es  bueno 
que  nuestros  vecinos  tienen  aliento  para  decir  que  nosotros 
somos  gente  peligrosa,  y  que  la  corte  debe  vigilar  nuestra 
conducta  ?  En  una  palabra,  dicen  que  su  merced  es  espia 
del  rey  de  Portugal.  Entonces  alee  los  ojos  y  le  mire  con  5 
cuidado,  como  Alejandro  a  su  medico,  para  notar  el  efecto 
que  producia  lo  que  acababa  de  decirle.  Me  parecio  que  se 
turbaba  algun  tanto,  lo  cual  confirmaba  poderosamente  las 
conjeturas  de  la  vecindad :  note  que  poco  despues  se  quedo 
pensativo  y  cabizbajo,  y  esto  tampoco  lo  interprete  muy  fa-  10 
vorablemente.  Asi  estuvo  por  un  bre^e  rato ;  pero  luego, 
como  quien  vuelve  en  si,  me  dijo  en  un  tono  y  con  rostro 
rauy  tranquilo :  Gil  Bias,  dejemos  k  los  vecinos  que  digan 
lo  que  quisieren ;  nuestra  quietud  no  ha  de  depender  de  sus 
malignas  expresiones.  No  hagamos  caso  de  lo  que  dicen  los  is 
h ombres,  mientras  no  demos  motivo  a  que  lo  digan. 

Se  acosto  despues  con  mucho  sosiego,  y  yo  hice  lo  mismo, 
sin  saber  que  pensar.     Al  dia  siguiente,  cuando  ibamos  a 
salir  de  casa,  oimos  llamar  recio  a  la  puerta  de  la  escalera. 
Acudio  con  prontitud  el  amo,  y  mirando  por  la  rejilla,  vio  a  20 
nn  hombre  bien  vestido,  que  le  dijo  :  Senor  caballero,  yo  soy 
algnacil,  y  vengo  de  parte  del  sefior  corregidor  a  decir  a 
vmd.  que  su  seiloria  desea  hablarle  dos  palabras.     ^  Que  me 
ouiere  el  seiior  corregidor?  respondio  mi  amo.     Eso  es  lo 
que  no  se,  replico  el  alguacil;  pero  vaya  vmd.  a  su  casa,y  25 
presto  lo  sabra.     Yo  le  beso  las  manos  al  senor  corregidor, 
repuso  su  merced  ;  yo  no  tengo  nada  que  ver  con  su  sefio- 
ria.     Diciendo  estas  palabras  cerro    enfadado  la   segunda 
puerta,  y  comenzandose  a  pasear  por  el  cuarto  en  ademan 
de  un  hombre,  segun  lo  que  a  mi  parecia,  a  quien  habia  30 
dado  mucho  que  discurrir  el  recado  del  alguacil,  me  puso 

1.  Bueno,  a  fine  thing  (ironical).  6.  Alejandro.  Alexander  the  Great,  on 
receiving  a  letter  charging  his  physician  with  the  intention  of  poisoning  him, 
drank  in  his  presence  the  potion  he  had  prescribed.  8,  Algiin  tanto,  some- 

what.        14.  Ha  de,  shall  not.    See  note  1,  p.  211.         31.  Mucho  que  discurrir, 
much  to  ponder  on. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  243 

en  la  mano  mis  seis  reales,  y  me  dijo  :  Amigo  Gil  Bias,  tu 
puedes  irte  a  pasear  li  donde  quieras,  que  yo  no  pienso  salir 
de  casa  tan  pronto,  y  en  toda  la  mafiana  no  te  he  menester. 
Me  persuadi,  al  oir  esto,  que  tenia  miedo  de  que  le  pren- 
5  diesen,  y  que  por  eso  no  queria  salir.  Le  deje,  pues  ;  y  para 
ver  si  me  engafiaba  en  mi  sospecha  me  escondi  en  paraje 
desde  donde  podia  observar  si  salia  6  no.  Hubiera  tenido 
paciencia  para  mantenerme  alii  toda  la  mafiana,  si  el  mismo 
no  me  hubiese  aliviado  de  este  trabajo ;  pues  al  cabo  de  una 

10  hora  le  vi  salir,  y  presentarse  en  la  calle  con  un  desembara- 
zo  y  un  aire  de  confianza  que  dejo  confundida  mi  penetra- 
cion.  Sin  embargo,  no  me  deslumbraron  estas  apariencias, 
antes  bien  me  hicieron  entrar  en  mayor  desconfianza.  Me 
parecio  que  todo  aquello  podia  muy  bien  ser  con  estudio,  y 

15  aun  casi  llegue  a  creer  que  se  habia  detenido  en  casa  aqael 
tiempo  para  recoger  sus  joyas  y  dinero,  y  que  probablemen- 
te  iba  a  ponerse  en  salvo  huyendo.  Perdi  la  esperanza  de 
verle  mas,  y  aun  estuve  perplejo  en  si  iria  aquella  noche  a 
esperarle  en  la  puerta  de  la  escalera,  tan  persuadido  estaba 

20  de  que  saldria  aquel  dia  de  Madrid  para  librarse  del  peligro 
que  le  amenazaba.  Sin  embargo,  no  deje  de  ir  a  esperarle, 
y  quede  admirado  de  verle  volver  como  acostumbraba.  Se 
acosto  sin  la  menor  muestra  de  cuidado  ni  inquietud ;  y  por 
la  mafiana  se  levant6  y  vistio  con  la  mayor  serenidad. 

25  Xo  bien  acabo  de  vestirse  cuando  llamaron  de  repente  i 
la  puerta.  Fue  el  mismo  a  mirar  por  la  rejilla  quien  llama- 
ba.  Vio  que  era  el  alguacil  del  dia  anterior;  le  pregunto 
que  se  le  ofrecia,  y  el  alguacil  respondio  que  abriese  la  puer- 
ta al  sefior  corregidor.     Al  oir  este  nombre  temible  se  me 

30  belo  toda  la  sangre.  Habia  ya  cobrado  un  endiablado  mie- 
do y  mas  que  panico  terror  a  toda  esta  casta  de  pajaros  des- 
de que  tuve  la  desgracia  de  caer  en  sus  manos,  y  en  aquel 
momento  hubiera  querido  hallarme  cien  leguas  distante  de 

6.  Paraje,  see  note  10,  p.  232.  13.  Mayor,  §  82.  15.  Llegu^,  §  113. 

18.  En  si,  whether.       23.  Menor,  §  82.       28.  Que  se  le  ofrecia,  what  he  wanted. 
Abriese,  g  yi  (3). 


244  FIRST  SPANISH  BOOK 

Madrid ;  pero  mi  amo,  que  no  era  tan  espantadizo  ni  tan 
medroso  con;io  yo,  abrio  la  puerta  con  sosiego,  y  recibio  al 
sefior  corregidor  con  respeto.  Ya  ve  vmd.,  dijo  a  mi  amo, 
que  no  vengo  a  su  casa  con  grande  acompaiiamiento,  porque 
nunca  he  gustado  de  hacer  las  cosas  con  estruendo.  Sin  5 
hacer  caso  de  los  rumores  poco  favorables  a  vmd.  que  corren 
por  el  pueblo,  me  ha  parecido  que  su  persona  era  acreedora 
4  que  se  le  tratase  con  miramiento.  Sirvase  vmd.  decirme 
c6mo  se  llama,  quien  es,  y  que  hace  en  Madrid. 

Sefior,  le  respondio  mi  amo,  mi  nombre  es  don  Bernardo  10 
de  C,  familia  conocida  en  Castilla  la  Nueva.     Mi  ocupa- 
cion  en  Madrid  se  reduce  a  pasearme,  frecuentar  los  teatros, 
y  divertirme  con  algunos  pocos  amigos,  gente  toda  muy  hon- 
rada,  y  de  honesta  y  grata  conversacion.     Sin  duda,  dijo  el 
juez,  tendra  vmd.  una  gran  renta.  No,  sefior,  repuso  mi  amo,  is 
no  tengo  rentas,  ni  tierras,  y  ni  aun  casa.     Pues  ^  de  que  vive 
vmd.  ?  le  replico  el  corregidor.     De  lo  que  voy  a  ensenar  a 
V.  S.,  respondio  don  Bernardo ;  y  al  mismo  tiempo  alzo  un 
tapiz,  y  abrio  una  puerta  que  estaba  tras  de  el,  sin  que  yo  la 
hubiese  observado,  y  luego  otra  que  estaba  despues  de  aque-  30 
Ua,  e  hizo  entrar  al  juez  en  un  cuartito,  donde  habia  un 
gran  cofre  todo  lleno  de  oro,  que  quiso  viese  con  sus  mis- 
mos  ojos. 

Ya  sabe  V.  S.,  le  dijo  entonces,  que  nosotros  los  espa- 
fioles  somos  por  lo  general  poco  amigos  del  trabajo :  mas  25 
por  grande  que  sea  la  aversion  con  que  otros  le  miran, 
puedo  asegurar  que  ninguna  se  iguala  con  la  mia.  Soy  na- 
turalmente  tan  perezoso  y  holgazan,  que  no  valgo  para  nin- 
gun  empleo  ni  ocupacion.  Si  quisiera  canonizar  mis  vicios 
dandoles  el  nombre  de  virtudes,  diria  que  mi  pereza  era  una  30 
indolencia  filosofica,  un  rasgo  del  entendimiento  desengana- 
do  de  lo  que  el  mundo  solicita  y  biisca  con  tanto  ardor ;  pero 
debo  confesar  de  buena  fe  que  soy  haragan  y  perezoso  de 
nacimiento,  tanto  que  si  me  viera  precisado  a  trabajar  para 

4.  Grande,  §  24.  8.  Se,  §  61.  15.  Tendra,  see  note  14,  p.  204.  21. 

Cuartito,  §  20.       26.  Le,  see  note  21,  p.  195.        28.  Ningiin,  §  24. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  245 

comer,  creo  me  dejaria  morir  de  hambre.  En  este  supues^ 
to,  ii  fin  de  pasar  una  vida  que  se  acomodase  con  mi  humor, 
por  no  tener  la  molestia  de  cuidar  de  mi  hacienda,  y  mucho 
mas  por  no  haber  de  lidiar  con  administradores  ni  mayordo- 
5  mos,  convert!  en  dinero  contante  todo  mi  patrimonio,  que 
consistia  en  muchas  posesiones  considerables.  Cincuenta 
mil  ducados  en  oro  hay  en  este  cofre,  lo  que  basta  y  aun 
sobra  para  lo  que  puedo  vivir,  aunque  pase  de  un  siglo,  pues 
no  llegan  a  mil  los  que  gasto  cada  afio,  y  cuento  ya  diez  lus- 

10  tros  de  edad.  No  me  da  cuidado  lo  venidero,  porque,  gra- 
cias  al  cielo,  no  adolezco  de  ninguno  de  aquellos  vicios 
que  comunmente  arruinan  a  los  hombres.  Soy  poco  incli- 
nado  a  comilonas  y  meriendas :  juego  poco,  y  por  mera  di- 
version. 

15  i  Oh,  y  que  dichoso  es  vm(i. !  exclamo  el  corregidor.  Le 
tenian  contra  toda  raz6n  pop  una  espia,  persona je  que  de 
ningun  modo  podia  convenir  a  un  hombre  de  su  carticter. 
Prosiga  vmd.,  don  Bernardo,  en  vivir  como  ha  vivido  hasta 
aqui.     Tan  lejos  estare  de  turbar  sus  dias  tranquil os  y  sere- 

20  nos,  que  desde  luego  los  envidio,  y  me  declare  por  su  defen- 
sor. Le  pido  a  vmd.  su  amistad,  y  yo  le  ofrezco  la  mia. 
\  Ah,  seflor !  exclamo  mi  amo  penetrado  de  tan  atentas  como 
apreciables  palabras,  admito  el  precioso  don  que  V.  S.  me 
ofrece.     Su  amistad  es  complemento  de  mi  felicidad.     Des- 

25  pues  de  esta  conversacion,  que  el  alguacil  y  yo  oimos  des- 
de fuera,  el  corregidor  se  despidio  de  mi  amo,  que  no  ha- 
llaba  expresiones  con  que  manifestarle  su  agradecimiento. 
Yo  de  mi  parte,  por  imitar  a  mi  amo  y  ayudarle  a  hacer  los 
honores  de  la  casa,  harte  al  alguacil  de  profundas  cortesias, 

30  aunque  en  el  corazon  le  miraba  con  aquel  tedio  con  que 
todo  hombre  de  bien  mira  a  un  corchete. 

1.  Me  dejaria,  see  note  1,  p.  198.         2.  Acomodase,  §94  (6).         8.  Lo  que 
the  time  that.    Pase,  §  94  (5  a).        13.  Juego,  see  note  3,  p.  151. 


17 


246  FIRST  SPANISH  BOOK 

El  arzobispo  de  Granada  (VII,  2). 

Efectivamente  la  primera  vez  que  nos  vimos  me  dijo :  el 
sefior  arzobispo  de  Granada,  mi  pariente  y  amigo,  que  es  un 
grande  escritor,  necesita  de  un  hombre  instruido  y  de  buena 
letra  para  poner  en  limpio  sus  obras.  Ha  compuesto,  y 
todos  los  dias  compone  homilias,  que  predica  con  mucho  5 
aplauso.  Como  te  contemplo  a  proposito  para  el  caso,  te 
he  recomendado,  y  me  ha  prometido  admitirte :  ve  y  pre- 
sentate  de  mi  parte :  por  el  modo  con  que  te  reciba  cono- 
ceras  el  buen  informe  que  le  he  dado. 

La  conveniencia  me  parecio  tal  como  podia  desear ;  y  10 
asi  habiendome  compuesto  lo  mejor  que  pude,  fui  una  ma- 
fiana  a  presentarme  a  este  prelado.  Si  yo  hubiera  de  imi- 
tar  a  los  autores  de  novelas,  haria  aqui  una  descripcion  pom- 
posa  del  palacio  arzobispal  de  'Granada,  me  extend  eria  sobre 
la  estructura  del  edificio,  celebraria  la  riqueza  de  sus  mue-  15 
bles,  hablaria  de  sus  estatuas  y  pinturas,  y  no  dejaria  de 
contar  al  lector  la  menor  de  todas  las  historias  que  en  ellas 
se  representan ;  pero  me  contentare  con  decir  que  iguala 
en  magnificencia  al  palacio  de  nuestros  reyes. 

Vi  en  las  antesalas  una  muchedumbre  de  eclesiasticos  y  20 
seglares,  la  mayor  parte  familiares  de  su  ilustrisima,  limos- 
neros,  gentileshombres,  escuderos  6  ayudas  de  camara.     Los 
vestidos  de  los  seglares  eran  costosos,  tanto  que  mds  pare- 
cian  de  sefiores  que  de  criados :  se  mostraban  altivos,  y  ha- 
cian  el  papel  de  hombres  de  importancia :  al  ver  su  afecta-  25 
ci6n  no  pude  menos  de  reirme  y  burlarme  interiormente  de 
ellos.    \  Par  diez !  me  decia  entre  mi,  estas  gentes  tienen 
la  f ortuna  de  no  sentir  el  yugo  de  la  servidumbre ;  porque 
al  fin  si  lo  sintieran  me  parece  deberian  ostentar  menos  al- 
taneria.     Me  acerque  a  un  persona je  grave  y  grueso  que  30 
estaba  a  la  puerta  de  la  camara  del  arzobispo  para  abrirla 
y  cerrarla  cuando  era  necesario,  y  le  pregunt^  con  mucha 

1.  Dijo.    The  speaker  is  an  influential  friend  of  Gil  Bias.  7.  Ve,  §  137. 

17.  Menor,  §  82.       29.  Deberian,  see  note  1,  p.  198.       30.  Acerque,  §  112. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  247 

cortesia  si  podria  hablar  a  su  ilustrisima.  Esperese  vmd., 
me  dijo  secamente,  que  su  ilustrisima  va  a  salir  a  oir  misa, 
y  al  paso  le  oira  a  vmd.  No  respondi  palabra,  me  arme  de 
paciencia,  e  hice  por  tramar  conversacion  con  algunos  de 
5  los  sirvientes ;  pero  aquellos  sefiores  no  se  dignaron  contes- 
tarme,  sino  que  se  entretuvieron  en  examinarme  de  pies  a 
cabeza ;  y  despues,  mirandose  unos  a  otros,  se  sonrieron  con 
orgullo  de  la  libertad  que  habia  tenido  de  mezclarme  en  su 
conversacion. 

10  Confieso  que  me  quede  del  todo  corrido  al  verme  tra- 
tado  asi  por  unos  criados.  Todavia  no  habia  vuelto  de  mi 
confusion  cuando  se  abrio  la  puerta  del  estudio,  y  salio  el 
arzobispo.  Inmediatamente  guardaron  todos  un  profundo 
silencio,  dejaron  sus  modales  insolentes,  y  mostraron  un 

15  semblante  respetuoso  delante  de  su  amo.  Tendria  el  pre- 
lado  unos  sesenta  y  nueve  afios,  y  casi  se  semejaba  a  mi  tio 
Gil  Perez  el  canonigo,  es  decir,  que  era  pequefio  y  grueso, 
y  ademas  muy  patiestevado,  y  tan  calvo  que  solo  tenia  un 
mechon  de  pelo  hacia  el  cogote ;  por  lo  cual  llevaba  embu- 

20  tida  la  cabeza  en  una  papalina  que  le  cubria  las  orejas. 
Con  todo,  note  en  el  un  aire  de  caballero,  sin  duda  porque 
yo  sabia  que  lo  era.  La  gente  comun  miramos  a  los  grandes 
con  una  cierta  preocupacion  que  por  lo  regular  les  presta  un 
aspecto  de  seilorio  que  la  naturaleza  les  ha  negado.     Luego 

25  que  me  vio  el  arzobispo  se  vino  a  mi,  y  me  pregunto  con 
mucha  dulzura  que  era  lo  que  se  me  ofrecia.     Le  dije  era ' 
el  recomendado  del  seilor  don  Fernando  de  Leiva.     j  Ah ! 
exclamo,  i  eres  tii  el  que  me  ha  alabado  tanto  ?  ya  estas 
recibido :  me  alegro  de  tan  buen  hallazgo ;  quedate  desde 

30  luego  en  casa.  Dichas  estas  palabras  se  apoyo  sobre  dos 
escuderos,  y  habiendo  oido  a  algunos  eclesiasticos  que  lle- 
garon  a  hablarle,  salio  de  la  sala.  Apenas  estaba  fuera 
cuando  vinieron  a  saludarme  los  mismos  que  poco  antes 

4.  nice  por,  made  an  effort  to.  11.  Unos,  see  note  25,  p.  241,  15.  Ten- 
dria, see  note  14,  p.  204.  26.  Ofrecia,  see  note  28,  p.  243.  Era,  see  note  1, 
p.  198. 


248  FIRST  SPANISH  BOOK 

habian  despreciado  mi  conversacion :  me  rodean,  me  aga- 
sajan,  y  muestran  la  mayor  alegria  de  verme  comensal  del 
arzobispo.  Habian  oido  lo  que  me  habia  dicho  su  amo,  y 
deseaban  con  ansia  saber  qu6  empleo  debia  tener  cerca  de 
su  seiioria  ilustrisima ;  pero  para  vengarme  del  desprecio  5 
que  me  habian  hecho,  tuve  la  malicia  de  no  satisfacer  su 
curiosidad. 

No  tardo  mucho  en  volver  su  sefioria  ilustrisima,  y  me 
hizo  entrar  en  su  estudio  para  hablarme  a  solas.  Yo  pense 
bien  que  su  intencion  era  tantear  mis  talentos,  por  lo  que  10 
me  atrinchere  y  prepare  para  medir  todas  mis  palabras. 
Principio  haciendome  algunas  preguntas  sobre  las  huma- 
nidades.  Tuve  la  f ortuna  de  no  responder  mal,  y  hacerle 
ver  que  conocia  bastante  los  autores  griegos  y  latinos.  Me 
examin6  despues  de  dialectica,  y  cabalmente  aqui  era  en  15 
donde  yo  le  esperaba.  Me  encontro  bien  cimentado  en  ella, 
y  me  dijo  con  cierta  admiracion :  se  conoce  que  has  tenido 
buena  educacion.  Veamos  ahora  tu  letra.  Saque  de  la  fal- 
triquera  una  muestra  que  habia  llevado  expresamente  para 
este  case,  la  que  no  desagrado  a  mi  prelado.  Me  alegro  de  20 
que  tengas  tan  buena  forma,  exclamo,  y  todavia  mas  de  que 
tengas  tan  buen  entendimiento.  Dare  las  gracias  a  mi  so- 
brino  don  Fernando  porque  me  ha  proporcionado  un  joven 
tan  de  provecho.  A.  la  verdad  que  me  ha  hecho  un  buen 
presente.  25 

Interrumpio  nuestra  conversacion  la  llegada  de  algunos 
caballeros  granadinos  que  iban  a  comer  con  su  ilustrisima. 
Los  deje,  y  me  retire  a  donde  estaban  los  familiares,  quie- 
nes  me  colmaron  de  cumplimientos  y  obsequies.  Comi  con 
ellos,  y  si  mientras  la  comida  procuraron  observar  mis  ac-  3« 
clones,  yo  no  examine  menos  las  suyas.  ;  Que  modestia 
guardaban  los  eclesiasticos !  todos  me  parecieron  unos  San- 
tos ;  tanto  era  el  respeto  que  me  habia  infundido  el  pala- 
cio  arzobispal :  no  me  paso  por  la  imaginacion  que  aquello 

14.  Griegos,  §  27.         18.  Saque,  §  112.        20.  La  que,  §  69.        32.  Unos,  see 
note  25,  p.  241. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  249 

podia  ser  gazmofleria,  como  si  fuera  imposible  que  esta  se 
hallase  en  casa  de  los  principes  de  la  Iglesia. 

Me  toco  sentarme  al  lado  de  un  antiguo  ayuda  de  ca- 
mara,  llamado  Melchor  de  la  Ronda,  quien  tenia  cuidado 
5  de  servirme  buenos  bocados.  Viendo  su  atencion,  procure 
yo  tenerla  con  el,  y  mi  politica  le  agrado  mucho.  Sell  or 
caballero,  me  dijo  en  voz  baja  luego  que  acabamos  de  comer, 
quisiera  hablar  con  vmd.  a  solas ;  y  diciendo  esto  me  llevo 
a  un  sitio  de  palacio  en  donde  nadie  podia  oirnos,  y  alii  me 

10  tuvo  este  razonamiento :  Hijo  mio,  desde  el  instante  que 
te  vi  te  cobre  inclinacion,  de  cuya  verdad  voy  a  darte  una 
prueba,  confiandote  un  secreto  que  te  sera  de  gran  utilidad. 
Estas  en  una  casa  en  donde  se  confunden  los  verdaderos 
virtuosos  con  los  falsos.     Para  conocer  este  terreno  necesi- 

15  tabas  infinito  tiempo,  y  voy  a  excusarte  un  estudio  tan  largo 
y  desagradable,  pintandote  los  genios  de  unos  y  de  otros,  lo 
que  podra  servirte  de  gobierno. 

No  sera  malo,  prosiguio,  dar  principio  por  su  ilustrisima. 
Es  un  prelado  muy  piadoso,  ocupado  continuamente  en  edi- 

20  ficar  al  pueblo,  y  en  encaminarle  a  la  virtud  con  admirables 
sermones  morales,  que  el  mismo  compone.  Veinte  aflos  hace 
que  dejo  la  corte  para  dedicarse  enteramente  d  conducir  su 
rebafio :  es  un  sabio  y  un  grand e  orador  que  tiene  puesto 
su  conato  en  predicar,  y  el  pueblo  le  oye  con  mucho  gusto. 

25  Tal  vez  tendr4  en  esto  su  poco  de  vanidad ;  pero  ademas  de 
que  no  toca  a  los  hombres  el  penetrar  los  corazones,  no  pa- 
receria  bien  que  me  pusiese  yo  a  escudriflar  los  defectos  de 
una  persona  cuyo  pan  como.  Si  me  fuera  permitido  repren- 
der  alguna  cosa  en  mi  amo,  vituperaria  su  severidad ;  porque 

30  castiga  con  demasiado  rigor  las  flaquezas  de  los  eclesiasti- 
cos,  cuando  debiera  mirarlas  con  piedad.  Sobre  todo  per- 
sigue  sin  misericordia  k  los  que,  fiados  en  su  inocencia, 

11.  Cuya,  see  §  68  and  examples.  12.  Gran.  This  form  is  more  common 
before  consonants.  16.  Lo.que,  §§  68,  69.  22.  Corte,  the  royal  court  or  cap- 
ital. 23.  Tiene.  Tener  is  occasionally  wsed  as  an  auxiliary.  25.  Tendra, 
see  note  14,  p.  204.        28.  Como,  see  note  9,  p.  239. 


250  FIRST  SPANISH  BOOK 

piensan  justificarse  juridicamente,  desatendiendo  su  auto- 
ridad.  Tiene  tambien  otro  defecto  que  es  comun  a  muchas 
personas  grandes :  aunque  ama  a  siis  criados,  atiende  poco 
a  sus  servicios;  los  dejara  envejecer  en  su  casa  sin  pensar 
en  proporcionarles  algun  acomodo.  Si  alguna  vez  los  gra-  5 
tifica,  es  porque  hay  quien  tiene  la  bondad  de  hablar  por 
ellos ;  pues  por  lo  que  hace  a  su  ilustrisima,  jamas  se  acor- 
daria  de  hacerles  el  menor  bien. 

Esto  me  dijo  de  su  amo  el  ayuda  de  camara,  y  siguio  dan- 
dome  razon  del  caracter  de  los  eclesiasticos  con  quienes  ha-  10 
biamos  comido :  me  los  retrato  muy  al  contrario  de  lo  que 
aparentaban :  es  verdad  que  no  me  dijo  eran  gentes  infa- 
mes,  pero  si  bastante  malos  sacerdotes.  No  obstante  ex- 
ceptuo  a  algunos,  cuya  virtud  me  alabo  mucho.  Con  esta 
leccion  aprendi  el  modo  de  portarme  con  estos  senores,  y  15 
aquella  misma  noche  en  la  cena  me  revesti  como  ellos  de 
un  exterior  compuesto.  Iso  es  de  admirar  se  hallen  tantos 
hipocritas,  cuando  nada  cuesta  el  serlo. 

Llega  Gil  Bias  d^er  el  privado  del  arzobispo  de  Granada,  y  el  conducto 
de  sus  gracias  (VII,  3). 

Mientras  la  siesta  habia  yo  sacado  de  la  posada  mi  ma- 
ieta  y  caballo,  y  vuelto  despues  a  cenar  a  palacio,  en  donde  20 
me  pusieron  un  cuarto  decente  con  muy  buena  cama.     El  . 
dia  siguiente  me  hizo  llamar  su  ilustrisima  muy  de  maiiana 
para  darme  a  copiar  una  homilia,  encargandome  mucho  lo 
hiciera  con  toda  la  exactitud  posible ;  lo  ejecute  asi  sin  omi- 
tir  acento,  punto  ni  coma,  de  lo  que  manifesto  el  prelado  25 
un  grande  placer  mezclado  de  sorpresa.     Luego  que  reco- 
rrio  todas  las  hojas  de  mi  copia,  exclamo  admirado : ;  Eterno 
Dios !  (J  puede  darse  una  cosa  mas  correcta  ?    Eres  muy  buen 
copiante  por  ser  perfecto  gramatico.    Hablame  con  satisfac- 

2.  Otro,  see  note  10,  p.  232.  7.  Hace,  concerns.  12.  Eran,  see  note  1, 

p.  198.  18.  El,  §15.  22.  Muy  de  maiiana,  very  early  in  tlie  morning. 

25.  Lo  que,  §  69.  26.  Grande,  cf;  §  24.  28.  Puede  darse,  can  there  be  ? 

29.  Por  ser,  on  account  of  being.    Satisfaccion,  confidence. 


TROZOS  ESCOGIDOS   DB  GIL  BLAS  251 

cion,  amigo  mio,  i  has  encontrado  al  escribir  alguna  cosa  que 
te  haya  chocado  ?  i  algun  descuido  en  el  estilo,  6  algun  ter- 
mino  impropio?  es  muy  facil  se  me  haya  escapado  algo  de 
esto  en  el  calor  de  la  composicion.  j  Oh,  sefior !  respondi 
5  modestamente,  no  tengo  tanta  instruccion  que  pueda  me- 
terme  a  critico,  y  aun  cuando  la  tuviera,  estoy  cierto  de  que 
las  obras  de  su  ilustrisima  no  caerian  bajo  mi  censura.  Se 
sonrio  con  mi  respuesta,  y  nada  me  replico ;  pero  en  medio 
de  toda  su  piedad  se  traslucia  que  amaba  con  pasi6n  sus 

10  escritos. 

Acabe  de  gran  j  ear  su  amistad  con  esta  adulacion ;  cada 
dia  me  queria  mas,  tanto  que  don  Fernando,  que  visitaba 
frecuentemente  k  mi  amo,  me  aseguro  habia  de  tal  modt) 
ganado  su  voluntad,  que  podia  dar  por  hecha  mi  fortuna. 

15  Mi  amo  mismo  lo  confirmo  poco  tiempo  despues  con  la 
ocasion  siguiente.  Habiendo  relatado  con  vehemencia  una 
tarde  en  su  estudio  delante  de  mi  una  homilia  que  habia  de 
predicar  en  la  catedral  al  otro  dia,  no  se  contento  con  pre- 
guntarme  en  general  que  me  habia  parecido,  sino  que  me 

20  obligo  a  decirle  los  pasajes  que  mds  habian  llamado  mi 
atencion,  y  tuve  la  fortuna  de  citarle  aquellos  de  que  el 
estaba  mas  satisfecho,  y  que  eran  sus  favorites:  esto  me 
hizo  pasar  en  el  concepto  de  su  ilustrisima  por  un  conoce- 
dor  delicado  de  las  verdaderas  bellezas  de  una  obra.     Eso 

25  es,  exclamo,  lo  que  se  llama  tener  gusto  y  finura.  Si,  que- 
rido,  te  aseguro  que  no  es  tu  oido  oreja  de  asno.  En  fin, 
quedo  tan  contento  de  mi,  que  me  di  jo  con  mucha  expresion : 
Gil  Bias,  no  tengas  ya  cuidado,  que  tu  fortuna  corre  de  mi 
cuenta,  y  te  proporcionare  una  que  te  sea  agradable.    Yo  te 

30  estimo,  y  en  prueba  de  ello  quiero  que  seas  mi  confidente. 
Al  oir  estas  palabras  me  eche  d.los  pies  de  su  ilustri- 
sima, penetrado  de  reconocimiento.     Abrace  gustosamente 
sus  piernas  torcidas,  y  me  crei  ya  un  hombre  que  estaba  en 
camino  de  Uegar  a  ser  rico.     Si,  hi  jo  mio,  prosiguio  el  arzo- 

1.  Al,  §  15.       2.  Haya,  §  94  (6).      3.  Haya,  §  94  (1).      6.  Aun  cuando  =  aun- 
que.       13.  Habia,  see  note  1,  p.  198.       20,  22.  Mas,  most.       82.  Abrace,  §  115. 


262  FIRST  SPANISH  BOOK 

bispo,  cuyo  discurso  habia  interrumpido  mi  accion ;  quiero 
hacerte  depositario  de  mis  mas  ocultos  pensamientos :  es- 
cucha  atentamente  lo  que  voy  a  decirte.  Tengo  gusto  en 
predicar,  y  el  Senor  bendice  mis  homilias,  porque  mueven 
a  los  pecadores,  les  hacen  volver  en  si,  y  recurrir  a  la  peni-  5 
tencia.  Tengo  la  satisfaccion  de  ver  a  un  avaro,  atemori- 
zado  con  las  imagenes  que  presento  a  su  codicia,  abrir  sus 
tesoros  y  distribuirlos  con  mano  prodiga ;  a  los  ambiciosos 
retirarse  a  las  ermitas;  y  hacer  constante  y  firme  en  sus 
obligaciones  a  una  esposa.  Estas  conversiones,  que  son  fre-  10 
cuentes,  deberian  por  si  solas  excitarme  al  trabajo ;  pero,  te 
confieso  mi  flaqueza,  todavia  me  mueve  otro  premio,  premio 
de  que  la  delicadeza  de  mi  virtud  me  reprende  inutilmente; 
este  es  el  aprecio  que  hace  el  publico  de  las  obras  Men  aca- 
badas.  La  gloria  de  pasar  por  un  orador  consumado  tiene  15 
para  mi  muchos  atractivos.  Hoy  pasan  mis  obras  por  ener- 
gicas  y  sublimes  ;  pero  no  querria  caer  en  las  faltas  de  los 
buenos  escritores  que  escriben  muchos  anos,  y  si  conservar 
toda  mi  reputacion. 

En  este  supuesto,  mi  amado  Gil  Bias,  continue  el  pre-  20 
lado,  exijo  una  cosa  de  tu  celo ;  cuando  adviertas  que  mi 
pluma  envejece,  cuando  notes  que  mi  estilo  declina,  no  de- 
jes  de  avisarmelo.     En  este  punto  no  me  fio  de  mi  mismo, 
porque  el  amor  propio  podria  cegarme.     Esta  observacion 
necesita  de  un  entendimiento  imparcial,  y  asi  elijo  el  tuyo,  25 
que  contemplo  a  proposito,  y  desde  luego  abrazare  tu  dic- 
tamen.     SefLor,  le  dije,  su  ilustrisima  esta  todavia  muy  dis- 
tante  de  ese  tiempo,  a  Dios  gracias :  ademas  de  que  un  in- 
genio  como  el  de  su  ilustrisima  se  conservara  mas  bien  que 
los  de  otro  temple,  6,  para  hablar  con  propiedad,  su  ilustri-  30 
sima  sera  siempre  el  mismo.    Yo  miro  a  su  ilustrisima  como 
a  un  segundo  cardenal  Jimenez,  cuyo  superior  talento  pa- 

.  1.  Discurso.  Is  this  nominative  or  objective  ?  Why  ?  5.  Les,  §  57.  18. 
Si  is  emphatic.  Supply  querria.  21.  Adviertas,  §  94  (5).  32.  Jimenez,  a 
great  ecclesiastic,  contemporary  of  Columbus.  He  was  prime  minister  and  Grand 
Inquisitor. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  253 

recia  recibir  nuevas  f uerzas  de  los  afios,  en  lugar  de  debili- 
tarse  con  ellos.  Dejate  de  alabanzas,  amigo  mio,  respondio 
mi  amo ;  yo  se  que  puedo  declinar  de  un  momento  4  otro : 
en  la  edad  en  que  me  hallo  ya  se  empiezan  a  sentir  los  acha- 
5  ques,  y  los  males  del  cuerpo  alteran  el  entendimiento.  De 
nuevo  te  lo  encargo,  Gil  Bias ;  no  te  detengas  un  momento 
en  avisarme  luego  que  adviertas  que  mi  cabeza  se  debilita ; 
no  temas  hablarme  con  franqueza  y  sinceridad,  porque  tu 
aviso  serii  para  mi  una  prueba  del  amor  que  me  tienes.     Por 

10  otra  parte  va  en  ello  tu  interes ;  pues  si  por  desgracia  tuya 
supiese  se  decia  en  la  ciudad  que  mis  sermones  habian  de- 
caido  de  su  ordinaria  elevacion,  y  que  podia  ya  dar  de  mano 
a  mis  tareas,  perderias  no  solo  mi  afecto,  sino  el  acomodo 
que  te  tengo  prometido.     Te  hablo  con  toda  claridad,  esto 

15  sacarias  de  tu  necio  silencio. 

Aqui  acabo  la  exhortacion  de  mi  amo  para  oir  mi  res- 
puesta,  que  se  redujo  a  prometerle  cuanto  deseaba.  Desde 
aquel  punto  nada  tuvo  secreto  para  mi,  y  vine  a  ser  su  pri- 
vado.     Todos  los  familiares  envidiaban  mi  suerte,  menos  el 

20  prudente  Melchor  de  la  Eonda.  Era  de  ver  como  trataban 
los  gentileshombres  y  escuderos  al  confidente  de  su  ilustri- 
sima ;  no  se  af rentaban  de  humillarse  por  tenerme  contento ; 
sus  bajezas  me  hacian  dudar  fuesen  espafioles.  Aunque 
conocia  les  guiaba  el  interes,  y  nunca  me  engaflaron  sus 

25  lisonjas,  no  deje  por  eso  de  servirles.  Mis  buenos  oficios 
movieron  a  su  ilustrisima  a  proporcionarles  empleos.  A 
uno  le  hizo  dar  una  compaflia,  y  le  puso  en  estado  de  lucir 
en  el  ejercito :  a  otro  envio  a  Mojico  con  un  gran  destino : 
y  no  olvidando  a  mi  amigo  Melchor  logre  para  61  una  buena 

30  gratificacion.  Esto  me  hizo  conocer  que  si  el  prelado  de  su 
propio  motivo  no  daba,  d  lo  menos  rara  vez  negaba  lo  que 
se  le  pedia. 

Pero  me  parece  debo  referir  con  mds  extensi6n  lo  que 

10.  Va,  \»  involved.  12.  Dar  de  mano,  abandon.  14.  Tengo,  see  note 
23,  p.  249.  17.  Cuanto,  ?  87.  20.  Era  de  ver,  of.  note  11,  p.  194.  24.  Les, 
§  57.    See  also  note  1,  p.  198.    Nunca,  §  45.        32.  Se,  §§  61,  62. 


254  FIRST  SPANISH  BOOK 

hice  por  un  eclesiastico.  Un  dia  nuestro  mayordomo  me 
presento  un  licenciado  llamado  Luis  Garcia,  hombre  toda- 
via  mozo  y  de  buena  presencia,  y  me  di]o ;  Sefior  Gil  Bias, 
este  honrado  eclesiastico  es  uno  de  mis  mayores  amigos  : 
ha  sido  capellan ;  pero  su  virtud  no  ha  podido  librarse  de  5 
malas  lenguas.  Le  han  desacreditado  tanto  con  su  ilustri- 
sima,  que  le  ha  suspendido,  y  no  quiere  escuchar  ninguna 
solicitud  a  favor  suyo ;  nos  hemos  valido  de  lo  principal  de 
Granada,  pero  nuestro  amo  es  inflexible. 

Senores,  les  dije,  este  negocio  se  ha  gobernado  mal,  y  10 
hubiera  sido  mejor  no  haber  empefiado  a  nadie  ;  por  hacerle 
bien  al  sefior  licenciado  le  han  hecho  mucho  dano.     Yo  co- 
nozco  a  su  ilustrisima,  y  se  que  las  suplicas  y  recomenda- 
ciones  no  hacen  mas  que  agravar  en  su  idea  la  culpa  de  un 
eclesiastico.     No  ha  mucho  que  le  01  decir  a  el  mismo  que,  15 
a  cuantas  mas  personas  empena  en  su  favor  un  eclesiastico 
que  esta  irregular,  tanto  mas  aumenta  el  escandalo,  y  tanto 
mas  severe  es  para  con  el.     Malo  es  eso,  dijo  el  mayordomo, 
y  mi  amigo  se  veria  muy  apurado  si  no  tuviera  tan  buena 
letra ;  pero  por  fortuna  escribe  primorosamente,  y  con  esta  20 
habilidad  se  ingenia  para  mantenerse.     Tuve  la  curiosidad 
de  ver  si  la  letra  que  se  me  celebraba  era  mejor  que  la  mia. 
El  licenciado  me  manifesto  una  muestra  que  traia  preveni- 
da,  la  cual  me  admiro,  pues  me  parecia  una  de  las  que  dan 
los  maestros  de  escuela.     Mientras  miraba  tan  bella  forma  25 
de  letra,  me  ocurrio  una  idea,  y  pedi  a  Garcia  me  dejase  el 
papel,  diciendole  que  acaso  le  seria  litil :  que  no  podia  de- 
cirle  mas  por  entonces,  pero  que  al  otro  dia  hablariamos 
largamente.     El  licenciado,  a  quien  el  mayordomo  habia, 
segun  presumo,  celebrado  mi  ingenio,  se  retiro  tan  satisfe-  30 
cho  como  si  ya  le  hubiesen  restituido  a  sus  funciones. 

A  la  verdad  yo  deseaba  servirle,  y  desde  aquel  dia  traba- 
je  en  ello  del  modo  que  voy  a  decir.  Estando  solo  con  el 
arzobispo  le  ensene  la  letra  de  Garcia,  que  le  gusto  infinite, 

4.  Uno,  §  24.        8.  Lo  principal.    The  abstract  for  the  concrete.     Translate : 
the  most  esteemed  or  influential  men.        15.  A,  §  43.        22.  Se,  §§  61,  62. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  255 

y  aprovechandome  entonces  de  la  ocasion,  le  dije :  Sefior, 
una  vez  que  su  ilustrisima  no  quiere  imprimir  sus  homilias, 
a  lo  menos  desearia  yo  que  se  escribiesen  de  esta  letra. 
El  prelado  me  respondio  :  aunque  me  agrada  la  tuya,  te 
5  confieso  que  no  me  disgustaria  tener  copiadas  mis  obras  de 
esta  mano.  No  se  necesita  miis,  prosegui,  que  el  conseuti- 
miento  de  vuesa  ilustrisima :  el  que  tiene  esta  habilidad 
es  un  licenciado  conocido  mio ;  y  se  alegrara  tanto  mils  de 
servir  a  su  ilustrisima,  cuanto  que  por  este  medio  podra  es- 

10  perar  de  su  bondad  se  sirva  sacarle  del  miserable  estado  en 
que  por  desgracia  se  halla. 

^Como  se  llama  ese  licenciado?  me  pregunto.  Luis 
Garcia,  le  dije,  y  esta  U^no  de  amargura  por  haber  caido  en 
la  desgracia  de  su  ilustrisima.     Ese  Garcia,  interrumpio,  si 

15  no  me  engaflo,  ha  sido  capellan  de  un  convento  de  monjas, 
y  ha  incurrido  en  las  censuras  eclesiasticas.  Todavia  me 
acuerdo  de  los  memoriales  que  me  han  dado  contra  el ;  sus 
costumbres  no  son  muy  buenas.  Sefior,  dije,  no  pretendo 
justificarle ;  pero  se  que  tiene  enemigos,  y  asegura  que  sus 

60  acusadores  han  tirado  mas  a  hacerle  daflo  que  a  decir  la  ver- 
dad.  Bien  puede  ser,  replico  el  arzobispo,  porque  en  el 
mundo  hay  animos  muy  perversos  ;  pero  aun  suponien^o  que 
su  conducta  no  haya  sido  siempre  irreprensible,  acaso  se  ha- 
brii  arrepentido,  y  sobre  todo  a  gran  pecado  gran  misericor- 

25  dia.     Traeme  ese  licenciado,  a  quien  desde  luego  levanto  las 

censuras. 

,       He  aqui  como  los  hombres  mas  rigidos  templan  su  seve- 

ridad  cuando  media  el  interes  propio.     El  arzobispo  conce- 

dio  sin  dificultad  a  la  vana  complacencia  de  ver  sus  obras 

30  bien  escritas  lo  que  habia  negado  a  los  mas  poderosos  em- 
pefios.  Al  instante  di  esta  noticia  al  mayordomo,  quien  sin 
perdida  de  tiempo  la  participo  a  su  amigo  Garcia.  Al  dia 
siguiente  vino  k  darme  las  gracias  correspondientes  al  favor 
conseguido.     Le  presente  a  mi  amo,  quien,  contentandose 

2.  Una  vez  que,  inasmuch  as.       3.  Se,  §  G2.       9.  Que.    Que  is  liere  superflu 
ous  and  omissible.        23.  Ilaya,  ^  94  (4). 


256  FIRST  SPANISH  BOOK 

con  una  ligera  reprension,  le  dio  algunas  homilias  para  que 
las  pusiera  en  limpio.  Garcia  lo  desempefio  tan  perfecta- 
mente,  que  su  ilustrisima  le  restablecio  en  su  ministerio,  y 
aun  le  dio  el  curato  de  Gabia,  lugar  grande  inmediato  a 
Granada ;  lo  que  prueba  muy  bien  que  los  beneficios  no 
siempre  se  confieren  4  la  virtud. 


Dale  un  acoidente  de  apoplejia  al  arzobispo.    Del  lance  critico  en  que    7 
se  halla  Gil  Bias,  y  del  modo  con  que  salio  de  el  (VII,  4). 

Mientras  yo  me  ocupaba  en  servir  de  este  modo  a  unos 
y  a  otros,  don  Fernando  de  Leiva  se  disponia  para  dejar  a 
Granada.  Visite  a  este  senor  antes  ,de  su  partida,  para  darle  10 
de  nuevo  gracias  por  el  excelente  acomodo  que  me  habia 
proporcionado.  Viendome  tan  gustoso,  me  dijo  :  Mi  amado 
Gil  Bias,  me  alegro  mucho  que  estes  tan  satisfecho  de  mi 
tio  el  arzobispo.  Estoy  contentisimo,  le  respond!,  con  este 
gran  prelado,  y  debo  estarlo  ;  porque  ademas  de  ser  un  seflor  15 
muy  amable,  nunca  podre  agradecer  bastante  los  favores 
que  le  merezco. 

A  los  dos  meses  de  haberse  marchado  este  caballero,  y 
cuando  me  veia  yo  mas  favorecido,  tuvimos  un  gran  susto 
en  palacio.  Le  acometio  al  arzobispo  una  apoplejia,  pero  20 
se  acudio  con  tan  prontos  y  eficaces  remedies,  que  sano  a 
muy  pocos  dias,  aunque  quedo  algo  tocado  de  la  cabeza. 
Al  primer  sermon  que  compuso  bien  lo  eche  de  ver ;  pero 
no  hallando  bastante  perceptible  la  diferencia  que  babia  en- 
tre  este  y  los  antecedentes  para  inferir  que  el  orador  empe-  25 
zaba  a  decaer,  aguarde  a  que  predicase  otro  para  decidir. 
Lo  hizo,  y  no  fue  menester  esperar  mas :  el  buen  prelado 
Unas  veces  se  rozaba  y  repetia,  otras  veces  se  remontaba 
hasta  las  nubes,  6  se  abatia  hasta  el  suelo :  en  fin  su  oracion 


5.  Lo  que,  §§  68,  69.  6.  Se,  §  62.  7.  Dale,  attacTcs.  See  note  17,  p.  202. 
9.  A  Granada.  As  direct  objects  of  a  verb,  proper  nouns  (names  of  places)  are 
preceded  by  &  unless  the  definite  article  precedes  them.  17.  Merezco,  usually 

merit,  here  obtain.        22.  Tocado,  affected. 


TROZOS  ESCOGIDOS  DE  GIL  BLAS  257 

fue  dif usa,  una  arenga  de  catedratico  cansado,  6  un  sermon 
de  mision  sin  concierto. 

No  fui  yo  solo  quien  lo  noto,  sino  que  casi  todos  los  que 
le  oyeron,  como  si  les  hubieran  pagado  para  que  lo  examina- 

5  sen,  se  decian  al  oido  :  este  sermon  huele  a  apoplejia.  Va- 
mos,  seflor  censor  y  arbitro  de  las  homilias,  me  dije  enton- 
ces  a  mi  mismo,  preparese  vmd.  para  hacer  su  oficio.  Ya 
ve  vmd.  que  su  ilustrisima  declina :  vmd.  esta  en  obligacion 
de  advertirselo,  no  solo  como  depositario  de  sus  confianzas, 

10  sino  tambien  por  temor  de  que  alguno  de  sus  enemigos  se 
OS  anticipe  :  si  llegara  este  caso  sabe  vmd.  muy  bien  sus  con- 
secuencias  ;  seria  vmd.  borrado  de  su  testamento,  en  el  cual 
sin  duda  le  tiene  seiialado  una  manda  mejor  que  la  biblio- 
teca  del  licenciado  Cedillo. 

15  A  estas  reflexiones  seguian  otras  enteramente  contrarias, 
porque  me  parecia  muy  expuesto  dar  un  aviso  tan  desagrada- 
ble,  que  yo  juzgaba  no  recibiriacon  gusto  un  autor  encapri- 
chado  por  sus  obras.  Luego,  desechando  esta  idea,  miraba 
como  imposible  que  desaprobase  mi  libertad,  habiendomelo 

20  inculcado  con  tanto  empefio.     Afiadase  a  esto  que  yo  pen- 

saba  decirselo  con  mafia,  y  hacerle  tragar  suavemente  la 

pildora.     En  fin,  persuadiendome  que  arriesgaba  mas   en 

callar  que  en  hablar,  me  determine  a  romper  el  silencio. 

Solo  una  cosa  me  inquietaba,  y  era  no  saber  como  sacar 

25  la  conversacion.  Por  fortuna  el  orador  mismo  me  saco  de 
este  cuidado  preguntandome  que  se  decia  de  el  en  el  publi- 
co, y  si  habia  gustado  su  ultimo  sermon.  Eespondi  que  sus 
homilias  siempre  admiraban ;  pero  que  a  mi  parecer  la  ulti- 
ma no  habia  movido  tanto  al  auditorio  como  las  anteceden- 

30  tes.  ^  Como  es  eso,  amigo  ?  respondio  sobresaltado,  ^  habra 
encontrado  algun   Aristarco?  ,    No,  seflor  ilustrisimo,  le 

5.  Huele,  §  133,  note ;  hiiele  d,  smells  of.  Vamos,  §  135.  11.  Anticipe,  see 
note  5,  p.  233.  13.  Tiene,  see  note  23,  p.  249.  14.  Bihlioteea,  a  worthless  leg- 
acy from  a  former  master.  16.  Expuesto,  dangerous.  20.  Afiadase,  §  99.  24. 
Sacar,  draw  on.  30.  Habra,  see  note  14,  p.  204.  31.  Aristarco,  Aristarchus 
— the  greatest  critic  of  antiquity.    He  busied  himself  especially  with  Homer. 


258  FIRST  SPANISH  BOOK 

dije,  no  son  obras  las  de  su  ilustrisima  que  haya  quien  se 
atreva  a  censurarlas,  antes  todos  las  celebran ;  pero  como  su 
ilustrisima  me  tiene  mandado  le  liable  con  franqueza  y  con 
sinceridad,  me  tomare  la  licencia  de  decir  que  el  ultimo  ser- 
mon no  me  parece  tener  la  solidez  de  los  precedentes.  i  Pien-  5 
sa  su  ilustrisima  de  otro  modo?  A  estas  palabras  mudo  de 
color  mi  amo,  y  con  una  sonrisa  forzada  me  dijo :  Seflor  Gil 
Bias,  (icon  que  esta  composicion  no  es  del  gusto  de  vmd.  ? 
]^o  digo  eso,  seflor  ilustrisimo,  interrumpi  todo  turbado ; 
es  excelente,  aunque  un  poco  inferior  a  las  otras  obras  de  10 
su  ilustrisima.  Ya  entiendo,  replico,  te  parece  que  voy  ba- 
jando  :  ^ino  es  eso?  Acorta  de  razones,  tu  crees  que  ya  es 
tiempo  de  que  piense  en  retirarme.  Jamas,  le  conteste, 
hubiera  yo  hablado  a  su  ilustrisima  con  tanta  claridad,  si 
expresamente  no  me  lo  hubiera  mandado ;  y  pues  en  esto  no  i^s 
hago  mas  que  obedecer  a  su  ilustrisima,  le  suplico  rendida- 
mente  no  lleve  a  mal  mi  atrevimiento.  .  No  lo  permita  Dios, 
interrumpio  precipitadamente,  no  permita  Dios  que  os  re- 
prenda  tal  cosa :  en  eso  seria  yo  muy  injusto.  No  me  des- 
agrada  el  que  me  digas  tu  dictamen,  sino  que  me  desagrada  20 
tu  dictamen  mismo ;  yo  me  enganc  extremadamente  en  ha- 
berme  sometido  a  tu  limitada  capacidad. 

Aunque  estaba  tan  turbado,  procure  buscar  los  medios 
de  enmendar  lo  hecho ;  pero  es  imposible  sosegar  a  un  autor 
irritado,  y  mas  si  esta  acostumbrado  a  no  escuchar  sino  ala-  25 
banzas.  No  hablemos  mas  del  asunto,  liijo  mio,  me  dijo : 
tu  eres  todavia  muy  nino  para  distinguir  lo  verdadero  de  lo 
falso :  has  de  saber  que  en  mi  vida  he  compuesto  mejor 
homilia  que  la  que  tiene  la  desgracia  de  no  merecer  tu  apro- 
bacion.  Gracias  al  cielo,  mi  entendimiento  nada  ha  perdido  30 
todavia  de  su  vigor.  En  adelante  yo  elegire  mejores  confi- 
dentes ;  quiero  otros  mas  capaces  de  decidir  que  tu.     Anda, 

2.  Atreva,  §  94  (6).          3,  Tiene,  see  note  23,  p.  249,  7.  Forzada,  §  25. 

20,  El,  used  here  somewhat  as  it  is  before  the  infinitive,  §  15.  24.  Lo  hecho, 

distinguish  from  el  hecho.          27.  Muy,  see  note  13,  p.  214.  28.  Has  de,  you 
shall ;  see  note  1,  p.  211.        29.  Merecer,  see  note  17,  p.  256. 


LAS  DOS  GLOKIAS  259 

prosiguio  empujandome  para  que  saliera  de  su  estudio,  y 
dile  a  mi  tesorero  que  te  entregue  cien  ducados,  y  anda  ben- 
dito  de  Dios  con  ellos.  A  Dios,  seflor  Gil  Bias,  me  alegrare 
logre  vmd.  todo  genero  de  prosperidades  con  algo  mas  de 
6  gusto.  

II 

LAS  DOS  GLOKIAS 

Un  dia  que  el  celebre  pintor  flamenco  Pedro  Pablo  Eu- 
bens  andaba  recorriendo  los  templos  de  Madrid,  acompa- 
fiado  de  sus  afamados  discipulos,  penetro  en  la  Iglesia  de 
un  humilde  Convento,  cuyo  nombre  no  designa  la  tradicion. 
10  Poco  6  nada  encontro  que  admirar  el  ilustre  artista  en 
aquel  pobre  y  desmantelado  templo,  y  ya  se  marchaba,  re- 
negando,  como  solia,  del  mal  gusto  de  los  frailes  de  Cas- 
tilla  la  Nueva,  cuando  reparo  en  cierto  cuadro  medio  oculto 
en  las  sombras  de  feisima  capilla,  acercose  a  el,  y  lanzo  una 
15  exclamacion  de  asombro. 

Sus  discipulos  le  rodearon  al  momento,  preguntandole : 

— ^  Que  habeis  encontrado,  maestro  ? 

— ;  Mirad ! — dijo  Eubens  seilalando,  por  toda  contesta- 
cion,  al  lienzo  que  tenia  delante. 
20        Los  jovenes  quedaron  tan  maravillados  como  el  autor 
del  Descendimiento. 

Representaba  aquel  cuadro  la  Muerte  de  un  Religioso. — 
Era  este  muy  joven,  y  de  una  belleza  que  ni  la  penitencia 
ni  la  agonia  habian  podido  eclipsar,  y  hallabase  tendido 
25  sobre  los  ladrillos  de  su  celda,  velados  ya  los  ojos  por  la 
muerte,  con  una  mano  extendida  sobre  una  calavera,  y  es- 
trechando  con  la  otra  a  su  corazon  un  crucifijo  de  madera 
y  cobre. 

En  el  fondo  del  lienzo  se  veia  pintado  otro  cuadro,  que 

2.  Entregue,  §  113.        3.  A  Dios,  or  adios,  adieu.        13.  Reparo  en,  noticed, 
14.  Feisima,  see  note  10,  p.  232.    Acercose,  see  note  17,  p.  202. 


260  FIRST  SPANISH  BOOK 

figuraba  estar  colgado  cerca  del  lecho  de  que  se  suponia 
haber  salido  el  Eeligioso,  para  morir  con  mas  humildad 
sobre  la  dura  tierra. 

Aquel  segundo  cuadro  representaba  a  una  difunta,  joven 
y  hermosa,  tendida  en  el  ataud  entre  funebres  cirios  y  ne-   5 
gras  y  suntuosas  colgaduras.  .  .  . 

Nadie  hubiera  podido  mirar  estas  dos  escenas  contenida 
la  una  en  la  otra,  sin  comprender  que  se  explicaban  y  com- 
pletaban  reciprocamente.  Un  amor  desgraciado,  una  espe- 
ranza  muerta,  un  desencanto  de  la  vida,  un  olvido  eterno  10 
del  mundo :  be  aqui  el  poema  misterioso  que  se  deducia  de 
los  dos  asceticos  dramas  que  encerraba  aquel  lienzo. 

Por  lo  demas,  el  color,  el  dibujo,  la  composicion,  todo 
revelaba  un  genio  de  primer  orden. 

— Maestro,  i  de  quien  puede  ser  esta  magnifica  obra  ? —  15 
preguntaron  a  Eubens  sus  discipulos,  que  ya  habian  alcan- 
zado  el  cuadro. 

— En  este  angulo  ha  habido  un  nombre  escrito  (respou- 
di6  el  Maestro) ;  pero  hace  muy  pocos  meses  que  ha  sido 
borrado. — En  cuanto  a  la  pintura,  no  tiene  arriba  de  treinta  20 
aflos,  ni  menos  de  veinte. 

— Pero  el  autor.  .  .  . 

— El  autor,  segun  el  merito  del  cuadro,  pudiera  ser 
Velazquez,  Zurbaran,  Eibera,  6  el  joven  Murillo,  de  quien 
tan  prendado  estoy.  .  .  .  Pero  Velazquez  no  siente  de  este  25 
modo.  Tampoco  es  Zurbaran,  si  atiendo  al  color  y  a  la 
manera  de  ver  el  asunto.  Menos  aun  debe  atribuirse  a 
Murillo  ni  a  Eibera :  aquel  es  mas  tierno  y  este  es  mas 
sombrio ;  y  ademas,  ese  estilo  no  pertenece  ni  a  la  escuela 
del  uno  ni  a  la  del  otro.  En  resumen :  yo  no  conozco  al  30 
autor  de  este  cuadro,  y  hasta  juraria  que  no  he  visto  jamus 
obras  suyas. — Voy  mas  lejos;  creo  que  el  pintor  descono- 
cido,  y  acaso  ya  muerto,  que  ha  legado  al  mundo  tal  mara- 
villa,  no  pertenecio  a  ninguna  escuela,  ni  ha  pintado  mds 

1.  Se,  §§  61,  62.         21.  Menos  de,  §  84.         28.  Aquel,  §73.         33.  Tal,  see 
note  10,  p.  282. 


LAS  DOS  GLORIAS  261 

cuadro  que  este,  ni  hubiera  podido  pintar  otro  que  se  le 
acercara  en  merito.  .  .  .  Esta  es  una  obra  de  pura  inspi- 
racion,  un  asunto  propio^  un  reiiejo  del  alma,  un  pedazo  de 
la  vida.  .  .  .  — Pero.  .  .  .  j  Que  idea !  .  .  .  .  — i  Quereis 
5  saber  quien  ha  pintado  ese  cuadro  ? — \  Pues  lo  ha  pintado 
ese  mismo  muerto  que  veis  en  el ! 

— i  Eh  !     Maestro.  ...  I  Vos  os  burlais ! 

— No :  yo  me  entiendo.  .  .  . 

— Pero,  I  como  concebis  que  un  dif  unto  haya  podido  pin- 
10  tar  su  agonia  ? 

— ;  Concibiendo  que  un  vivo  pueda  adivinar  6  represen- 
tar  su  muerte !— Ademas :  vosotros  sabeis  que  profesar  de 
veras  en  ciertas  Ordenes  religiosas,  es  morir. 

— \  Ah  !  (J  Creeis  vos  ?  .  .  .  . 
15  — Creo  que  aquella  mujer  que  esta  de  cuerpo  presente 
en  el  fondo  del  cuadro  era  el  alma  y  la  vida  de  este  fraile 
que  agoniza  contra  el  suelo :  creo  que,  cuando  ella  murio, 
el  se  creyo  tambien  muerto,  y  murio  efectivamente  para  el 
mundo :  creo,  en  fin,  que  esta  obra,  mas  que  el  ultimo  ins- 
20  tante  de  su  heroe  6  de  su  autor  (que  indudablemente  son 
una  misma  persona),  representa  la  Profesion  de  un  joven 
desenganado  de  alegrias  terrenales.  .  .  . 

— (J  De  modo  que  puede  vivir  todavia  ?  .  .  .  . 

— J  Si,  seflor,  que  puede  vivir !  Y,  como  la  cosa  tiene 
25  fecha,  tal  vez  su  espiritu  se  habra  serenade  y  hasta  regoci- 
jado,  y  el  desconocido  artista  sea  ahora  un  viejo  muy  gordo 
y  muy  alegre.  .  .  .  — Por  todo  lo  cual,  \  hay  que  buscarlo ! 
Y,  sobre  todo,  necesitamos  averiguar  si  llego  a  pintar  mas 
obras.  .  .  .  — Seguidme.  .  .  . 
30  Y,  asi  diciendo,  Rubens  se  dirigi6  a  un  fraile  que  rezaba 
en  otra  capilla,  y  le  pregunto  con  su  desenfado  habitual : 

— ^  Quereis  decirle  al  Padre  Prior  que  deseo  hablarle  de 
parte  del  Rey? 


7.  Vos,  used  nominatively  for  the  usual  vosotros.  9.  Haya,  §  94  (4). 

16.  El  alma,  §  14.        25.  Habra,  see  note  14,  p.  204. 
18 


262  FIRST  SPANISH  BOOK 

El  fraile,  que  era  hombre  de  alguna  edad,  se  levanto  tra- 
bajosamente,  y  respondio  con  voz  humilde  y  quebrantada : 

— I  Que  me  querois  ? — Yo  soy  el  Prior. 

— Perdonad,  padre  mio,  que  interrumpa  vuestras  oracio- 
nes  (replico  Rubens),    i  Pudierais  decirme  quien  es  el  autor   5 
de  este  cuadro  ? 

— I  De  ese  cuadro  ?  (exclamo  el  Eeligioso).    ^  Que  pen- 
saria  V.  de  mi  si  le  contestase  que  no  me  acuerdo  ? 

— I  Oomo  ?    <;  Lo  sabiais,  y  habeis  podido  olvidarlo  ? 

— Si,  hijo  mio  :  lo  he  olvidado  completamente.  lo 

— Pues,  padre  ....  (dijo  Eubens  en  son  de  burla  pro- 
caz) :  ;  teneis  muy  mala  memoria  ! 

El  Prior  volvio  a  arrodillarse  sin  hacerle  caso. 

— i  Vengo  en  nombre  del  Key  ! — grito  el  soberbio  y  mi- 
mado  flamenco.  15 

— I  Que  mas  quereis,  hermano  mio  ? — murmuro  el  Fraile, 
levantando  lentamente  la  cabeza. 

— ;  Compraros  este  cuadro  ! 

— Ese  cuadro  no  se  vende. 

— Pues  bien  :  decidme  donde  encontrare  a  su  autor.  ...  20 
— S.  M.  deseara  conocerlo,  y  yo  necesito  abrazarlo,  felici- 
tarlo  .  .  .  .,  demostrarle  mi  admiracion  y  mi  cariflo.  .  .  . 

— Todo  eso  es  tambien  irrealizable.  .  .  .  — Su  autor  no 
esta  ya  en  el  mundo. 

— ;  Ha  muerto  ! — exclamo  Rubens  con  desesperacion.         25 

— ;  El  maestro  decia  bien  !  (pronuncio  uno  de  los  jove- 
nes).     Ese  cuadro  esta  pintado  por  un  difunto.  .  .  . 

— J  Ha  muerto  !  .  .  .  .  (repitio  Rubens),  j  Y  nadie  lo  ha 
conocido  !  j  Y  se  ha  olvidado  su  nombre  ! — j  Su  nombre,  que 
debio  ser  inmortal !  j  Su  nombre,  que  hubiera  eclipsado  el  so 
mio !— Si ;  el  mio  .  .  .  . ,  padre  ....  (anadio  el  artista  con 
noble  orgullo).  ;  Porque  habeis  de  saber  que  yo  soy  Pedro 
Pablo  Rubens ! 


18.  Compraroa,  to  buy  of  you.         28.  Nadie,  §  45.         32.  Habeis  de  saber, 
y^u  shall  know ;  see  note  1,  p.  211. 


LAS  DOS  GLORIAS  263 

A  este  nombre  glorioso  en  todo  el  universe,  y  que  ningun 
hombre  consagrado  a  Dios  desconocia  ya,  por  ir  unido  a  cien 
cuadros  misticos,  verdaderas  maravillas  del  arte,  el  rostro 
palido  del  Prior  se  enrojecio  subitamente,  y  sus  abatidos 
5  ojos  se  clavaron  en  el  semblante  del  extranjero  oon  tanta 
veneracion  como  sorpresa. 

— ;  Ah  !  i  me  conociais  !  (exclamo  Rubens  con  infantil 
satisfaccion).     ;  Me  alegro  en  el  alma  !    \  Asi  sereis  menos 
Fraile  conmigo ! — Con  que  .  .  .  .  ;  vamos  !    ^  Me  vendeis  el 
10  cuadro? 

— ;  Pedis  un  imposible  ! — respondio  el  Prior. 

— Pues  bien :  ^i  sabeis  de  alguna  otra  obra  de  ese  malo- 
grado  genio  ?  ^  'No  podreis  recordar  su  nombre  ?  ^j  Quereis 
decirme  cuando  murio  ? 
15  — Me  habeis  comprendido  mal  ....  (replico  el  Fraile). 
— Os  he  dicho  que  el  autor  de  esa  pintura  no  pertenece 
al  mundo ;  pero  esto  no  significa  precisamente  que  haya 
muerto.  .  .  . 

— J  Oh  !  ;  vive  !  ;  vive  !  (exclamaron  todos  los  pintores). 
20  J  Haced  que  lo  conozcamos ! 

— ^  Para  que  ?  ;  El  infeliz  ha  renunciado  a  todo  lo  de 
la  tierra  !  \  N^ada  tiene  que  ver  con  los  hombres  .... 
i  nada !  .  .  .  .  — Os  suplico,  por  tanto,  que  lo  dejeis  morir 
en  paz. 
25  — I  Oh  !  (dijo  Rubens  con  exaltacion).  j  Eso  no  puede 
ser,  padre  mio  !  Cuando  Dios  enciende  en  un  alma  el  fiiego 
sagrado  del  genio,  no  es  para  que  esa  alma  se  consuma  en 
k,  soledad,  sino  para  que  cumpla  su  mision  sublime  de 
iluminar  el  alma  de  los  demas  hombres.  \  Nombradme  el 
30  monasterio  en  que  se  oculta  el  grande  artista,  y  yo  ire  a 
buscarlo  y  lo  devolvere  al  siglo ! — \  Oh  !  ;  cuanta  gloria  le 
espera ! 

— Pero  ....  ^y  si  la  rehusa? — pregunto  el  Prior  timi- 
damente. 

8.  El,  §  14.  21.  Lo,  §  74.         26.  Un.     Un  is  sometimes  used  before  the 

feminine  as  el  is,  §  14. 


264  FIRST  SPANISH  BOOK 

— Si  la  rehusa,  acudire  al  Papa,  con  cuya  amistad  me 
honro,  y  el  Papa  lo  convencera  mejor  que  yo. 

— i  El  Papa  ! — exclamo  el  Prior. 

— J  Si,  padre ;  el  Papa ! — repitio  Eubens. 

— J  Ved  por  lo  que  no  os  diria  el  nombre  de  ese  pintor   5 
aunque  lo  recordase  j     ;  Yed  por  lo  que  no  os  dire  a  que 
Convento  se  ha  ref  ugiado  ! 

— Pues  bien,  padre ; ;  el  Eey  y  el  Papa  os  obligaran  a  de- 
cirlo !  (respondio  Eubens  exasperado). — Yo  me  encargo  de 
que  asi  suceda.  10 

— ;  Oh  !  i  no  lo  hareis  !  (exclamo  el  Fraile). — ;  Hariais 
muy  mal,  senor  Eubens ! — Llevaos  el  cuadro,  si  quereis ; 
pero  dejad  tranquilo  al  que  descansa. — j  Os  hablo  en  nom- 
bre de  Dios ! — ;  Si  !  Yo  he  conocido,  yo  he  amado,  yo  he 
consolado,  yo  he  redimido,  yo  he  salvado  de  entre  las  olas  is 
de  las  pasiones  y  las  desdichas,  naufrago  y  agonizante,  a 
ese  grande  hombre,  como  vos  decis,  a  ese  infortunado  y 
ciego  mortal,  como  yo  le  llamo;  olvidado  ayer  de  Dios  y 
de  si  mismo ;  hoy  cercano  a  la  suprema  f elicidad !  .  .  .  . 
— J  La  gloria  !  .  .  .  .  — ^j  Conoceis  alguna  mayor  que  aquella  20 
a  que  el  aspira  ?  ^  Con  que  derecho  quereis  resucitar  en  su 
alma  los  fuegos  fatuos  de  las  vanidades  de  la  tierra,  cuando 
arde  en  su  corazon  la  pira  inextinguible  de  la  caridad  ? — 
(I  Creeis  que  ese  hombre,  antes  de  dejar  el  mundo,  antes  de 
renunciar  a  las  riquezas,  a  la  fama,  al  poder,  a  la  juventud,  25 
al  amor,  a  todo  lo  que  desvanece  a  las  criaturas,  no  habra 
sostenido  ruda  batalla  con  su  corazon  ?  ^  Iso  adivinais  los 
desenganos  y  amarguras  que  lo  llevarian  al  conocimiento 
de  la  mentira  de  las  cosas  humanas  ? — ^  Y  quereis  volverlo 
a  la  pelea,  cuando  ya  ha  triunf ado  ?  so 

— i  Pero  eso  es  renunciar  a  la  inmortalidad ! — grito 
Eubens. 

— J  Eso  es  aspirar  a  ella ! 

6.  Por  lo  que,  see  note  31,  p.  220.  12.  Llevaos,  §  103.  13.  Al,  §  43. 

18.  Olvidado,  here  an  adjective :  oblivious.      '    25.  Las,  §  16.          28.  Llevarian, 
see  note  14,  p.  204. 


LAS  DOS  GLORIAS  265 

— Y  (J  con  que  derecho  os  interponeis  vos  entre  ese  hom- 
bre  y  el  mimdo  ?— ;  Dejad  que  le  hable,  y  el  decidira ! 

— Lo  hago  con  el  derecho  de  un  hermano  mayor,  de  un 
maestro,  de  un  padre ;  que  todo  esto  soy  para  el.  .  .  .  ;  Lo 
5  hago  en  el  nombre  de  Dios,  os  vuelvo  li  decir ! — Eespe- 
tadlo  .  .  .  . ,  para  bien  de  vuestra  alma. 

Y,  asi  diciendo,  el  Eeligioso  cubrio  su  cabeza  con  la  ca- 
pucha,  y  se  alejo  a  lo  largo  del  templo. 

— Vamonos  (dijo  Eubens).  Yo  se  lo  que  me  toca 
10  hacer. 

— J  Maestro  !  (exclamo  uno  de  los  discipulos,  que  durante 

la  anterior  conversacion  habia  estado  mirando  alternativa- 

mente  al  lienzo  y  al  Religiose).    ^  No  creeis,  como  yo,  que 

ese  vie  jo  frailuco  se  parece  muchisimo  al  joven  que  se  muere 

15  en  este  cuadro  ? 

— i  Calla !  ;  pues  es  verdad ! — exclamaron  todos. 

— Restad  las  arrugas  y  las  barbas,  y  sumad  los  treinta 
aflos  que  manifiesta  la  pintura,  y  resultara  que  el  maestro 
tenia  razon  cuando  decia  que  ese  Religiose  muerto  era  a  un 
20  mismo  tiempo  retrato  y  obra  de  un  Religiose  vivo. — Ahora 
bien  :  ;  Dios  me  conf  unda  si  ese  Religiose  vivo  no  es  el 
Padre  Prior ! 

Entre  tante  Rubens,  sembrie,  avergenzado  y  enternecido 
profundamente,  veia  alejarse  al  anciane,  el  cual  lo  saludo 
25  cruzande  los  brazos  sobre  el  pecho,  poco  antes  de  desapa- 
recer. 

— /  El  era  ....  si !  ...  .  (balbuceo  el  artista). — ;  Oh  ! 
....  ydmonos  ....  (afladio  volviendose  a  sus  discipu- 
los). ;  Ese  hombre  tenia  razon  !  ;  Su  gloria  vale  mas  que 
•JO  la  mia ! — ;  Dejemoslo  morir  en  paz ! 

Y,  dirigiendo  una  ultima  mirada  al  lienzo  que  tanto  le 
habia  sorprendido,  salio  del  templo  y  se  dirigio  a  Palacio, 
donde  lo  honraban  SS.  MM.  teniendole  a  la  mesa., 


8.  A  lo  largo,  the  length  or  to  the  other  end.        9.  Vamonos,  §  102.        33. 
SS.  MM.,  plurul  of  S.  M.    &a  Majestad. 


266  nUSf  SPANISH  BOOK 

Tres  dias  despues  volvio  Eubens,  enteramente  solo,  d 
aquella  humilde  capilla,  deseoso  de  contemplar  de  nuevo 
la  maravillosa  pintura,  y  aun  de  hablar  otra  vez  con  su  pre- 
snnto  autor. 

Pero  el  cuadro  no  estaba  ya  en  su  sitio.  5 

En  cambio,  se  encontro  con  que,  en  la  nave  principal 
del  templo,  habia  un  ataiid  en  el  suelo,  rodeado  de  toda  la 
Comunidad,  que  salmodiaba  el  Oficio  de  difuntos.  .  .  . 

Acercose  ti  mirar  el  rostro  del  muerto,  y  vio  que  era  el 
Padre  Prior.  lo 

— i  Gran  pintor  fue !  .  .  .  .  (dijo  Eubens,  luego  que  la 
sorpresa  y  el  dolor  liubieron  cedido  lugar  a  otros  senti- 
mientos). — ;  Ahora  es  cuando  mas  se  parece  ti  su  obra  ! 

Alakcok. 
Madrid,  1858. 


Ill 

AISTECDOTES  FOR  SIGHT-READi:^rG 

I.   EL  ESTUDIANTE  SAGAZ 

(Cf.  Lesson  VII.) 
Estando  en  la  clase  un  escolar  travieso  y  chistoso,  pidio 
licencia  para  salir  a  su  maestro,  pero  este  se  la  nego  con  15 
enfado ;  fingio  el  estudiante  que  no  le  habia  01  do,  repitio 
la  stiplica,  y  se  le  volvio  a  decir  que  no ;  pero  entonces 
salio,  y  el  maestro  no  le  detuvo.     Entro  una  liora  despues, 
y  el  maestro  enfadado  le  dijo,  ^j  como  te  has  atrevido  a  salir 
sin  mi  licencia  ?    Eespondiole  muy  humildemente  el  disci-  20 
pulo :  Le  pedi  a  usted  licencia  dos  veces  y  ambas  me  dijo 
que  no;  como  dos  negaciones  afirman,  crei  que  consentia 
usted  y  sali  sin  aguardar  mas  respuesta.    Quedo  desenojado 
el  maestro,  y  se  rio  de  la  agudeza. 

6.  Con  que,  con  governs  some  noun  understood  as :  the  fact 


ANECDOTES  FOR  SIGHT-READING  267 

II.   EL  ASTROLOGO  PREVISOR 

Cf.  Lessons  VIII  and  IX.) 

Cierto  monarca  supo  que  habia  en  su  corte  un  bribon 

que   profetizaba.      Quiso  llamarle   para   hacerle   una  pre- 

gunta,  y  si  esta  no  le  satisfacia,  mandarle  arrojar  por  una 

ventana.     Pregunto  pues  al  astrologo,  luego  que  este  se 

5  presento,  si  sabia  lo  que  iba  a  sucederle  de  alii  a  breve 

tiempo.     Pero  el,  que  tuvo  algun  presentimiento  de  la  in- 

tencion  del  rey,  le  respondio  :  Seiior^  se  muy  Men  que  he  de 

morir  dos  Jioras  antes  que  Vuestra  Majestad.    Quedo  el  prin- 

cipe  tan  asustado  con  la  respuesta,  que  le  sefialo  alii  mismo 

10  una  buena  pension,  encargandole  mucho  que  cuidase  de  su 

persona. 

III.   ASTUCIA  DE  UN  ASTROLOGO 

(Cf.  Lessons  VIII  and  IX.) 
Bajo  el  reinado  de  Luis  XI  predijo  un  astrologo  al  rey 
algo  desagradable,  por  lo  cual  S.  M.  en  despique  resolvio 
darle  muerte.     Al   dia   siguiente   envio   por  el   astrologo 

15  dando  la  or  den  li  sus  criados  de  que  a  una  senal  conve- 
nida  lo  arrojasen  por  la  ventana.  Al  mismo  entrar  el  astro- 
logo  el  rey  se  dirigio  a  el  diciendole : — Ya  que  pretendes 
ser  tan  sabio  y  conocer  tan  bien  la  suerte  de  los  demiis, 
quizc'i  me  podr.is  decir  cual  sera  la  tuya  propia  y  cuanto 

20  tiempo  te  queda  de  vida.  EI  astrologo,  que  empezaba  k 
recelar  de  algirn  peligro,  contesto  con  la  mayor  serenidad : 
— Conozco  mi  destine  :  morire  precisamente  tres  dias  antes 
que  V.  M.  El  rey  al  oir  esto,  lejos  de  mandar  que  le  arro- 
jasen por  la  ventana,  lo  cuido  con  mucho  esmero  6  liizo 

55  cuanto  pudo  para  retardar  la  muerte  del  que  le  habia  de 
preceder  tan  de  cerca. 

IV.    PRONOSTICO  DE  UN  ASTROLOGO 

(Cf.  Lessons  VIII  and  IX.) 
Tin  emperador,  irritado  contra  un  astrologo,  le  dijo  en 
tone  de  amenaza :  Ven  aca,  miserable :  ^  de  que  muerte 


268  FIRST  SPANISH  BOOK 

piensas  fallecer? — Yo,  sefior,  creo  que  morire  de  calen- 
tura. — Pues  te  enganas,  repuso  el  emperador ;  ahora  mismo 
vas  a  perecer  de  muerte  violenta.  Y  al  decir  esto,  mando 
le  condujesen  al  patibulo,  y  el  empezo  a  gritar :  Sefior,  que 
me  tome  un  medico  el  pulso,  y  diga  si  no  me  estoy  mu- 
riendo  ya  de  calentura. — Esta  sutileza  le  salvo  la  vida. 


V.   LA  LEY  DEL  TALION 

(Cf.  Lesson  X.) 

Un  albafiil  turco,  que  estaba  trabajando  en  el  techo  de 
una  casa,  cay  6  a  la  calle  sobre  un  vie  jo  rico  a  quien  mato 
sin  hacerse  el  mucho  mal.  El  hi  jo  del  difunto  hizo  arres- 
tar  al  albafiil  y  conducirlo  a  presencia  del  Cadi  con  el  cual  lo 
puso  en  juego  todo  su  influjo  para  que  condenase  al  pobre 
hombre ;  y  aunque  se  probo  claramente  su  inocencia,  nada 
satisfacia  al  querellante  sino  la  ley  del  talion.  El  Cadi  por 
consecuencia  sentencio  que  se  pusiera  el  albafiil  en  el  mismo 
lugar  en  que  estaba  el  viejo  cuando  ocurrio  el  accidente, —  15 
y  v.,  dijo  al  joven,  subira  al  techo  de  la  casa,  caera  sobre 
el  albafiil  y  lo  matara  si  puede. 

VL  EL  EJEMPLO  IMITADO 

(Cf.  Lesson  XL) 

El  gracioso  de  un  teatro  de  Paris,  se  metio  una  mafiana 
en  una  fonda,  la  primera  que  hallo  a  mano,  y  pidiendo  de 
almorzar,  suplico  al  fondista  le  hiciese  compafiia  a  la  mesa.  20 
Este,  por  mostrarle  sin  duda  su  aprecio,  empezo,  sin  hablar 
palabra,  a  tirar  debajo  de  la  mesa  las  cosas  que  veia  sucias. 
El  gracioso,  que  vio  arrojar  las  servilletas,  los  cubiertos  y  los 
cuchillos,  no  queriendo  contrariarle,  le  imito  tirando  pre- 
cipitadamente  las  f uentes,  los  platos  y  los  vasos.  El  fon-  25 
dista,  sorprendido  al  ver  esto,  le  pregunto  la  causa,  y  el  con 
mucha  serenidad  le  dijo :  Hombre,  pensaba  que  queria  usted 
que  almorzasemos  debajo  de  la  mesa. 


ANECDOTES  FOR  SIGHT-READING  269 

VII.   Eli  ERROB  CAPITAL 

(Cf.  Lesson  XII.) 

Dos  marineros,  el  uno  ingles  y  el  otro  irlandes,  convi- 
nieron  en  socorrerse  mutuamente  en  el  caso  de  sucederles 
algiin  accidente  en  el  combate.  Tuvo  el  ingles  la  desgracia 
de  perder  una  pierna,  y  su  compauero  le  cargo  al  momento 

5  sobre  sus  espaldas  para  llevarle  a  curar.  En  el  camino  vino 
una  bala  de  canon,  y  le  llevo  la  cabeza  al  herido,  pero  el 
irlandes  no  lo  advirtio  y  siguio  con  el  cuerpo  sin  detenerse. 
Un  oficial,  que  lo  vio  pasar  con  el  tronco  de  un  hombre 
sobre  las  espaldas,  le  pregunto  adonde  iba. — A  buscar  al 

10  cirujano,  responde. — Pero,  majadero,  <;  no  ves  que  llevas  un 
cuerpo  sin  cabeza  ? — ^  Como  sin  cabeza  ? — A  estas  palabras 
puso  en  tierra  su  carga,  y  exclamo  mirando  atentamente  el 
cadaver :  j  Si  el  mismo  me  ha  dicho  que  era  una  pierna  la 
que  habia  perdido ! 


VIII.   LIMITES  DE  LA  PACIENCIA 

(Cf.  Lesson  XIII.) 

15  Un  jornalero  intento  quitarse  la  vida  dos  veces  arrojan- 
dose  al  rio,  y  otras  tantas  lo  impidio  el  molinero  del  lugar, 
echandose  a  nado  para  salvarle.  Este  desgraciado,  deci- 
dido  a  terminar  su  carrera,  se  aprovecho  del  momento  en 
que  creyo  que  el  otro  no  le  veia,  y  fue  a  ahorcarse  a  la 

20  puerta  del  molino.  El  molinero  le  vio,  pero  no  quiso  ya 
contrariar  sus  deseos,  y  le  dejo  colgado.  Algunas  boras 
despues  llego  el  amo,  y  viendo  aquella  desgracia,  le  pre- 
gunto por  que  habia  dejado  perecer  aquel  hombre  d  su 
vista.     Seflor,  respondio,  dos  veces  le  he  sacado  del  rio 

25  esta  mafiana;  y  como  estaba  mojado  de  los  pies  a  la  ca- 
beza, he  creido  que  se  habia  puesto  ahi  para  secarse. 


270  FIRST  SPANISH  BOOK 

IX.   EL  CONDENADO 

(Cf.  Lesson  XV.) 

Un  hombre  condenado  d  muerte,  se  echo  a  los  pies  del 
rey  durante  una  audiencia,  que  no  sabemos  como  pudo  con- 
seguir. 

— ]^o  puedo  perdonarte  la  vida,  le  dijo  el  rey  afectado. 

— Seflor,  contesto  el  reo,  yo  confieso  mi  delito,  yo  reco-   5 
nozco  la  justicia  con  que  me  castigais,  pero  la  especie  de 
muerte  que  voy  a  sufrir  es  atroz. 

— Si  solo  se  trata  de  eso  puedo  concederte  una  gracia,  y 
empeno  mi  palabra. 

— (i  Qu6  gracia,  senor  ?  10 

— La  de  que  escojas  el  genero  de  muerte  con  que  quieres 
terminar  tus  dias. 

— Gracias,  senor,  gracias. 

— Escoge,  ^  de  que  quieres  morir  ? 

— De  viejo.  15 

— Vete,  dijo  el  rey  soltando  la  carcajada,  me  has  enga- 
flado,  pero  no  revoco  mi  palabra. 

X.  UN  CULPABLE  FRANCO 

(Cf.  Lesson  XVL) 

El  Duque  de  Osuna,  Virey  de  Napoles,  viajando  una  vez 
por  Barcelona  fue  a  visitar  a  los  galeotes.  Pregunto  a  algu- 
nos  de  ellos  que  crimenes  habian  cometido ;  todos  trataron  20 
de  aparecer  inocentes ;  el  uno  estaba  alii  por  equivocacion ; 
otro  porque  se  habia  comprado  al  juez  para  que  le  conde- 
nase  ;  a  aquel  lo  habian  traicionado ;  en  una  palabra,  todos 
eran  completamente  inocentes  y  victimas,  segun  su  propio 
juicio.  Por  ultimo  el  Duque  se  acerco  a  un  pobrecillo  de  2s 
mas  humilde  apariencia  que  los  demas  y  a  quien  tambien 
pregunto  por  que  estaba  alli. — Senor,  le  contesto,  no  puedo 
negar  que  merezco  estar  aqui,  porque  hallandome  en  gran 
5;iecesidad  de  dinero  para  matar  el  hambre,  le  robe  a  un 


ANECDOTES  FOR  SIGHT-READIXG  271 

fraile  la  bolsa  en  el  camino  de  Tarragona.  El  Duque  ha- 
blandole  con  aspereza  le  dijo  : — Siendo  V.  un  bribon,  ^  qu6 
hace  entre  tanta  gente  honrada  ?  Saiga  V.  en  el  acto  de 
su  compaflia  para  que  no  los  pervierta  i  todos.  Y  asi  fue 
5  puesto  en  libertad  interin  los  demas  quedaron  en  galeras. 


XI.   DOS  MUERTOS 

(Cf.  Lesson  XVII.) 

En  el  afio  de  1650  hubo  una  terrible  peste  en  la  costa  de 
Africa.  En  esa  epoca  se  encontraban  alii  dos  misioneros 
franceses,  que  se  llamaban  Levachir  y  Gueriti.  Aquel  se 
vio  atacado  de  la  enfermedad,  quedo  aletargado,  y  lo  aban- 

10  donaron  por  muerto.  El  sefior  Guerin  escribio  desde  luego 
al  superior  de  la  mision  en  Francia,  enterandolo  de  la  p6r- 
dida  de  su  compaflero.  Entrego  la  carta  al  capitan  de  un 
buque  que  iba  a  partir  en  el  mismo  dia  para  Francia. 
Despues  se  dieron  los  pasos  necesarios  para  enterrar  al 

15  sefior  Levachir ;  mas  en  el  momento  en  que  iban  a  llevar- 
selo,  dio  sefiales  de  vida,  y,  con  la  ayuda  de  un  medico,  no 
tardo  en  restablecerse  por  complete. 

Pocas  horas  despues  cayo  enfermo  su  amigo,  y  murio  la 
misma  noche.     El  sefior  Levachir,  que  no  sabia  nada  de  la 

20  carta  anterior,  escribio  tambien  al  superior,  anunciandole 
la  muerte  de  su  compafiero.  Como  el  buque  no  habia  salido 
todavia,  se  le  entrego  la  carta  al  mismo  capitan,  de  modo 
que  el  superior  recibio  por  el  mismo  correo  una  carta  de 
cada  uno  de  los  misioneros  noticiandole  la  muerte  del  otro. 

XIL   EL   POBDIOSEBO    HOLGAZAN 

(Cf.  Lesson  XVIIL) 

25  Un  muchacho  de  once  a  doce  afios  se  llego  un  dia  a  una 
seflora  que  iba  a  pie  con  una  doncella,  y  le  pidio  un  duro 
de  limosna. — j  Como !  ^  un  duro?  responde  admirada  :  ^  Que 
modo  es  ese  de  pedir  la  caridad  ?— Seflora,  responde  el  mu- 


272  FIRST  SPANISH  BOOK 

chacho,  pues  que  usted  me  lo  niega,  ya  no  importunare  a 
uinguna  otra  persona ;  esta  corta  cantidad  me  hubiera  he- 
cho  desistir  del  partido  que  iba  a  tomar.  Y  al  decir  esto 
dio  un  profundo  suspiro  y  se  marcho  llorando.  j  Como ! 
dice  la  sefiora  a  su  doncella :  i  tendra  este  desgraciado  al-  5 
gun  designio  que  le  induzca  a  ejecutar  un  disparate  ?  No 
quiero  que  por  un  duro  se  pierda  ese  infeliz.  Toma,  dice 
llamandole,  ahi  tienes  tu  duro  :  pero  dime,  ^  por  que  te  afli- 
giste  tanto  cuando  te  lo  negue  ? — Seflora,  es  porque  me 
veia  en  la  precision  de  trabajar.  lo 

XIII.   LA  VENGANZA  DE  CROMWELL 
(Cf.  Lesson  XX.) 

Un  caballero,  que  estaba  al  servicio  del  Protector  Crom- 
well, concibio  una  gran  pasion  por  la  hija  mas  joven  de  este. 
La  setiorita  no  se  mostr6  disgustada ;  y,  al  fin,  el  caballero 
le  propuso  iin  casamiento  secreto,  puesto  que  no  habia  espe- 
ranza  de  obtener  el  consentimiento  del  padre.  Alguien,  15 
que  descubrio  el  secreto,  se  lo  comunico  a  Cromwell ;  y  6ste 
le  encargo  a  dicha  persona  vigilar  y  hacerle  saber  cuando  el 
caballero  hiciera  otra  visita  a  la  joven. 

Esta  visita  se  verifico  al  dia  siguiente ;  y  Cromwell,  asi 
que  se  lo  dijeron,  entro  de  repente  en  el  cuarto  de  su  hija  20 
y  hall6  al  caballero  de  rodillas  delante  de  ella.     El  Pro- 
tector furioso  le  exigio  una  explicacion  de  su  conducta,  y  el 
otro  sin  turbarse  respondio  tranquilamente :  Sepa  Vuestra 
Alteza  que  me  he   enamorado  de  la  doncella  de  vuestra 
hija,  y  que  rehusa    casarse   conmigo;    por  consiguiente,  25 
sabiendo  que  ella  sigue  gustosa  los  consejos  de  la  sefiorita, 
estaba  suplicdndole  que  pusiera  en  juego  todo  su  influjo 
por  mi.     J  Ah  !  replico  el  Protector ;  si  no  se  trata  mds  que 
de  eso,  vere  lo   que  puedo  hacer  por  usted.     Entonces, 
llamando  k  la  doncella,  le  dijo  :  i  Por  que  rehusas  el  honor  30 
de  casarte  con  el  senor  B.  ?    Sabe  que  es  mi  amigo  6  insisto 
en  que  le  des  tu  consentimiento.    La  doncella,  que  no  tenia 


ANECDOTES  FOR  SIGHT-READING  273 

por  que  oponerse  a  tan  buena  fortuna,  poniendose  encar- 
nada,  no  decia  ni  si  ni  no.  \  Ah  !  ya  lo  veo,  exclam6  Crom- 
well, es  cuestion  de  coqueteria;  que  llamen  al  capell4n. 
Vino  este  al  instante,  y  el  Protector  le  ordeno  casar  desde 
5  luego  al  senor  B.  con  la  doncella.  El  desdichado  caballero 
se  vio  en  la  precision  de  someterse  6  de  exponerse  a  la 
venganza  de  Cromwell ;  el  cual,  para  darle  mas  atractivos 
a  la  novia,  le  regalo  una  buena  suma  de  dinero. 

XIV.  LA  PUEBTA  CERRADA 

(Cf.  Lesson  XXI.) 
Un  caballero  de  una  conversacion  fastidiosa  y  etema, 

10  dio  en  la  costumbre  de  ir  frecuentemente  a  una  casa  donde 
no  gustaban  mucho  sus  visitas :  fingia  no  hacer  caso  de  las 
respuestas  de  la  criada  que  le  decia  siempre  que  los  amos 
no  estaban  en  casa,  y  se  introducia  sin  cumplimiento  todos 
los  dias  con  estos  pretextos :  Bien,  bien  ;  mientras  vuelven 

15  voy  a  hablar  con  los  niiios  .  .  .  Hare  rabiar  un  rato  al  lori- 
to  .  .  .  Aprovechare  esta  ocasion  para  arreglar  mi  reloj  por 
el  del  salon,  etc. — Una  maflana  que  la  criada  tenia  ya  su 
contestacion  pensada,  le  vio  venir  de  lejos  desde  una  venta- 
na,  fue  corriendo  d  la  puerta,  y  sin  abrirla  le  dijo  desde  la 

20  rejilla :  Sefior  don  Eamon,  mi  amo  y  mi  ama  ban  salido,  los 
nifios  estan  en  la  escuela,  el  lorito  ha  muerto,  y  el  reloj  esta 
parado.  Cerr6  su  ventanilla,  y  no  le  dio  lugar  a  mas  con- 
versacion. 

XV.  ASTUCIA  DE  UN  CIEGO 

(Cf.  Lesson  XXII.) 

Sabidas  son  las  precauciones  que  toman  los  ciegos  para 

25  ocultar  el  dinero.     Uno  que  poseia  quinientos  francos,  no 

considerandolos  seguros  en  el  miserable  cuarto  que  habitaba, 

bajo  una  noche  al  corral  de  la  casa  y  los  enterro  al  pie  de 

un  arbol.     Un  vecino  de  la  misma  casa,  que  por  casualidad 

habia  bajado  al  patio,  noto  la  accion  del  ciego,  y,  al  retirarse 

30  este,  desenterro  el  dinero  y  se  lo  apropio. 


274  FIRST  SPANISH   BOOK 

Cuando  el  ciego  f  ue  a  visitar  su  tesoro,  no  lo  hallo,  como 
era  natural ;  pero  lejos  de  quejarse  y  desesperarse,  disimulo 
su  dolor  y  se  puso  a  reflexionar.  Inf  ormose  de  la  gente  que 
vivia  en  la  casa,  y  supo  que  habia  en  ell  a  un  vecino  desocu- 
pado,  chismoso  y  malgastador.  No  necesito  saber  mas  el  5 
ciego  para  sospechar  que  el  tal  vecino  era  el  ladron,  y  con 
aire  risueiio  fue  a  buscarle  y  le  dijo :  Vecino,  se  que  sois 
hombre  discrete  y  amigo  de  hacer  un  favor ;  vengo  a  consul- 
taros  sobre  un  punto  muy  importante  para  mi.  Poseo  mil 
francos,  de  los  cuales  tengo  escondidos  quinientos  en  paraje  10 
seguro.  Tengo  intencion  de  esconder  tambien  la  otra  mitad, 
y  desearia  que  me  dijeseis  si  debo  ocultarlos  en  el  mismo  sitio 
6  en  otro  diferente,  para  no  perderlo  todo  en  caso  de  hurto. 

Alegrose  el  vecino  con  la  culpable  esperanza  de  pillar 
toda  la  cantidad,  e  insto  al  ciego  a  que  los  depositara  en  el  is 
mismo  escondrijo.     Prometiolo  asi  el  robado,  y  el  ladron  se 
apresuro  a  volver  a  poner  los  quinientos  francos  al  pie  del 
arbol  para  coger  luego  los  mil. 

Pero  aquella  misma  noche  fue  el  ciego  al  paraje  donde 
enterro  su  diner 0,  y  habiendo  hallado  sus  quinientos  fran-  20 
cos,  se  los  metio  en  el  bolsillo  y  puso  en  su  lugar  un  papel 
con  estas  palabras :  Bien  decia  yo  que  era  usted  hombre 
amigo  de  hacer  un  favor ;  mil  gracias  por  haberme  ayudado 
a  recobrar  mi  dinero. 

XVL    LOS    DOGE    PARES 

(Of.  Lesson  XXIII.) 

Entr6  un  labrador  de  pueblo,  hace  algunos  aflos,  en  una  25 
libreria  de  la  capital  de  su  provincia,  preguntando  el  precio 
de  Los  does  Pares  de  Francia^  que  le  habia  mandado  com- 
prar  el  boticario  su  vecino. 

El  dinero,  que  le  habian  dado  para  este  libro  no  pasaba 
de  cuatro  reales,  y  el  librero  no  lo  daba  por  menos  de  ocho.  30 
El  labriego  deseaba  servir  al  boticario,  pero  no  queria  suplir 
dinero  de  su  bolsillo,  y  como  la  distancia  era  mucha,  diJo  al 
librero : 


ANECDOTES  FOR  SIGHT-READING  275 

— ^  No  dice  que  los  doce  pares  los  da  en  ocho  reales  ? 

— Ni  un  cuarto  menos. 

— Pues  entonces  todo  se  puede  arreglar,  repuso  el  luga- 
reflo  satisfecho  de  si  mismo.  Demc  seis  pares  y  tenga  cua- 
5  tro  reales,  que  si  le  gustan  estos  seis,  el  mandara  comprar 
los  otros. 

XVIL   LOS    TEJEDORES 

(Cf.  Lesson  XXIV.) 

— Cometio  un  delito  de  pena  capital  el  herrero  de  un 
pueblo,  en  aquella  epoca  en  que  los  alcaldes  juzgaban,  sen- 
tenciaban  y  haclan  ejecutar  las  sentencias,  sin  mas  consul ta 
10  y  sin  mas  aprobacion. 

Los  vecinos,  que  eran  en  su  mayor  parte  labradores,  se 
juntaron  cuando  supieron  la  sentencia  y  se  presentaron 
ante  el  alcalde  pidiendo  el  indulto  del  reo. 

— Conozco,  sefiores,  que  tienen  ustedes  razon,  dijo  el  al- 
ls calde ;  pero  la  ley  es  ley  y  la  justicia  justicia,  tenemos  una 
cuenta  con  ella  y  es  necesario  pagarla. 

— Vecinos  y  hombres  buenos,  dijo  el  secretario  (que  se 
propasaba  a  tomar  la  palabra  porque  su  opinion  era  escu- 
chada  con  gusto) ;  por  un  lado  veo  que  el  herrero  hace  mu- 
20  cha  falta,  porque  no  hay  otro ;  al  mismo  tiempo  la  justicia 
exige  que  muera  un  hombre :  la  cuestion  es  dificil,  pero  yo 
encuentro  una  salida.  Solo  tenemos  un  herrero,  pero  te- 
nemos dos  tejedores  que  no  tienen  trabajo ;  ahorquemos  a 
uno  de  ellos,  y  llevemos  al  herrero  a  su  fragua. 
25        Esta  proposicion  fue  recibida  con  entusiasmo. 

XVIII.   EL    LLORON 

-    (Cf.  Lesson  XXV.) 

Un  remend6n  de  portal,  que  ademds  del  de  zapatero,  tenia 

en  Londres  el  oficio  de  plaflidor  6  lloron,  se  encontraba  una 

mafiana  en  el  mayor  apuro  en  que  se  vio  jamds,  desde  que 

honradamente  se  habia  puesto  a  ganarse  la  vida  vendiendo 

30  lagrimas  a  los  parientes  de  los  muertos  a  cuenta  de  peniques. 


276  FIRST  SPANISH  BOOK 

Es  el  caso,  que  habia  sido  alquilado  para  llorar  en  los 
f unerales  del  banquero  M  .  .  .  y  se  encontraba  con  una 
dificultad  tan  grande  de  llorar  que  no  tenia  esperanzas  de 
vencerla,  aun  empleando  los  mas  heroicos  recursos ;  y  antes 
por  el  contrario  temia  no  poder  resistir  la  tentacion  de  5 
ponerse  a  bailar  en  los  mas  patetico  de  su  llanto.  En  situa- 
cion  tan  desesperada  se  f  ue  a  casa  de  un  compadre,  su  amigo 
y  compafiero  de  oficio,  y  le  dijo  : 

— Pablo,  me  vas  a  prestar  un  favor. 

— ^  Y  que  favor  es  ?  •  10 

— Que  vayas  a  llorar  por  mi  en  el  entierro  del  banquero 
M.     Tu  sabes  que  es  casa  rica  y  la  paga  no  sera  mala. 

— Xo  tengo  inconveniente,  pero  quiero  saber  antes  por 
qu6  no  vas  tu  mismo. 

— I  Por  que  no  voy  ?   porque  no  podre  llorar,  por  mas  15 
esfuerzos  que  haga.     \  Ah  !  ^  no  lo  sabes  ?  se  ha  muerto  mi 
mujer  esta  manana. 

— Entonces  tienes  raz6n,  y  llorare  aunque  sea  de  envidia. 


XIX.   LA  DISCULPA  EXTRANA 

(Of.  Lesson  XXVI.) 

El  rector  de  un  colegio  quiso  quitar  el  vicio  de  fumar  k 
los  colegiales,  y  dio  orden  a  todos  los  maestros  de  las  clases  20 
para  que  no  permitiesen  llevar  pipas  a  los  discipulos.    Esto 
era  dificil  de  ejecutar,  y  asi  es  que  un  dia  le  dijeron  que,  a 
pesar  de  la  referida  orden,  habia  muchachos  que  tenian 
siempre  en  la  boca  sus  pipas  en  el  dormitorio.     El  rector 
fue  alia  furioso,  y  deteniendose  en  medio  de  la  pieza,  pre-  25 
gunto  a  los*  colegiales  c6mo  se  atrevian  k  desobedecer  sus 
mandates. — Sefior,  le  dijo  el  mayor  de  ellos,  me  han  man- 
dado  fumar  por  el  dolor  de   muelas;   y  a  mi,  dijo  otro, 
para  expectorar ;  a  mi,  un  tercero,  por  los  ojos ;  el  cuarto, 
y  d  mi  por  el  dolor  de  cabeza. — Muy  bien,  muy  bien,  dijo  30 
el  rector;  y  usted,  caballerito,  le  pregunto  al  m4s  joven, 
usted  que  es  el  menor  de  la  clase,  digame  ^jqui^n  le  ha 


ANECDOTES  FOR  SIGHT-READING  277 

metido  en  la  cabeza  tener  pipa  a  su  tierna  edad  ? — Sefior, 
el  medico  de  mi  papa  me  ha  mandado  f  umar  por  los  saba- 
fiones. — J  Hola  !  <;  que  quiere  usted  decir  con  esas  canti- 
nelas?  Yo  le  tenia  a  usted  por  un  nifio  de  juicio,  y  no  creia 
5  tratase  usted  de  persuadirme  con  una  excusa  tan  insignifi- 
cante. — Sefior,  responde  con  sinceridad,  mis  compafleros 
ban  escogido  las  mejores,  y  he  tenido  que  echar  mano  de  la 
unica  que  ban  dejado. 


EL  NUEVO  HERCULES 

(Cf.  Lesson  XXVII.) 
Un  artesano,  que  pasaba  en  el  pais  por  muy  diestro  en 

10  los  ejercicios  de  fuerzas  y  al  mismo  tiempo  muy  robusto, 
se  veia  frecuentemente  obligado  a  medirlas  con  algunos. 
Vino  uno  de  muy  lejos  a  lucbar  con  nuestro  campe6n,  y  le 
dijeron  que  estaba  en  el  cercado  de  la  casa  trabajando. 
Pone  pie  en  tierra  y  va  a  buscarle  al  momento  con  el  caballo 

15  de  la  brida,  que  ato  a  una  estaca  del  cercado.  Camarada, 
le  dice,  he  oido  hablar  mucho  de  vuestras  fuerzas,  y  vengo 
de  cuarenta  millas  a  veros  y  ensayar  cudl  de  los  dos  puede 
tumbar  al  otro. — No  habia  hecho  mas  que  concluir  estas  pala- 
bras,  cuando  nuestro  Hercules  solto  al  momento  el  azadon,  le 

20  cogio  por  la  pierna,  le  arrojo  al  prado  inmediato  por  encima 
de  la  tapia,  y  volviendo  a  tomar  con  mucha  serenidad  el 
azadon,  continuo  su  trabajo. — Luego  que  el  pobre  diablo 
pudo  levantarse  despues  de  tan  fuerte  porrazo :  Y  bien,  le 
dice  el  otro,  ^j  tiene  usted  alguna  cosa  mas  que  mandarme  ? 

25  — No,  sefior,  gracias,  le  responde  espantado  del  vuelo; 
echeme  usted  aca  por  el  mismo  camino  mi  caballo,  pues  he 
concluido  mi  comision,  y  me  quiero  marchar. 

XXL  LOS  ZAPATOS  DEL  PALETO 

(Cf.  Lesson  XXVIII.) 
Cuentan  que  un  padre  bonachon  y  credulo,  residente  en 
an  pueblo  inmediato  a  Madrid,  recibio  una  carta  de  su  hijo, 
30  que  era  soldado  y  se  hallaba  en  un  pueblo  de  la  montafla  de 
19 


278  FIRST  SPANISH  BOOK 

Catalufia.  En  esta  carta  le  pedia  un  par  de  zapatos,  y  le 
daba  cuenta  ademas  de  lo  quebrado  y  aspero  de  aquel 
terreno,  suplicandole  que  le  enviase  cuanto  antes  el  calzado 
que  necesitaba.  El  padre,  al  recibir  la  carta,  se  fue  en 
derechura  a  una  zapateria  y  encargo  unos  zapatos  de  siete  5 
suelas.  Cuando  estuvieron  hechos,  pregunt6  el  buen 
labriego :  ^i  Por  que  conducto  mandare  yo  los  zapatos  para 
que  lleguen  pronto  a  manos  de  mi  hijo  ? 

Esta  era  la  pregunta  que  el  paleto  dirigia  a  todos  sus 
parientes  y  amigos,  y  como  le  pintasen  todos  el  mal  estado  10 
de  los'  caminos  y  lo  dificil  de  las  comunicaciones  publicas, 
se  desesperaba  el  pobre  y  maldecia  el  retraso  con  que  reci- 
biria  su  hijo  los  zapatos.    Pero,  j  cual  fue  su  alegria  cuando, 
recordando  la  prontitud  con  que  el  telegrafo  electrico  comu- 
nica  las  noticias,  formo  el  proyecto  de  remitirlos  por  este  15 
conducto !    Toma  al  momento  los  zapatos,  escribe  el  nom- 
bre  de  su  hijo  en  las  suelas,  mete  en  ellos  dos  piezas  de 
cinco  francos  para  que  su  hijo  eche  un  trago  a  su  salud,  y 
toma  el  camino  de  Madrid :  pero  temiendo  de  que  el  porte 
le  costase  mucho,  se  detuvo  delante  del  alambre  electrico  y  20 
murmur6  despues  de  un  momento  de  reflexion  : — ;  Que  dia- 
blos !  haremos  una  trampa.  .  .  .  Desenvolvio  los  zapatos  y 
los  colgo  en  el  alambre. 

— Ahora,  anadio,  con  la  primera  noticia  que  pase,  iran  * 
los  zapatos  a  manos  de  mi  sol  dado.     Volviose  al  pueblo,  y  25 
viendo  que  sus  amigos  se  burlaban  de  el,  fue  corriendo  a 
buscar  los  zapatos,  que  ya  un  trabajador  del  camino  habia 
cambiado  por  otros  yiejos   que   el  llevaba.  .  .  .    Cuando 
llego  el  paleto  y  estuvo  a  distancia  de  poder  reconocer  el 
trueque,  tomo  los  zapatos  viejos  y  lleno  de  entusiasmo  vol-  3<i 
vio  a  su  pueblo  diciendo  : — ;  Seflores  !  ya  ven  ustedes ;  no 
s61o  ha  recibido  mi  hijo  los  zapatos  nuevos,  sino  que  me 
remite  los  viejos !  .  .  . 


IDIOMATIC   COMMENTAEY 


(To  be  studied  in  connection  with  CHI  Bias,  etc) 

Page  193.    (See  also  Nos.  61,  14.) 

1.  Despues  de  haber  *  sido.     After  having  been. 

2.  Se  casara  con  ella. 


3.  ^  Como  se  llama  V.  ? 
Me  llamo  Guillermo. 

4.  He  aqui. 
Helo  aqui. 

He  aqui  el  libro. 
6.  Quiero  decir. 

Page  194. 
6.  Me  gusta  la  lengua  la- 

tina. 
7;  Ya  no  soy  nifio. 

No  me  admiro  ya  de  eso. 

8.  Tengo  diez  y  seis  afios. 

9.  Hasta  que  logremos  un 

empleo. 

10.  Me  dara  de  comer. 

11.  Supo  hacerlo. 


He  will  marry  her. 
What  is  your  name  ? 
My  name  is  William. 
Behold,  here  you  see. 
Here  he  is. 
Here  is  the  book. 
I  mean. 

(See  38,  72.) 

I  like  the  Latin  language. 

I  am  no  longer  a  child. 
I  no  longer  wonder  at  that. 
I  am  sixteen  years  old. 
Until  we  get  employment. 

He  will  give  me  something  to 

eat. 
He  was  able  to  do  it. 


Page  195.    (Seel.) 

12.  Mas  dinero  del  que  tengo.    More  money  than  I  have. 

13.  Tomando  ?o  o/e/JO.  Takingwhat  belongs  to  others. 

14.  Me  pare  desde  luego.  I  stopped  at  once. 


^  In  Spanish,  prepositions 
the  participle. 


followed  by  the  infinitive  and  not  by 
279 


280 


FIRST  SPANISH   BOOK 


Page  196. 

15.  Sirvase  V.  tomar  asiento. 

16.  Lo  mejor  que  pudimos. 

17.  Se  quedo  co7i  el  diner o. 

18.  Generosa  y  noblemente. 

19.  Dar  gracias. 

20.  Se  ale  jo  cuanto  antes. 


(See  89,  119.) 
Please  sit  down. 
As  best  we  could. 
He  kept  the  money. 
Generously  and  nobly. 
To  thank. 
He  went  off  as  soon  as  possible. 


Page  197.    (See  77, 116,  3,  53,  50,  2,  78.) 

21.  Quiero  deshacerme  de       I  want  to  get  rid  of  it. 

ello. 

22.  Un  hombre  de  Men.  An  honest  man. 

Page  198.    (See  1,  21, 150.) 

23.  Lee  cuanto  puede.  He  reads  as  much  as  he  can. 

24.  I  Cuanto  pide  V.  por  eso  ?    What  do  you  ask  for  that  ? 

25.  Tengo  vergiienza.  I  am  ashamed. 

26.  Tenga  V.  cuidado.  Be  careful. 

Page  199.     (See  23,  85,  116,  8.) 


27.  Pide  de  comer  (cf.  10). 

28.  No  Men  hube  hablado. 
28a.  No  se  dejo  ver.^ 


Mandare  cocer  la  trucha. 


29 


Acaba  de  saber. 
Acahaha  de  hacerlo. 

30.  I  Es  posible  que  sea  V. . .  ? 

31.  Estaba  llamando  (§  36). 


He  asks  for  a  dinner. 

Scarcely  had  I  spoken. 

He  did  not  allow  himself  to 

be  seen. 
I  will  order  the  trout  to  be 

cooked. 
He  has  just  learned. 
He  had  just  done  it. 
Is  it  possible  that  you  are —  ? 
He  was  calling. 


Page  200.    (See  85,  14,  22.) 

32.  Xo  creyo  que  fuese  co-    He   did  not   believe    it  was 

nocido.  known. 

33.  Por  grande  que  sea.  However  great  it  be. 

34.  Se  halla  en  todas  partes.     It  is  found  everywhere. 

^  The  dependent  infinitive  with  passive  value  has  often  in  Spanish 
the  active  form. 


IDIOMATIC  COMMENTARY 


281 


Page  201.    (See  29,  33,  107,  28a.) 
35.  Mi  salud  y  la  de  mi  ma-    My  health  and  that  of  my 
dre.  mother. 

He  was  in  a  good  humor. 


36.  Estaba  de  buen  humor. 

37.  Se  dio  por  ofendido. 

Se  dio  por  vencido. 

38.  I  En  que  piensa  V.  ? 


He  regarded  himself  as  of- 
fended. 
He  gave  up. 
What  are  you  thinking  of  ? 


(See  28a,  119.) 
His  kindness  toward  me. 


Page  202. 

39.  Lo  bien  que  me  trata. 

Page  203.    (See  164,  31,  148,  150.) 

40.  Por  lo  que  toca  a  el.  As  regards  him. 

41.  Iba  a  entrar.  I  was  about  (was  going)  to 

enter. 

(See  101,  4.) 

Do  not  be  afraid. 

He  is  probably  a  thief. 

Can  he  be  a  thief  ? 

Could  he  be  a  thief  ? 

He  must  have  been  a  thief. 

However  much  he  spoke. 

(See  107,  41.) 
He  took  for  granted. 
I  must  have  gone  some  hun- 
dred steps. 
Something  like  ten  steps. 

35,  75,  101,  42,  23.) 
I  am  without  (lack)  a  cook. 

He  did  not  do  it  again. 

We  shall  see  each  other  again. 


Page  204. 

42.  No  tenga  V.  miedo. 

43.  Sera  un  ladron. 

(J  Sera  un  ladron  ? 
I  Seria  un  ladron  ? 
Hahrd  sido  un  ladron. ) 
Seria  un  ladron.  ) 

44.  Por  mas   que  hablaba 

(cf.  33,  100). 

•  Page  205. 

45.  Dio  por  supuesto  (cf.  37). 

46.  Habria  caminado   unos 

cien  pasos. 

47.  Como  unos  diez  pasos. 

Page  206.    (See 

48.  Me  hace  falta  una  coci- 

nera. 

49.  No  volvid  d  hacerlo. 
Nos  volveremos  4  ver. 


282 


FIRST  SPANISH  BOOK 


50.  Quince  dias  ha  (or  hace).  ]  a  ^ 


Quince  dias  hacia. 


fortnight  ago  (now). 
j  A  fortnight  previously  (then). 
( It  was  two  weeks. 
Ocho  dias  hace.  A  week  ago. 

Hacia  tres  dias  qu%  esta-    He  had  been  here  for  three 
ba  aqui.  days. 

Page  207.    (See  148,  50,  3.) 
51.  No  he  dado  con  el  lugar    I  have  not  hit  upon  the  place. 


(cf.  57). 

52. 

Sin  que  lo  supiesemos. 

Without  our  knowing  it. 

53. 

Sirve  de  cama. 

It  serves  as  a  bed. 

Page  308. 

(See  80,  109.) 

54. 

'l  Tiene  V.  hambre  ? 

Are  you  hungry  ? 

55. 

Con  que  i  se  va  V.  ? 

So  then,  you  are  going  ? 

Con  que  no  lo  hare. 

So  that  I  will  not  do  it. 

Page  209. 

(See  43,  107,  23.) 

56. 

Puede  ser. 

It  may  be. 

Puede  ser  que  vaya. 

Possibly  I  may  go. 

57. 

No  acerte  con  la  casa 

I  could  not  find  (or  hit  upon) 

(cf.  51). 

the  house. 

Page  210.     (See  164,  50,  81,  49.) 

58. 

Con  todo  eso. ) 
Con  todo.        i 

Nevertheless  (cf.  withal). 

59. 

Mai  que  les  pese. 

j  Although  it  displease  them. 
( In  spite  of  them. 

60. 

Me  vesti  a  toda  prisa. 

I  dressed  in  the  greatest  haste. 

A  prisa.  ) 
De  prisa.  [ 

Hastily,  quickly. 

61. 

Lo  demas. 

The  rest. 

Los  demas. 

The  others. 

Los  demas  ladrones. 

The  remaining  thieves. 

Page  211. 

(See  11,  36.) 

62. 

Les  eche  de  leber  (cf.  10, 

He     poured     something    for 

27). 

them  to  drink. 

IDIOMATIC  COMMENTARY 


283 


63.  De  cuando  en  cuando. 

64.  No  se  le  ve  a  V.  muy  a 

menudo. 

65.  Desde  que  estd  aqui  (of. 

110). 
Desde  que  estaba  alii. 

Page  212. 
65a.  Pretende  ser  ladron. 

Page  213. 
Dare  principio. 
Me    toco    en  suerte  un 

buen  caballo. 
Me  toco  hablar  primero. 
A  lo  lejos. 
Vino  4  caballo. 

Page  214. 

70.  Es  preciso  Jiacerse  a  todo. 

71.  Se  paro  a  tiro  de  fusil. 

72.  No  dejare  de  hacerlo. 
Dejo  de  hablar  (cf.  123). 

73.  Estaba  fuera  de  si. 


From  time  to  time. 
One   does  not  see  you 

often. 
Since  he  has  been  here. 


very 


67. 


68 
69 


Since  he  had  been  there. 
(See  130.) 

He  aspires  to  be  a  robber. 
(See  29,  89.) 

I  will  make  a  beginning. 
A  fine  horse  was  allotted  to 

me  (fell  to  me). 
It  fell  to  me  to  speak  first. 
In  the  distance. 
He  came  on  horseback. 

(See  14,  61.) 

One  must  get  used  to  every- 
thing. 

He  stopped  at  gunshot  dis- 
tance. 

I  shall  not  fail  to  do  it. 

He  ceased  speaking. 

He  was  beside  himself. 

Page  215.    (See  121,  110,  50.) 
74.  Una  seflorita  de  veinte     A  lady  between  twenty  and 


a  veinte  y  dos  aflos. 

75.  Volvio  en  si  (cf.  73). 

76.  Lo  primero  que  hizo. 

77.  Eche  pie  a  tierra. 

78.  Hecho  esto.^ 

79.  Poco  despues  de  anoche-  A  little  after  nightfall. 

cido. 


twenty-two  years  old. 
He  came  to  himself — to 

senses. 
The  first  thing  he  did. 
I  alighted. 
After  this  had  been  done. 


his 


'  This  absolute  construction  is  very  common. 


284  FIRST  SPANISH   BOOK 

Page  216.    (See  49,  41,  78.) 

80.  Antes  Men  lo  dire.  Eather,  I  will  say  it. 

Page  217.    (See  78,  40,  132,  1,  66,  14.) 

81.  Sefue  a  su  cuarto.  He  went  off  to  his  room. 
Vamonos  (§  102).  Let  us  go. 

82.  No  dudaba  que  fuese  asi.   I  did  not  doubt  that  it  was 

thus. 

83.  Mostro  los  ^  dientes.  He  showed  his  teeth. 
Me  mordio  las  manos.        He  bit  my  hands. 

Page  218.     (See  78,  83,  7,  144,  49,  90,  107.) 

84.  A  pes^r  suyo  (cf.  99).        In  spite  of  him. 

85.  Luego  que  parti6  (cf.  88).   As  soon  as  he  set  out. 

86.  Ahora  si  que  hablare.        Now,  indeed,  I  will  speak. 

Page  219.     (See  164,  75,  22,  85.) 

87.  No  escucha  nada.  He  listens  to  nothing. 

88.  Asi  que  lo  haya  visto    As  soon  as  he  has  seen  it. 

(cf.  85). 

89.  Poco  a  poco.  Little  by  little. 

Page  220.     (See  164,  23,  45,  190.) 
Page  221.    (See  20.) 

90.  Tardo  poco  en  venir.  He  was  not  long  in  coming. 

91.  A  cosa  de  las  dos.  At  about  two  o'clock. 

92.  (J  Sabe  V.  leer  ?  Do  you  know  how  to  read  ? 

93.  Con  tal  que  sepas.  Provided  that  you  know. 

Page  222.     (See  169.) 

94.  Delo  V.  por  hecho  (cf.     Eegard  it  as  already  done. 

45). 

95.  Lo  paso  muy  mal.  He  had  a  very  hard  time. 

96.  No  me  falta  nada  (cf.  48).  I  lack  nothing. 

97.  Lo  dicho.  The     above,    the     aforesaid 

things. 

*  Before  nouns  denoting  parts  of  the  body  the  possessive  adjective  is 
usually  replaced  by  the  definite  article  often  supplemented  by  a  dative 
referring  to  the  possessor. 


IDIOMATIC  COMMENTARY  285 

Page  223.    (See  58, 109,  80,  181a,  61.) 

98.  J  s/ para  mi  como  para  el.    Both  for  me  and  for  him. 

99.  A  pesar  de  (cf.  84).  In  spite  of. 

Page  224.    (See  52,  7,  66.) 

100.  Por  mds  que  hablase     However  much  he  spoke. 

(cf.  44). 

101.  Yen  aca,  hijo  mio  (cf.     Come  here,  my  child. 

§97). 
No  vengas,  hijo  (cf.  42).    Do  not  come,  child. 

102.  Puede  mds  el  amor.         Love  has  more  power. 

Page  225.    (See  110,  61,  4, 19.) 

103.  Uno  y  otro.  Both  of  them. 

104.  Tan  joven  como  yo.  As  young  as  I. 

Page  226.     (See  78,  66, 113,  23.) 

105.  Acerca  de  mi  familia.       In  regard  to  my  family. 

106.  Siempre  que  V.  saiga.      Whenever  you  may  happen  to 

go  out. 
107.^^0    tiene    V.    otro'^    Have  you  not  «wother  suit  ? 
traje  ? 

108.  Le  dieron  de  heher  (cf.    They  gave  him  something  to 

62).  drink. 

109.  Tengo  raz6n.  I  am  right. 

V.  deja  de  tener  razon.    You  are  wrong. 

Page  227.    (See  89,  5,  119.) 

110.  Dos  semanas  ha  que  es-    It  is  two  weeks  that  I  have 

toy  aqui  (cf.  50,  65).         been  here. 

111.  No  metan  VV.  tanta    Do  not  make  so  much  noise. 

bulla. 

112.  Es  mejor  de  lo  que  pa-    He  is  better  than  he  seems. 

rece. 

*  The  indefinite  article  is  very  frequently  suppressed  in  Spanish, 
regularly  so  before  otro. 


286 


FIRST  SPANISH  BOOK 


Page  228.    (See  49,  28,  83, 14, 17,  160,  85,  49,  33,  3.) 

113.  Me  valid  dos  reales.  It  brought  me  ten  cents. 

114.  Es  poca  cosa  (cf.  107).    It  is  a  small  matter. 

115.  Hasta  aqui.  Until  now,  hitherto. 

Page  229.    (See  1,  43,  38,  103,  15.) 


116.  El  tal  hombre. 

117.  De  veinte  afios  a  esta 

parte. 

118.  Le  doy  a  V.  la  enhora- 

buena. 

119.  8e  Mrlan  de  VV. 


This  same  man;  the  afore- 
said man. 
For  the  last  twenty  years. 


I  congratulate  you. 


They    are    making 
(mocking)  you. 

120.  Tomo  la  palabra.  He  began  to  speak. 

121.  Al  oir  esto  (cf.  1).  Upon  hearing  this. 

Page  230.    (See  7,  43,  72,  59,  85.) 

122.  Dejemonos    de    burlas     Let  us  cease  jesting. 

(cf.  72). 

123.  No  esta  bien. 

124.  Yinieron  a  las  manos. 


fun    of 


Page  231. 

125.  Muy  de  prisa. 

126.  Tengo  ganas  de  comer. 
Tengo  ganas  de  dormir. 

127.  Volvio  por  ella. 


It  is  not  right. 

They  came  into  hand-to-hand 
conflict. 
(See  5;  cf.  73.) 
In  a  great  hurry. 
I  am  hungry. 
I  feel  like  sleeping. 
He  stood  up  for  her. 
Page  232.     (See  58,  29,  72,  12,  107,  7.) 
128.  Estaba  muy  ocupado  en    He  was  much  occupied  with 

it. 
I  am  thirsty. 
(See  58,  31.) 

More  than  a  hundred  times. 
Come  now  !  come  on  ! 
I  go  to  bed  at  ten  o'clock. 
I  must  work. 


ello. 

129.  Tengo  sed  (cf.  54). 

Page  233. 

130.  Mas  de  cien  veces. 

131.  jVamos! 

132.  Me  acuesto  a  las  diez. 

133.  Tengo  que  trabajar. 


IDIOMATIC  COMMENTARY 


287 


Page  234.    (See  43,  58,  81,  76,  29.) 

134.  Claro  estd.  It  is  evident. 

135.  De  buena  gana.  Very  willingly. 

Page  235.     (See  99,  19,  40,  58,  70.) 

136.  Estoy  mal  con  el.  I  am  on  bad  terms  with  him. 

137.  Me  trato  de  ignorante.     He  called  me  an  ignoramus. 

Page  236.    (See  18,  29,  8,  65,  43,  67.) 


138.  Como  quiera  que  sea. 

139.  Estoy  para  partir. 

Page  237. 

140.  Le  atraveso  de  parte  a 

parte. 

141.  Un  vecino  mio. 

142.  8e  despidio  de  mi. 
Me  despidio. 

143.  Se  empefta  en  que  va- 
yamo^. 


However  it  may  be. 
I  am  about  to  depart. 

(See  49,  44.) 

He  ran  him  through. 

A  friend  of  mine. 

He  took  leave  of  me. 

He  dismissed  me. 
j  He  urges  us  to  go. 
(  He  insists  that  we  go. 


Page  238.    (See  72,  50,  29,  141,  28a,  116, 14, 142,  46.) 

144.  Necesito  muchas  cosas.     I  need  many  things. 

145.  Poco  ha  (cf.  50).  Eecently,  a  little  while  ago. 

146.  Llamo  d  la  puerta.  He  knocked  at  the  door. 

(See  105, 133,  1,  81,  7.) 
Five  cents  a  day. 
Not  with  him  but  with  me. 


147.  Un  real  al  dia. 

148.  No  con  el   sino    con- 

migo. 
No  habla  sino  ingles. 

149.  A  donde  me  da  la  gana 

(vulgarism). 

150.  Volvio  a  casa. 

A  casa  de  un  amigo. 

151.  Se  le  antojo  la  cosa. 

152.  Vamos  claros. 

153.  De  calle  en  calle. 


He  speaks  English  only. 
Whithersoever  I  please. 

He  returned  home. 
To  the  house  of  a  friend. 
The  thing  struck  his  fancy. 
Let  us  see  clearly. 
From  street  to  street. 


288  FIRST  SPANISH  BOOK 

Page  240.    (See  6,  78,  85,  132,  160,  164,  142,  103,  3,  116,  50,  65.) 

154.  A  oscuras.  In  the  dark. 

155.  Tampoco  lo  hizo.  He  did  not  do  it  either. 

156.  Con  el  tiempo.  In,  (course  of)  time. 

Page  241.    (See  105,  14,  32,  31.) 

157.  Se  dice  (cf.  64).  They  say,  it  is  said. 

Page  242.    (See  29,  75,  132,  41, 146.) 

.  .o   T        •  •  ^  ^  J  Virtue  itself. 

158.  La  misma  yirtud.  |  ^^^  ^^^^  ^.^^^^ 

159.  No  hago  caso  de  lo  que    I  do  not  pay  any  attention 

dice.  (attach  any  importance)  to 

what  he  says. 
No  le  hizo  caso.  He  paid  no  attention  to  him. 

160.  Al  dia  siguiente  se  fue     He  went  away  the  next  day. 

(cf.  174). 

161.  Vino  de  parte  del  rey.  He  came  in  the  king's  name. 

162.  I  Que  me  quiere  V.  ?  What  do  you  want  of  me  ? 

163.  No  tiene  nada  que  ver  It  has  nothing   to   do  with 

con  eso.  that. 

Page  243.    (See  83,  81,  121,  42,  80,  41,  72, 132,  28, 146.) 

164.  8e  levanta  a  las    seis    He  rises  at  six  o'clock. 

(cf.  132). 

Page  244.    (See  159, 15,  3,  43,  41,  33.) 

165.  Ya  ^  ve  V.  Now  you  see. 

166.  Es  amigo  de  trabajar.       He  is  fond  of  working. 

Page  245.     (See  115,  14,  142.) 
Page  246.    (See  161,  16,  72,  119.) 

167.  Pondre  en  limpio.  I  will  make  a  (clean)  copy. 

168.  Wopudo  menos  dereiTse.    He  could  not  help  laughing. 

Page  247.    (See  148,  43,  46,  58,  85,  14,  78.) 

169.  Por  lo  regular.  Eegularly,  ordinarily. 

*  Ya  is  here  merely  emphatic. 


IDIOMATIC  COMMENTARY  289 

Page  248.    (See  90, 19,  41.) 

170.  Quiso  hablarme  a  solas.    He  wished  to  speak  with  me 

privately. 

Page  249.    (See  67,  85,  41,  144,  66,  50,  43.) 

171.  Tendre  cuidado  de  ha-    I  will  take  care  to  do  it. 

cerlo. 

Page  250.    (See  107,  86,  177,  85.) 

172.  No  es  de  admirar.  One  need  not  wonder. 

Page  251.    (See  121,  94,  148,  7, 101.) 

173.  Se  mete  a  sabio.  He  pretends  to  be  learned. 

174.  Al  otro  dia  (cf.  160).        On  the  next  day. 

175.  (i  Que  le  parece  a  V.  eso  ?   How  do  you  like  that  ? 

176.  Eso  corre  de  mi  cuenta.   I  will  take  charge  of  that. 


Page  252. 
Page  253. 

(See  87, 
(See  122, 

41,  75,  72, 14.) 
107,  101,  85,  157,  148,  23,  72.) 

de  ver. 

j  You  should  have  seen. 
( It  was  worth  while  to  see. 

177. 

178.  Rara  vez  venia.  He  came  seldom. 

Page  254.     (See  145,  174,  41.) 

179.  Severo  para  con  ella.        Severe  toward  her. 

180.  Segun  creo.  As  I  believe,  according  to  my 

idea. 

Page  255.    (See  15,  3,  56,  43,  4,  160,  19.) 
Page  256.    (See  167,  19,  107.) 

181.  Visite  d  Londres.  I  visited  London. 
181a.  A  los  dos  meses  de  esto.    Two  months  after  this. 

182.  Lo  echo  de  ver.  He  noticed  it.' 

Page  257.    (See  148, 131,  165,  157,  43.) 

183.  A  mi  parecer.  In  my  opinion. 

Page  258.    (See  55,  165,  38, 148,  87.) 

184.  No  lo  Ilevo  d  mal.  He  did  not  take  it  ill. 

185.  En  mi  vida  lo  vi.  Never  in  my  life  did  I  see  him. 


290  FIRST  SPANISH  BOOK 

Page  259.    (See  64, 107.) 

186.  No  encontro  nada  que    He  found  nothing  to  say. 

decir. 
Notienenadag'i/ehacer.   He  has  nothing  to  do. 
Tengo  que  trabajar.         I  have  to  (must)  work. 

Page  260.    (See  4,  61,  50,  130, 107.) 

187.  En  cuanto  d  la  pintura.    As  regards  the  painting. 

188.  Aquel  es  desgraciado,    The  former  is  wretched,  the 

este  es  feliz.  latter  is  happy. 

189.  No  vi  jamas  obras  svr    J.  never  saw  any  works  of  his. 

yas  (cf.  141). 
No  vi  jamas  sus  obras.     I  never  saw  his  works. 

Page  261.  (See  107,  119,  43,  144, 161.) 

Page  262.  (See  162,  49,  159,  7.) 

Page  263.  (See  55,  131,  163,  61.) 

Page  264.  (See  43.) 

190.  He  aqui  en  lo  que  piensa.    That  is  what  he  is  thinking  of. 
Eso  es  de  lo  que  hablaba.    That  is  what  he  was  speaking 

of. 

Page  265.     (See  49,  81,  67,  109.) 

191.  Se  parece  a  mi.  He  looks  like  me. 

Page  266.     (See  7,  85, 191.) 


APPENDIX 


CONJUGATIONS 

For  convenient  reference  are  appended  the  following 
paradigms  and  synopses  (I)  of  the  three  regular  conjuga- 
tions, (II)  of  the  compound  tenses,  (III)  of  the  passive 
voice,  (IV)  of  the  reflexive  and  (V)  of  the  progressive  con- 
jugations. 

291 


292 


FIRST  SPANISH  BOOK 


PARADIGMS  OF  THE  THREE  REGULAR  CONJUGATIONS 
I  II  III 

INFINITIVE 
Present,    amar  (to  love)  vender  (to  sell)  unir  (to  unite) 


PARTICIPLE 

Present. 

amando 

vendiendo 

uniendo 

Past. 

amado-a 

vendido-a 

unido-a 

INDICATIVE 

Present. 

S.  amo 

S.  vendo 

S.  uno* 

amas 

vendes 

unes 

ama 

vende 

une 

P.  amamos 

P.  vendemos 

P.  unimos 

amdis 

vend^is 

unis 

aman 

venden 

unen 

Imperfect 

;.         S.  amaba 

S.  vend  i  a 

S.  unia 

amabas 

vendias 

unlas 

amaba 

vendia 

unia 

P.  amdbamos 

P.  vendiamos 

P.  uniamos 

amabais 

vendlais 

uniais 

amaban 

vendlan 

unian 

Preterit. 

S.  am6 

S.  vendi 

S.  uni 

ama'ste 

vendiste 

uniste 

amo 

vendio 

uni6 

P.  amamos 

P.  vend  im  09 

P.  unimos 

amasteis 

vendisteis 

unisteis 

amaron 

vendieron 

unieron 

Future. 

S.  amar6 

S.  vender^ 

S.  unir6 

amards 

venderds 

unirds 

amard 

vender^ 

unir£ 

P.  amaremos 

P.  venderemos 

P.  uniremos 

amar^is 

vender^is 

unir^is 

amardn 

venderfin 

unirdn 

*  See  note  9,  p.  239. 

CONJUGATIONS 


293 


CONDITIONAL » 

S.  amaria 

S. 

venderia 

S.  uniria 

amarias 

venderias 

unirias 

amaria 

venderia 

uniria 

P.  amariamos 

P. 

venderiamos 

P.  uniriamos 

amariais 

venderiais 

uniriais 

amarian 

venderian 

unirian 

SUBJUNCTIVE 

Present. 

S.  ame 

s. 

venda 

S.  una* 

ames 

vendas 

Unas 

ame 

venda 

una 

P.  amemos 

p. 

vendamos 

P.  unamos 

am^is 

vendfiis 

un4is 

amen 

vendan 

unan 

Imperfect  I. 

S.  amase 

s. 

vendiese 

S.  uniese 

amases 

vendieses 

unieses 

amase 

vendiese 

uniese 

P.  amdsemos 

p. 

vendi^semos 

P.  uni^semos 

amaseis 

vendieseis 

unieseis 

amasen 

vendieseu 

uniesen 

Imperfect  H. 

S.  amara 

s. 

vendiera 

S.  uniera 

amaras 

vendieras 

unieras 

amara 

vendiera 

uniera 

P.  amfiramos 

p. 

vendi^ramos 

P.  uni^ramos 

amarais 

vendierais 

unierais 

amaran 

vendieran 

unieran 

Future. 

S.  amare 

s. 

vendiere 

S.  uniere 

am  ares 

vendieres 

,unieres 

amare 

vendiere 

uniere 

P.  arafiremos 

p. 

vendi^remos 

P.  uni^remos 

am  are!  s 

vendiereis 

uniereis 

amaren 

vendieren 

unieren 

IMPERATIVE* 

S.  ama 

s. 

vende 

S.  une 

P.  amad 

p. 

vended 

P.  unid 

*  As  the  Conditional  has  a  variable  time-value  and  only  one  simple 
and  one  compound  form,  it  is  superfluous  to  assign  it  a  tense  as  well  as 
a  modal  designation.    The  same  remark  holds  for  the  Imperative. 

«  See  note  9,  p.  239.  *  See  D*He  on  the  Conditional. 

20 


29i 


FIRST  SPANISH  BOOK 


II 

COMPOUND  TENSES 

INFINITIVE 

Perfect,    haber  amado,  to  have  loved 

PAKTICIFLE 
Perfect,    habiendo  amado 


INDICATIVE 

Perfect.  S.  he  amado 

has  amado 
ha  amado 
P.  hemos  amado 
habeis  amado 
han  amado 

Pluperfect  I.  S.  habia  amado 
habias  amado 
habia  amado 
P.  habiamos  amado 
habiais  amado 
habian  amado 

Pluperfect  U.S.  hube  amado 

hubiste  amado 


P. 


Future  Perfect. 


hubo  amado 
hubimos  amado 
hubisteis  amado 
hubieron  amado 
S.  habre  amado 

habras  amado 

habra  amado 
P.  habremos  amado 

habreis  amado 

habran  amado 

CONDITIONAL 
S.  habria  amado 

habrias  amado 

habria  amado 
P.  habriamos  amado 

habriais  amado 

habrian  amado 


SUBJUNCTIVE 
S.  haya  amado 
hayas  amado 
haya  amado 
P.  hayamos  amado 
hayais  amado 
hayan  amado 
S.  hubiese  or  hubiera  amado 
hubieses  or  hubieras  amado 
hubiese  or  hubiera  amado 
P.  hubiesemos  or  hubieramos  amado 
hubieseis  or  hubierais  amado 
hubiesen  or  hubieran  amado 
Note. — This  form  of  the  pluper- 
fect indicative  (II)  is  used  only 
after  certain  temporal  conjunc- 
tions,   such    as    hardly,    when, 
after,  as  soon  as,  no  sooner. 


S.  hubiere  amado 
hubieres  amado 
hubiere  amado 

P.  hubiereraos  amado 
hubiereis  amado 
hubieren  amado 


Note. — For  the  altern- 
ative form  hubiera 
amado,  cf.  §  107. 


CONJUGATIONS 


295 


m 

PASSIVE  VOICE 
INDICATIVE 


Present.        S.  Soy  amado-a 
eres  amado-a 
es  amado-a 
P.  somos  amados-as 
sois  amados-as 
son  amados-as 

Imperfect.    S.  era  amado-a 
eras  amado-a 
era  amado-a 
P.  eramos  amados-as 
erais  amados-as 
eran  amados-as 

Preterit.       S.  fui  amado-a 

fuiste  amado-a 
fue  amado-a 
P.  fuimos  amados-as 
fuisteis  amados-as 
fueron  amados-as 

Future.         S.  sere  amado-a  I 

seras  amado-a 
sera  amado-a 
P.  sereraos  amados-as  1 

sereis  amados-as 
seran  amados-as 

CONDITIONAL 

S.  seria  amado-a 
serias  amado-a 
seria  amado-a 
'  P.  seriamos  amados-as 

seriais  amados-as 
serian  amados-as 

IMPERATIVE 
S.  se  amado-a 
P.  sed  amados-as 


SUBJUNCTIVE 

S.  sea  amado-a 

seas  amado-a 

sea  amado-a 
P.  seamos  amados-as 

sedis  amados-as 

sean  amados-as 

S.  f uese  or  fuera  amado-a 
fueses  or  f ueras  amado-a 
fuese  or  fuera  araado-a 

P.  fuesemos  or  fueramos  amados-as 
fueseis  or  fuerais  amados-a 
fuesen  or  f ueran  amados-as 


f  uere  amado-a 
fueres  amado-a 
fuere  amado-a 
fueremos  amados-as 
fuereis  amados-as 
fueren  amados-as 


Note. — For  the  alternative 
forms  fuera  amado-a,  etc., 
see  §  107. 


FffiST  SPANISH  BOOK 


Perfect. 
Pluperfect  I. 


Synopsis  of  Compound  Passive 
INDICATIVE  SUBJUNCTIVE 


he  side  amado-a 
habia  side  amado-a 


Pluperfect  II.       hube  sido  amado-a 
Future  Perfect,    habr^  sido  amado-a 


haya  sido  amado-a 


hubiese  or 
hubiera 


¥ 


sido  amado-a 


hubiere  sido  amado-a 


CONDITIONAL 
habria  sido  amado-a  Note. — Cf.  §  107. 


Present. 


Present. 
Past. 


IV 

REFLEXIVE  VERB  (Synopsis) 

INFINITIVE 

amarse,  to  love  one's  self 

PARTICIPLES 
amandose,  loving  one's  self 
(se)  amado,  loved  (one's  self) 


INDICATIVE 

SUBJUNCTIVE 

Present. 

S. 

me  amo 
te  am  as 
se  ama 

S. 

me  ame 
te  ames 
se  ame 

P. 

nos  amamos 
OS  amais 
se  aman 

P. 

nos  amemos 
OS  ameis 
se  amen 

Imperfect. 
Preterit. 

me  amaba,  etc. 
me  ame,  etc. 

S  amase,  etc. 

mej 

(  amara,  etc. 

Future. 

me  amare,  etc. 

CONDITIONAL 
me  amaria,  etc. 

me  amare,  etc. 

S. 

IMPERATIVE 
dmate 

^ 

P. 

amaos 

CONJUGATIONS 


291 


Compound  Tenses 

INDICATIVE                            SUBJUNCTIVE 

Perfect. 

me  he  amado                         me  haya  amado 

Pluperfect 

I. 

^^  u„u,'„ A^                    S  hubiese  amado  . 

me  nabia  amado                   me  ■{ ,    ,  . 

(  hubiera  amado 

Pluperfect 

II. 

me  hube  amado 

Future  Perfect. 

me  habre  amado                    me  hubiere  amado 

CONDITIONAL 

me  habria  amado 

V 

PROGRESSIVE  VERB  (Synopsis) 

INFINITIVE 

Present. 

estar  leyendo,  to  be  reading. 
PARTICIPLES 

Present. 

estando  leyendo 

Past. 

estado  leyendo 
INDICATIVE                             SUBJUNCTIVE 

Present. 

S. 

estoy  leyendo                     S.    este  leyendo 
estas  leyendo                             estes  leyendo 
est^  leyendo                              este  leyendo 

P. 

estamos  leyendo                P.    estemos  leyendo 
esteis  leyendo                           esteis  leyendo 
estan  leyendo                            esten  leyendo 

Imperfect. 

S. 

estaba  leyendo,  etc.           S.  \  ^^^^^^^^^  1^^^°^°'  ^t«- 
(  estuviera  leyendo,  etc. 

Preterit. 

s. 

estuve  leyendo 
estuviste  leyendo 
estuvo  leyendo 

p. 

estuvimos  leyeado 

estuvisteis  leyendo                          , 

estuvieron  leyendo 

Future, 

s. 

estare  leyendo,  etc.             S.  estuviere  leyendo,  etc, 
CONDITIONAL 

s. 

estaria  leyendo,  etc. 

IMPERATIVE 

s. 

est4  leyendo 

p. 

estad  leyendo 

IRKEGULAR  VERBS 

SUMMARY 

From  the  foregoing  lessons,  it  will  be  seen  that, 
for  the  conjugation  of  an  irregular  verb,  three  prin- 
cipal parts  only  are  needed :  the  infinitive  serving 
as  a  basis  for  certain  forms  which  (with  a  few  ex- 
ceptions) are  always  regular;  the  present  participle 
and  the  first  person  of  the  present  indicative  serv- 
ing as  a  basis  for  all  the  remaining  forms. 

These  derivations,  which  have  been  explained  in 
the  preceding  lessons,  XX-XXX,  with  lists  of  ex^ 
ceptions,  are  tabulated  in  succinct  form  in  the  foL 
lovring  scheme:  [S.  and  P.  indicate  singular  and 
plural;  1,  2,  3  refer  to  person ;  by  modified  verbs 
are  meant  verbs  whose  only  irregularity  consists  in 
a  change  of  the  stem- vowel  {o  to  ue,  e  to  i  or  ie)y 
or  in  the  insertion  of  y  in  verbs  in  uir,^ 

398 


IRREGULAR  VERBS 


299 


I.  INFINITIVE 

Future  Indicative. ) 
Conditional.  ) 

Imperative  P. 
Present  Indicative,  1,  2  P. 
Present  Indicative,  all  but  1  S.  in 

unmodified  verbs. 
Imperfect  Indicative. 
Preterit  Indicative,  1,  2  S. ;  1,  2  P. 
Past  Participle. 


Number  of 
Exceptions 


(13) 


(3) 


XXIX 


XXIV 


(8) 

XXIV 

(3) 

V 

(18) 

XXVII 

(13) 

XXI 

II.  PRESENT  PARTICIPLE 

Present  Subjunctive,  1,  2  P.  in 

modified  verbs.     (Cf.  §  128.)  (1) 

Preterit  Indicative,  3  S.,  3  P.  (19) 

Past  Subjunctive  (ra)  \  ^    , 

^       ^  ,  .       , .      '    :   /  from  Pret- 
Past  Subjunctive  (se 

Future  Subjunctive 


erit  3  S. 


(5) 


XXV 
XXVII 

XXX 


III.  PRESENT  INDICATIVE  (FIRST  PERSON) 

Imperatives.  (10)  XXVI 

A.  When  1  S.  has  a  modified  vowel. 

Present  Indicative,  2,  3  S. ;  3  P. 
Present  Subjunctive,  1,  2,  3  S. ;  3  P. 

B.  When  1  S.  is  otherwise  irregular. 

Present  Subjunctive.  (6)  XXV 

C.  When  1  S.  is  regular. 

Present  Indicative. 
Present  Subjunctive. 


300 


FIRST  SPANISH  BOOK 


LIST   OF   COMMON  IRREGULAR  VERBS 

Th^  participle  and  the  present  are  omitted  when  regular. 

When  only  a  prefix  is  given,  vide  the  simple  verb. 

Verbs  in  cer  and  cir  (preceded  by  a  vowel)  are  not  included  if  irregu- 
lar only  in  the  present  tense.     Vide  §§  133,  134,  III. 

Abbreviations:  adj'.^  adjective;  fut,  future;  imp.,  imperative; 
p.  p.,  past  participle  ;  pret.,  preterit ;  8.,  singular;  subj.,  subjunctive. 

Forms  like  cupe-o  are  pret.  1  and  3  S. 


I 

II 

III 

PRESENT 

PRESENT 

INFINITIVE 

PARTICIPLE 

INDICATIVE 

i.t 

abrir  {open) 

(p.  p.)  abierto 

ABS 

acertar  (hit  the  marh) 

acierto 

acordar  (remember) 

acuerdo 

acostar  (to  lay) 

acuesto 

acrecentar  (increase) 

acreciento 

AD 

adquirir  (acquire) 

' 

adquiero 

advertir  (note,  notify) 

advirtiendo 

advierto 

alentar  (encourage) 

aliento 

almorzar  (breakfast) 

V 

almuerzo 

andar  (go) 

(pret.) 

anduve-0 

ANTE 

apostar  (wager) 

apuesto 

apretar  (press) 

aprieto 

aprobar  (approve) 

apruebo 

argiiir  (argue) 

arguyo 

arrepentir  (repent) 

arrepintiendo 

arrepiento 

asir  (seize) 

asgo 

atender  (attend) 

atiendo 

atravesar  (traverse) 

atravieso 

atribuir  (attribute) 

atribuyo 

IRREGULAR  VERBS 


301 


INFINITIVB 


II 

PRESENT 
PARTICIPLE 


avergonzar  {shame) 

bendecir  (bless)  [see  decir] 

(fut.)  bendecir6 

(p.p.)  bendecido 

bendito  (adj.) 
caber  (be  contained) 

(fut.)  cabre  (pret.)  cupe-o 

caer  (fall) 
calentar  (heat) 
cegar  (blind) 

ceflir  (gird)  cifiendo 

cerrar  (shut,  lock) 
cocer  (cook) 

colegir  (infer)  coligiendo 

colgar  (hang) 

COM 

comenzar  (commence) 

competir  (compete) 


CON 

concebir  (conceive) 

conducir  (conduct) 


(pret.) 


(subj.) 
conferir  (confer) 
confesar  (confess) 
consolar  (console) 
constituir  (constitute) 
construir  (construct) 
contar  (count,  recount) 

CONTRA 

contribuir  (contribute) 

controvertir  (controvert) 


compitiendo 

concibiendo 

conduje-o, 
condujeron 
condujera,  etc. 
confiriendo 


m 

PRESENT 
INDICATIVE 

averguenzo 


controyirtiendo 


qnepo 

caigo 

caliento 

ciego 

ciflo 

cierro 

cuezo 

colijo 

cuelgo 

comienzo 
compito 

concibo 
conduzco 


confiero 

confieso 

consuelo 

constituyo 

construyo 

cuento 


contribuyo 
controvierto 


302 


FIRST  SPANISH  BOOK 


I 

II 

III 

PRESENT 

PRESENT 

INFINITIVE 

PARTICIPLE 

INDICATIVE 

convertir  {convert) 

convirtiendo 

convierto 

corregir  {correct) 

corrigiendo 

corrijo 

costar  {cost) 

cuesto 

cubrir  {cover) 

(p.  p.)  cubierto 

dar  {give) 

doy 

(pret.)  di                ^^^. . 
(subj.)  diera,  etc.  ^      ^'^ 

r  de 
<  des 
(d6 

DE 

decir  {say) 

r  digo 

(fut.)  dire 

diciendo 

•  dices 

(p.  p.)  dicho 

dice,  dicen 

(pret.)  dije-o,  dijeron 

(imperat.    s.) 

(subj.)  dijera,etc. 

di   (in   com- 
pounds dice) 

deducir  {deduce) 

[see  conducir~\ 

defender  {defend) 

defiendo 

deferir  {defer) 

defiriendo 

defiero 

diQgo\\2,T  {behead) 

degiiello 

derretir  {melt) 

derritiendo 

derrito 

DES 

!» 

descender  {descend) 

desciendo 

DESCOM 

DESCON 

despertar  {awaTcen) 

despierto 

destituir  {depose) 

destituyo 

destruir  {destroy) 

DI 

diferir  {defer,  diff&i 

destruyo 

r)             difiriendo/ 

difiero 

digerir  {digest) 

digiriendo 

digiero 

DIS 

disminuir  {diminis 

h) 

disminuyo 

distribuir  {distribute) 

distribuyo 

IRREGULAR  VERBS 


303 


INFINITIVE 

divertir  (divert) 
doler  (hurt) 
dormir  (sleep) 
-ducir 
elegir  (elect) 

EM 

embestir  (assail) 

empezar  (begin) 


II 

PRESENT 
PARTICIPLE 

divirtiendo 

durmiendo 
[see  condticir] 
eligiendo 

embistiendo 


encender  (kindle) 
encomendar  (commend) 
encontrar  (meet) 
entender  (understand) 
enterrar  (bury) 

ENTRE 

erguir  (raise,  straighten  up)  irguiendo 

errar  (err) 


ES 

escribir  (write) 
(p.  p.)  escrito 

estar  (be) 


(subj. 
(subj 


(pret.)  estuve-o 


EX 

-facer  (in  compounds) 

(fut.)  -fare  (pret.)  -fice-fizo 

(p.  p.)  -fecho 


(subj.) 


Ill 

PRESENT 
INDICATIVE 

divierto 

duelo 

duermo 

elijo 

embisto 
empiezo 

enciendo 

encomiendo 

encuentro 

entiendo 

entierro 

irgo  or  yergo 

(§  133,  note) 
)  irga  or  yerga 

yerro    (§133, 

note) 
.)  yerre 


estoy 
estas 

esta,  estdn 
este,  etc. 
estes 
est§,  est^n 


-fago 


304 


FIRST  SPANISH  BOOK 


I 

II 

PRESENT 

Ill 

PRESENT 

INPINITIVK 

PARTICIPLE 

INDICATIVE 

forzar  (force) 

fuerzo 

gemir  {groan) 

gimiendo 

gimo 

gobernar  (govern) 

gobierno 
( he,  hemos 

baber  (have) 

J  has 

(f  ut.)  habr6 

( ha,'  ban 

(pret.) 

hube-o 

(subj.)  haya 

hacer  (tfo,  mahe) 

hago 

(fut.)  hare 

(p.  p.)  hecho 

(pret.) 

hice-hizo 

(imp.  s. 

)haz 

helar  (freeze) 

hielo 

henchir  (inflate) 

hinchendo  (§  119) 

1  hincho 

herir  (wound) 

hiriendo 

hiero 

hervir  (hoil) 

hirviendo 

hiervo 

holgar  (dally) 

huelgo 

hollar  (tread) 

huello 

huir  (flee) 

huyo 

IM 

imprimir  (print) 

(p.  p.)  impreso 

IN 

inferir  (infer) 

infiriendo 

infiero 

instituir  (institute) 

instituyo 

INTER 

introducir  (introduce)  [see  conducir'\ 
invertir  (invert)  invirtiendo 


invierto 


Hay  (see  §  131,  note). 


raREGULAR  VERBS 


305 


II 


III 


INFINITIVB 

PRESENT 
PARTICIPLE 

PRESENT 
INDICATIVE 

(  voy,  vamos 

ir  (go) 

yendo 

"I  vas,  vais 

(imperfect)  iba 

(§48) 

( va,  yan 

1 

r  fui,  fuimos       j 

(pret.) . 

1 

fuiste,  f uisteis 
.  fue,  fueron 

'    (subj.)  yaya  * 
j^  (imp.  s.)  ve 

' 

(8ubj.)fuera,etc. 

jugar  (play) 

juego 

maldecir  (curse) 

[see 

5  decir} 

(fut.)  maldecire 

,           ( maldecido 

^P-P'Mmaldito 

'  (adj.) 

manifestar  (manifest) 

manifiesto 

mantener  (maintain)    [see 

!  tener] 

medir  (measure) 

midiendo 

mido 

mentir  (lie) 

mintiendo 

miento 

merendar  (lunch) 

meriendo 

moler  (grind) 

muelo 

morir  (die) 

muriendo 

muero 

(p.  p.)  muerto 

mostrar  (show) 

muestro 

negar  (deny) 

niego 

nevar  (snow) 

3.  nieva 

OB 

obstruir  (obstruct) 

1 

obstruyo 
oigo 

oir  (hear) 

oyes 

oye,  oyen 
{  huelo 

oler  (smell) 

•<  hueles 

(  huele,  huelen 

(subj.)  huela,  etc. 

*  Used  imperatively  vamsa  replaces  vayamo». 


306 


FIRST  SPANISH  BOOK 


1 

II 

Ill 

PRESENT 

PRESENT 

INFINITIVE 

PARTICIPLE 

INDICATIVE 

oponer  (oppose) 

[see  ponerl 

pedir  (ask) 

pidiendo 

pido 

PER 

perder  (lose) 

pierdo 

pervertir  (pervert) 

pervirtiendo 

pervierto 

placer  (please) 

(pret.  3)  plugo  or    (subj.  3)  plega,  or 

[impersonal] 

placio 

plegue,  or 

(subj.)  pluguiera,  etc. 

or    plazca 

placiera,  etc. 

plegar  (fold) 

pliego 

poblar  (people) 

pueblo 

poder  (be  aUe) 

pudiendo 

puedo 

(fut.)  podre 

(pret.)  pude-o 

(pres.  su 

1 4  \  ( 1.  podamos 

(  podrir  (rot) 

or 

pudriendo 

pudro 

( pudrir  [regular] 

poner  (put) 

pongo 

(fut.)  pondre 

(p.  p.)  puesto 

(pret.)  puse-o       (imp. 

s.)  pon 

PRE 


preferir  (prefer)  [see  confer ir"] 

prender  (lay  hold  of) 

(p.  p.)  preso  (or  reg.) 
prescribir  (prescribe)    [see  escribirl 


PRO 


probar  (try^  prove) 
producir  (produce) 
proferir  (proffer) 
proscribir  ( proscribe) 
prostituir  (prostitute) 


[see 
[see 
[see 


conducir'l 
conferir] 
escribir"] 


pruebo 


prostituyo 


IRREGULAR  VERBS 


307 


I  n 

PRESENT 
INFINITIVE  PARTICIPLE 

proveer  (provide) 

(p.  p.)  provisto  (or  reg.) 
quebrar  (break) 
querer  (wish,  love) 

(fut.)  querre  (pret.)  quise-o 

RE 

recomendar  (recommend) 


III 

PRESENT 
INDICATIYE 


quiebro 
quiero 


recomiendo 


RECON 

reducir  (reduce) 
referir  (report) 
regir  (rule) 
reir  (laugh) 


[see 
[see 


conducirl 
conferir'j 
rigiendo 
riendo 


(pret.  3)  rio 


remendar  (mend) 
rendir  (render) 
refiir  (scold^  fight) 
repetir  (repeat) 
reproducir  (reproduce)  [see 
requerir  (demand) 
restituir  (restitute) 
retribuir  (retribute) 
reventar  (Jwr5^) 
revolcar  {roll) 
rodar  (roll) 
rogar  (ash) 
romper  (break) 

(p.  p.)  roto  (compounds 
regular) 
saber  (know) 

(fut.)  sabre  (pret.) 

salir  (go  out) 

(fut.)  saldre 


rindiendo 

rifiendo 

repitiendo 

conducir'] 

requiriendo 


supe-o         (subj. 
(imperat.  s. 


n]0 
rio 

remiendo 
rindo 
rifio 
repito 

requiero 

restituyo 

retribuyo 

reviento 

revuelco 

ruedo 

ruego 


)sepa 
salgo 
)  sal 


308 


FIRST  SPANISH  BOOK 


II 


III 


INFINITIVE 

PRESENT 
PARTICIPLE 

PRESENT 
INDICATIVE 

satisfacer  {satisfy) 
seducir  (seduce) 

[see  -facer] 
[see  conducir] 

segar  (mow) 
geguir  (follow) 
sembrar  (sow) 

siguiendo 

siego 

sigo 

siembro 

sentar  (seat) 

siento 

sentir  (feel) 

sintiendo 

siento 

t 

soy,  somos 

ser  (le) 

•  eres,  sois 

(imperfect)  era  (§48) 

(  fui,  f uimos       ) 

(pret.)  \  fuiste,  fuisteis  > 

(  f  u6,  f  ueron       ) 

es,  son  • 

(subj.)  sea 

1 

(subj.)  fuera,  etc.  (imp. 

s.)se 

serrar  (saw) 

sierro 

servir  (serve) 

sirviendo 

sirvo 

SOBRE 

soler  (he  wont) 

suelo 

soltar  (loosen) 

suelto 

-solver  (-solve) 

-suelTO 

(p.  p.)  -suelto 

sonar  (sound) 

sueno 

soflar  (dream) 

suefLo 

sonreir  (smile) 

[see  reir] 

sosegar  (quiet) 
sostener  (sustain) 

[see  tener] 

sosiego 

SU 

SUB 

substraer  (subtract) 
sugerir  (suggest) 

[see  traer] 
[see  digerir] 

SUPER 

sustitair  (suistitute) 

sustituyo 

IRREGULAR  VERBS 


309 


II 


III 


INFINITIVE 

PRESENT 
PARTICIPLE 

PRESENT 
INDICATIVE 

sustraer  (subtract) 

[see 

traer] 

temblar  (tremlle) 

tiemblo 

tender  (te7id) 

tiendo 

tener  (have) 
(fut.)  tendr6 

{ tengo 
<  tienes 
( tiene,  tienen 

(pret.) 

tuve-o        (imp.  i 

i.)  ten 

tefiir  (dye) 

tiflendo 

tiflo 

traducir  (translate) 

[see 

conducir] 

traer  (carry) 

traigo 

(pret.)  traje-o,  trajeron 

(subj.)  trajera,  etc. 

TRANS 

TRAS 

trocar  (exchange) 

' 

trueco 

tropezar  (stumble) 

tropiezo 

valer  (be  worth) 

valgo 

(fut.)  valdre 

(imperat.  s 

.)  val,  vale 

venir  (come) 
(fut.)  vendre 

viniendo 

(  vengo 
<  vienes 
( viene,  vienea 

(pret.) 

vine-o       (imp.  s 

.)  ven 

ver  (see) 

veo 

(p.  p.)  visto 

(imperfect)  veia 

verter  (pour) 

vierto 

vestir  (dress) 

vistiendo 

visto 

volver  (turn) 

vuelvo 

(p.  p.)  vuelto 

yacer  (lie) 

yazgo,  etc. 

zaherir  (blame) 

zahiriendo 

zahiero 

21 


VOCABULARY 


When  a  word  can  not  be  found  in  the  vocabulary,  vide  list  of  irregular  verbs. 

Observe  tliat  oh  follows  oz,  11  follows  Iz,  u  follows  nz,  but  rr  follows  rq. 

Observe  that  initial  h  often  represents  an  original  f  and  accented  ue  and  ie 
an  original  o  and  e.  C 

In  the  vocabulary  the  numbers  in  parentheses  refer  to  the  lesson  in  which  a 
word  occurs  for  the  first  time.  Thus  [18]  refers  to  the  first  selection  for  reading 
(No.  XLVI)  in  Lesson  XVIII. 


The  following  abbreviations  are  used  : 


m.  masculine. 
/.  feminine. 
8.  singular. 
pi.  plural. 
adj.  adjective. 
adv.  adverb. 


pron.  pronoun. 
eonj.  conjunction. 
prep,  preposition. 
interj.  interjection. 
inf.  infinitive. 


pp.  past  participle. 
pres.  present. 
pret  preterit. 
indie,  indicative. 
dim.  diminutive. 


d,  to,  at. 

abajo,  down,  below. 

abalanzarse,  to  dart,  rush. 

abandonar,  to  abandon. 

abasteoer,  to  furnish,  supply,  stock. 

abatirse,  descend,  crouch. 

abierto,  pp.  abrir  [21],  to  open. 

abismo,  m.  abyss. 

ablandar,  to  make  bland,  soften,  miti- 
pate. 

abogado,  m.  [5]  lawyer. 

abominar,  to  abominate,  condemn. 

abonar,  to  accredit,  guarantee. 

aborreoer  [24],  to  abhor. 

abrasar,  to  burn. 

abrazar,  to  embrace. 

abrazo,  m.  embrace. 

abreviar,  to  abridge. 

abrir  [4],  to  open. 

abBolutamente,  absolutely. 

absolute,  absolute ;  en  absoluto,  ab- 
solutely. 


absolver,  to  absolve,  forgive,  acquit. 
absurdo,  absurd. 
abuela,/.  [2]  grandmother. 
abaelo,  m.  [2]  grandfather. 
abundanoia,  /.  abundance, 
aburrido-a  [2],  tiresome;  tired,  bored. 
aod,  here. 
aoabar,  to  finish,  end ;  aoabar  de  (with 

infinitive),  to  ha\:e  just  — ~;  acabar 

oon,  put  an  end  to. 
academia,  academy. 
aoalorar,  to  warm. 

acaso  [9],  perhaps ;  por  aoaso,  perhf^)8. 
acoeder,  to  accede. 
aooidente,  m.  accident,  occurrence. 
aooidn,  /.  action. 
aoeite,  m.  oil,  olive-oil. 
aoeitunado-a,  olive. 
aoelerar,  to  accelerate. 
aoento,  m.  accent. 
aoepillar,  to  brush, 
aoeptar,  to  accept, 
acerbamente,  bitterly. 

311 


312 


FIRST  SPANISH  BOOK 


aoeroa,  adv.  near;  aoeroa  de,  regarding. 
aoeroar  [11],  bring  near;  aoercarse, 

to  approach. 
aoertado-a  [20j,  successful,  to  the  point, 
aoertar,  to  hit  the  mark,  to  succeed; 

aoertar  con,  to  hit  upon. 
aoierto,  m.  [17]  success. 
aolamacidn,  /.  acclamation. 
aoobardarse,  to  be  afraid,  be  cowardly. 
aoog-er  [21],  to  receive. 
acometer,  to  attack. 
aoomodar,    to    accommodate,    place ; 

adapt;  aoomodado,  easy,  comfortable. 
aoomodo,  m.  accommodation,  place. 
aoompanamiento,  m.  accompaniment. 
acompanar  [15],  to  accompany. 
aoonsejar  [18],  to  counsel. 
aconteoer  [8],  to  happen. 
acordar,  to  accord;  aoordarse,  to  re- 
member. 
aoortar,  to  abridge,  cut  oflf. 
acostarse  [5],  to  lie  down,  to  retire. 
aoostumbrar  [11],  to  accustom,  to  be 

accustomed. 
aoreoentar,  to  grow,  increase. 
aoreditar,  to  credit,  to  repute, 
aoreedor,  m.  [18]  creditor. 
aoreedor-a,  entitled  (to). 
aotividad,  /.  activity. 
aoto,  m.  act ;  en  el  aoto,  at  once. 
aoudir  [12],  to  run  up,  to  have  recourse 

(to). 
aouerdo,  m.  agreement. 
aoumular,  to  accumulate,  heap  up. 
aouoso-a,  aqueous,  watery, 
acusador,  m.  accuser. 
aousar,  to  accuse. 
aohaooso-a,  infirm,  sickly, 
aohaque,  m.  infirmity,  complaint, 
adaptar,  to  adapt, 
adelantar,  to  progress,  advance. 
adelante,  adv.  forward ;  en  adelante, 

henceforward,  thenceforth. 
ademan,  m.  [27]  gesture,  appearance, 
ademas,  adv.  [11]  besides. 
adentro,  adv.  within. 
adherir,  to  adhere. 


adids,  good-by. 

adivinar  [3],  to  divine,  guess. 

adjetivo,  m.  adjective. 

administrador,  m.  administrator. 

administrar,  to  administer,  give. 

admirable,  admirable,  wonderful. 

admiracidn,/,  admiration,  wonder. 

admirado-a,  astonished,  surprised. 

admirador,  m.  admirer. 

admirar,  to  admire,  wonder  at,  cause 

wonder ;  admirarse,  to  wonder  at. 
admitir,  to  admit,  accept. 
adolecer,  to  suffer  (from). 
adonde,  whither ;  addnde,  whither  ? 
adoptar,  to  adopt. 
adredemente, '  expressly. 
adulacion,  /.  adulation,  flattery. 
aduladoT,  m.  flatterer. 
adverbio,  m.  adverb. 
advertir  [14],  to  warn,  give  notice 

notice. 
adviento,  m.  advent. 
afamado-a,  famous. 
afectacidn,  /.  affectation. 
afectar,  to  affect,  move, 
afecto,  m.  affection. 
aficidn,/.  [18]  affection. 
aficionarse,  to  take  a  liking  (to). 
afirmar,  to  affirm. 
aflicoidn,  /.  affliction. 
afligir  [25],  to  afflict,  distress. 
afortunadamente,  fortunately. 
afortunado-a,  fortunate. 
afrentar,  to  offend. 
africano-a,  African. 
agarrar  [27],  to  seize, 
agasajar  [30],  to  treat  with  friendship, 
agil,  agile. 
agitar,  to  agitate. 
agonia,  /.  agony  (of  death), 
agonizante,  dying. 
agonizar,  to  be  dying. 
agradable,  agreeable. 
agradar  [22],  to  please. 
agradecer  [15],  to  thank. 
agradecido-a,  grateful. 
agradeoimiento,  m.  gratitude. 


VOCABULARY 


313 


agrado.  m.  pleasantness. 

agravar,  to  aggravate,  burden. 

agua,/.  [4j  water. 

ag-uantar,  to  endure,  tolerate. 

aguardar  [7j,  to  wait,  await. 

aguardiente,  m.  brandy. 

agudeza,  /.  [20]  wit,  witticism. 

agudo-a  [15 J,  acute,  witty. 

agUero,  m.  [22]  augury. 

aguzar,  to  sharpen,  prick  up. 

ah,  interj.  ah. 

ahi  [13j,  there. 

ahogar  [14],  to  drown,  choke. 

ahora  [14],  now;  ahora  mismo,  this 

very  (minute). 
ahoroar  [13],  to  hang. 
ahorrar,  to  spare,  save. 
aire,  m.  air  (vivacity). 
airoso-a  [21],  airy,  graceful, 
ajeno-a,  (alien)  foreign,  of  another, 
ajustar,  to  adjust,  arrange, 
ajuste,  m.  arrangement. 
Ala,  Allah. 

alabanza,/.  [80]  praise, 
alabar,  to  praise, 
alambre,  m.  wire. 

alargar  [16],  to  reach,  reach  out,  hand, 
alarido,  m.  shriek, 
alarmar,  to  alarm, 
alba,/.  [30]  dawn, 
albanil,  m.  mason, 
alborotar,  to  rebel,  mutiny,  arouse  to 

mutiny. 
aloalde,  to.  [24]  judge,  mayor, 
alcanzar  [12],  to  reach,  attain, 
aldea,/.  village, 
aldeano-a  [28],  villager, 
alegrar  [16],  to  rejoice, 
alegre  [2],  joyous. 
alegremente,  joyously, 
alegrla,  /.  [25]  joy. 
Alejandro,  Alexander, 
alejar  [15),  to  remove  to  a  distance; 

alejarse,  to  go  away, 
alerto-a,  alert ;  alerta,  adv.  on  the  watch, 
aletargar,  to  make  lethargic. 
alforja,  /.  bag,  saddle-ba^. 


algo,  something,  somewhat. 

algaaoil,  m.  policeman,  sheriffs  officer. 

algdn,  vide  §  24, 

algano-a  [2],  some,  some  one. 

alhaja./.  [29]  jewel. 

aliar,  to  ally. 

aliento,  to.  [22]  breath,  courage. 

alimento,  m.  aliment,  food. 

alistar  [28],  to  enlist. 

aliviar,  to  alleviate,  lighten,  relieve. 

alivio,  TO.  alleviation,  relief. 

alma,/.  [17]  soul. 

almirante,  to.  [12]  admiral. 

almorzar  [11],  to  breakfast. 

almaerzo,  to.  [11]  breakfast. 

alquilar,  to  hire,  rent. 

alrededor  [17],  around;  alrededor,TO. 
surroundings,  environs ;  d  mi  alre- 
dedor, around  me. 

altaneria,  /.  pride,  haughtiness. 

alteracidn,  /.  change,  perturbation. 

alterar,  to  change,  upset;  alterarse, 
to  get  angry. 

alternativamente,  alternately. 

Alteza,  /.  Highness. 

altivo-a,  haughty. 

alto,  TO.  halt. 

alto-a  [2],  high. 

altura,  /.  height. 

alumbrar,  to  give  light. 

alumno,  to.  [26]  pupil. 

alzar,  to  raise. 

alld  [13],  there. 

alii  [11],  there ;  de  alii  &  pooo,  shortly 
afterward. 

ama,  /.  mistress ;  ama  de  gobierno, 
housekeeper. 

amable  [14],  amiable. 

amanecer,  to  break  (of  day),  to  be- 
come light. 

amapola,  /.  poppy. 

amar,  to  love. 

amargamente,  bitterly. 

amargo-a  [18],  bitter. 

amargura,/.  bitterness. 

amarrar,  to  tie. 

amartillar,  to  cock  (a  pistol). 


314 


FIRST  SPANISH  BOOK 


ambicioso-a,  ambitious. 

ambo8-as  [2],  both. 

amenaza,/.  menace. 

amenazar  [17],  to  menace,  threaten. 

amenudo  (d  meniido)  [7],  often. 

amigro-a,  m.  /.  [4j  friend ;  amigo  de, 
fond  of,  inclined  to. 

amistad,/.  [4]  friendship. 

amistoso-a,  friendly. 

amo,  m.  [20]  master. 

amor,  m.  love ;  amor  propio,  self-love. 

amotinar,  to  rouse  to  mutiny. 

amulatado-a,  brown  (mulatto-colored). 

anacoreta,  wi.  hermit. 

andlogo-a,  analogous,  similar. 

anatomia,  /.  anatomy. 

anciano-a  [29],  ancient,  old,  aged. 

anoho-a,  broad. 

andadas  [15]  (from  andar),  volver  d 
las  andadas,  to  return  to  one's  old 
tricks. 

Andalucia,  /.  Andalusia,  a  province 
of  southern  Spain. 

andar  [27],  to  go,  move,  walk,  (to  be). 

an^odota,  /.  anecdote. 

anegar,  to  inundate,  flood. 

anfltridn,  m.  host. 

dngel,  m.  angel. 

ingnlo,  m.  angle. 

animal,  m.  animal. 

inimo,  m.  [19]  mind,  purpose,  courage. 

animoso-a,  courageous,  spirited. 

anoohe,  adv.  last  night. 

anooheoer  [22], to  grow  dark,  to  fall  (of 
night). 

ansia,  /.  anguish ;  avidity. 

antagonista,  m.  antagonist. 

ante,  prep,  before  (in  the  presence  of). 

antecedente,  preceding. 

anteojos,  m.  pi.  [25]  spectacles,  eye- 
glasses. 

anterior,  anterior,  preceding. 

antes,  adv.  [3]  rather ;  before,  former- 
ly ;  antes  bien,  rather. 

antesala,/.  anteroom. 

antioipar,  to  anticipate. 

antiguo-a[l7],ancient,oflongstanding. 


antojarse,  to  fancy,  to  covet,  to  desire. 

antorcha,  /.  torch. 

anndar  [27],  to  tie  a  knot. 

anular,  to  annul. 

anunciar  [17],  to  announce. 

imadir  [12],  to  add. 

imo,  m.  [3]  year. 

apaoible,  serene,  agreeable. 

apalabrar,  to  agree,  promise. 

apareoer  [5],  to  appear. 

aparentar,  to  feign,  to  assume  to  be. 

aparienoia, /.  [15]  appearance. 

apasionado-a,  impassioned,  enthusias- 
tic. 

apear  [30],  to  alight,  dismount. 

apego,  m.  attachment,  inclination. 

apelaoi6n,  /.  appeal. 

apelar,  to  appeal. 

apenas,  adv.  scarcely,  hardly. 

aperoibirse  [12],  to  perceive,  prepare. 

apetecer,  to  desire. 

apetito,  m.  appetite. 

apiadar  [15],  to  excite  pity;  apiadar- 
se,  to  pity. 

aplacar,  to  placate. 

aplaudir,  to  applaud. 

aplanso,  m.  applause. 

aplazar  [9],  to  postpone. 

aplicar,  to  apply. 

apoderarse,  to  take  possession  (of). 

apologia,  /.  apology,  defense. 

apoplejia, /.  apoplexy. 

aposento,  m.  room,  apartment. 

apostar  [22],  to  wager. 

apostasia,/.  apostasy. 

apdstata,  m.  apostate. 

apostatar,  to  apostatize,  to  renounce 
one's  faith. 

apoyar,  to  support ;  apoyarse,  lean. 

apoyo,  m.  [20]  support,  help. 

apreciable,  to  be  prized,  estimable. 

apreciar,  to  appreciate ;  set  a  price. 

aprecio,  m.  appreciation,  esteem. 

aprender  [2],  to  learn. 

apresnrado-a,  hurried,  eager. 

apresurar,  to  hurry. 

apretar  [22],  to  press,  squeeze. 


VOCABULARY 


315 


aprieto,  m.  [22]  a  difficult  position. 

aprisa,  adv.  [19]  in  haste,  fast. 

aprobaoidn,  /.  approbation. 

aprobar  [22],  to  approve. 

apropiar  [3],  to  appropriate,  accom- 
modate. 

aproveohar  [3],  to  profit,  benefit; 
aprovecliarBe,  profit  (by),  take  ad- 
vantage (of). 

apuntar,  to  aim;  designate ;  note  down. 

apnrado-a  [5],  exhausted,  troubled,  in 
difficulty  (financial  or  other). 

aparar,  to  exhaust,  drain. 

apuro,  TO.  [18]  strait,  difficulty. 

aquel-Ua  (adj.),  that. 

aqudl,  aqu^lla,  aquello,  pron.  that, 
that  one,  the  former. 

aqai,  adv.  here. 

ara,  /.  altar. 

drabe,  to.  /.  Arab. 

ariu^a,  /.  chandelier. 

arbitrio,  m.  means,  expedient. 

irbitro,  to.  arbiter,  judge. 

irbol,  TO.  [1]  tree. 

aider,  to  burn. 

ardor,  to.  ardor. 

arduo-a  [21],  arduous. 

arenga,  /.  hartingue,  speech. 

arengar,  to  harangue,  exhort. 

argUir  [23],  to  argue,  infer. 

argnmentar,  to  argue,  reason. 

argamento,  m.  argument. 

aritm^tioa,  /.  arithmetic. 

arma,/.  arm,  weapon. 

armar,  to  arm ;  armar  an  pleito,  bring 
suit. 

arrabal,  to.  suburb. 

arraigar  [17],  to  take  root. 

arranoar  [22],  to  pull,  pull  out. 

arrebato,  to.  rapture. 

arreglar  [18], regulate,  arrange;  arre- 
glarse,  to  get  along. 

arreglo,  to.  [10]  arrangement,  order; 
repair ;  con  arreglo  i,  in  accordance 
with. 

arrepentirse  [20],  to  repent. 

arrestar,  to  arrest. 


arriba,  adv.  up,  above,  upstairs. 

arriero,  m.  mule-driver,  mideteer. 

arriesgar,  to  risk. 

arrimar,  to  lean ;  to  put  by,  reject. 

arrodillarse,  to  kneel. 

arrojar  [8],  to  throw. 

arruga,  /.  wrinkle. 

arrainar,  to  ruin. 

arte,  to.  or  /.  art. 

artesano,  to.  [27]  artisan. 

articular,  to  articulate. 

articulo,  TO.  article,  detail. 

artista,  to.  /.  artist. 

arzobispal,  archiepiscopal. 

arzobispo,  to.  archbishop. 

as  altar,  to  assault,  assail. 

asar,  to  roast. 

ascetico-a,  ascetic. 

aseado-a,  neat,  clean.  [save 

asegurar  [14],  to  assure,  assert,  secure, 

asentar,  to  place,  to  register. 

aseroidn,  /.  [30]  assertion. 

asesinar,  to  assassinate. 

asesinato,  to.  [24]  assassination. 

asesino,  to.  assassin. 

asi  [7],  thus,  so ;  asi  que  [5],  as  soon  as. 

asiento,  m.  seat. 

asilo,  TO.  asylum,  refuge. 

asistente,  to.  [25]  one  who  is  present, 
spectator. 

asistir,  to  assist,  succor ;  be  present. 

aano,  TO.'ass,  donkey. 

asomarse  [21],  to  appear,  show  one's 
self. 

asombrar  [27],  to  amaze ;  frighten. 

a8ombro,TO,  [21]  astonishment,  horror. 

aspeoto,  TO.  aspect. 

aspereza,  /.  asperity,  sharpness,  harsh- 
ness. 

ispero-a  [28],  harsh,  sharp,  rough. 

aspirar,  to  aspire. 

a8tr<ilogo,  TO.  [8]  astrologer. 

astucia,  /.  [20]  cunning. 

astuto-a,  cunning. 

asunto,  TO.  [20]  subject,  matter. 

asustar  [8],  to  frighten,  terrify ;  asns- 
tarse,  to  be  terrified. 


316 


FIRST  SPANISH  BOOK 


ataoar  [17],  to  attack. 

atar  [28],  to  tie. 

ataiid,  m.  bier,  ooffin. 

atemorizar,  to  intimidate,  frighten. 

atencidn,  /.  attention. 

atender,  to  attend,  give  attention. 

atentamente,  attentively. 

atento-a,  attentive,  polite. 

atestacidn,  /.  attestation,  witnessing. 

atestar,  to  fill  full. 

atdnito-a  [11],  astonished. 

atormentar  [14],  to  torment. 

atractivo,  m.  attraction. 

atrapar,  to  catch,  seize. 

atras,  adv.  behind,  back. 

atravesar  [11],  to  traverse,  pierce. 

atreverse  [7],  to  dare. 

atrevido-a,  daring. 

atrevimiento,  m.  daring,  boldness. 

atribuir,  to  attribute. 

atrinoherar,  to  entrench. 

atrocidad,/.  [11]  atrocity,  enormity. 

atroz  [26],  atrocious,  cruel,  terrible. 

aturdir,  to  stun. 

audienoia,/.  audience,  hearing. 

auditorio,  m.  audience. 

augurar  [9],  to  augur,  predict. 

aumentar,  to  increase. 

aiiii  (aun  when  preceded  and  aun 
when  followed  by  a  verb — Academy. 
Others  make  aiin  {adv.  of  time)  = 
todavia,  yet,  still ;  and  aun  =  even. 
The  practise  of  writers  is  very  unset- 
tled), yet,  still,  even,  also. 

aunque,  conj.  [1]  though,  although, 

ausentarse  [7],  to  absent  one's  self. 

auspioio,  to.  auspices,  favor,  protec- 
tion. 

automata,  m.  [20]  automaton. 

autor,  m.  author. 

autoridad,  /.  authority. 

auxilio,  m.  help. 

avanzar  [14],  to  advance. 

avaro-a,  miserly. 

ave,  /.  [30]  bird, 

aventura,  /.  adventure. 

avergonzar  [21],  to  put  to  shame. 


averig-uar  [9],  to  verify,  learn, 
aversidn,  /,  aversion, 
avisar  [26],  to  advise,  notify. 
aviso,  TO.  hint,  warning, 
ay,  inter j.  alas ;  ayes,  to,  pi.  cries. 
ayer,  adv.  [6]  yesterday. 
ayuda,  /.  aid,  assistance;  ayuda  de 
camara,  m.  [12]  valet,  body-servant. 
ayudante,  to.  adjutant,  assistant. 
ayudar  [4],  to  aid. 
azaddn,  to,  [27]  pickaxe,  hoe. 
azar,  to.  [29]  hazard,  risk. 
azote,  TO,  whip,  scourge. 
azumbre,  /,  a  half-gallon. 

B 

bailar  [25],  to  dance. 

bajar    [16],    go   down,  descend;   let 
down, 

bajeza,  /.  baseness. 

bajo-a,  base,  low. 

bajo,  prep,  under. 

bala,  /,  ball,  bullet. 

balbuoear,  to  stammer. 

balde,  de  balde,  adv.  gratis  ;  en  balde, 
in  vain. 

balsamo,  m,  balm, 

bandera,  /,  [17]  banner. 

bandolero,  to,  bandit,  highwayman. 

banquerp,  to,  [25]  banker, 

banar,  to  bathe, 

barba,  /.  chin ;  beard. 

barbaridad,   /.    [11]   barbarity,  mon- 
strosity. 

barbaro-a  [17],  barbarous. 

barbero,  to,  barber, 

Barcelona,  a  seaport  of  eastern  Spain. 

barra,  /,  bar, 

Barrabas,  to.  Barabbas, 

Barrabasada,  /,  deed  woi:thy  of  Bar 
rabbas, 

barrer,  to  sweep, 

barriga,  /,  belly,  stomach. 

barrio,  to,  quarter,  ward, 

barro,  to,  mud,  clay ;  earthenware. 

Bartolome,  to.  Bartholomew. 
I  base,/,  basis. 


VOCABULARY 


317 


bastante,  adv.  [4]  enougli,  (quite). 

bastantemente,  sufficiently,  (quite). 

bastar,  to  suffice. 

batalla,/.  [12]  battle. 

bayoneta,  /.  bayonet. 

beber  [4],  to  drink. 

bebida,  /.  drink. 

bellamente,  prettily. 

belleza,  /.  beauty. 

bello-a,  beautiful. 

bendecir,  to  bless. 

bendicidn,/.  [17]  benediction. 

bendito-a  [28],  blessed. 

beneficio,  wi.  benefice. 

benefioo-a,  beneficent,  beneficial. 

beodo-a  [28],  tipsy,  intoxicated. 

Berberia,  /.  [17]  the  Barbary  states  in 

N.  Africa. 
besar,  to  kiss, 
bestia,  /.  beast. 

bet6nica,  /.  betony  (a  medicinal  plant). 
bien,    adv.    [3]    well ;    no    bien,    no 

sooner ;  antes  bien,  ratlier. 
bien,  m.  property,  benefit. 
bienaventnrado-a  [29],  happy,  blessed. 
bigote,  m.  mustache, 
bilis,/.  bile. 

billete,  m.  [14]  note,  ticket 
blanco-a,  white, 
blandir  [19],  to  brandish, 
blasfemar,  to  blaspheme. 
blasfemia,  /.  blasphemy,  oath, 
booa,  /.  [4]  mouth. 
booado,  in.  mouthful. 
bodega,/,  wine-cellar, 
bolsa,/.  [10]  purse, 
bolsillo,  m.  pocket,  purse. 
bonaoh6n-a  [28],  very  good-natured, 
bondad,/.  [19]  goodness. 
bondadoso-a  [16],  kind,  good. 
bonitamente,  prettily,  neatly. 
bonito-a  [2],  pretty. 
bordar,  to  embroider, 
borde,  m.  border,  edge. 
bordo,  m.  side  of  a  ship  ;  [12]  A  bordo, 

on  board. 
borrar,  to  blot :  scratch  out. 


bosqne,  m.  [1]  wood,  forest. 

botanica,  /.  botany. 

botella,/.  [11]  bottle. 

boticario,  m.  apothecary,  druggist. 

bdveda,  /.  vault,  sky. 

brazo,  m.  [12]  arm. 

brecha,  /.  [27]  breach. 

breve  [3],  brief;  en  breve,  in  a  short 

time. 
bribdn,  m.  [8]  rogue. 
bribonada,/.  [8]  trick,  rascality, 
bribonzuelo,  m.  great  rogue, 
brida,/.  bridle. 
brillante  [24],  brilliant, 
brillar,  to  shine, 
brinoo,  m.  [14]  leap,  jump, 
brindar,  to  drink  to  the  health  of. 
brindis,  m.  toast,  health. 
brio,  m.  spirit,  courage. 
bronoo-a,  rough,  sharp. 
buenamente,  really,  truly. 
bneno-a  [2],  good, 
buey,  TO.  ox. 

bufonada,  /.  buffoonery,  jest, 
bubo,  m.  [25]  owl. 

bulla,/,  noise;  meter  bulla,make  noise. 
buUir  [19],  to  boil, 
buque,  TO.  [12]  ship, 
burla,  /.  jest. 

burlar(8e)  [3J,  to  jest,  mock, 
burldn-a  [16],  mocking,  jesting. 
busoar  [2],  to  seek. 


cabalmente,  exactly,  just. 

caballerito,  to.  diminutive  form  of 
caballero. 

oaballeriza,  /.  stable. 

caballero,  to.  [21]  gentleman  ;  sir. 

caballo,  to.  [27]  horse ;  oaballo  de 
mano,  led  horse ;  &  caballo,  mounted. 

cabana,/,  cabin,  hut. 

cabello,  to.  [12]  hair. 

caber  [24],  to  find  room,  be  contained  ; 
no  cabe,  etc.,  there  is  no,  etc. ;  caber 
en  si,  to  contain  one's  self;  oaber 
en  suerte  a,  to  fall  to  the  lot  of. 


318 


FIRST  SPANISH  BOOK 


oabeza,  /.  [10]  head. 

cabizbajo-a  [18],  with  bowed  head. 

cabo,  m.  [9]  end ;  al  fin  y  al  cabo, 
finally. 

eaobivaolie,  m.  [11]  poor  table  uten- 
sils, crockery,  etc. 

oada,  adj.  [3]  each;  oada  oual,  each 
one;  oada  cual  mds,  in  emula- 
tion. 

cadaver,  m.  [12]  corpse. 

cadi,  m.  Turkish  judge. 

oaer,  caerse  [8],  to  fall ;  caer  en  gra- 
cia,  to  please  ;  caer  en  falta,  to  fall 
short,  do  wrong ;  caer  en,  to  under- 
stand. 

caja,/.  [22]  box. 

calabaza,  /.  [20]  pumpkin ;  dar  oala- 
bazas,  to  reject  (a  suitor). 

calabozo,  m.  [19]  dungeon. 

calavera,  /.  skull. 

oalentar,  to  warm,  heat. 

calentura,  /.  fever. 

calidad,  /.  quality. 

oaliente,  warm,  hot. 

calma,/.  [8]  calmness. 

calmar  [22],  to  calm. 

calor,  m.  [1]  heat. 

calvo-a,  bald. 

calzado,  m.  foot-gear. 

calzdn,  m.  trousers. 

oallado-a  [16],  silent,  taciturn. 

oallar  [16],  to  be  silent ;  I  calla ! 
interjection  used  to  express  emo- 
tion :  well !  indeed ! 

oalle,/.  [2]  street. 

callejnela,  /.  diminutive  of  calle. 

cama,  /.  bed. 

camara,/.  [12]  chamber,  room. 

camarada,  m.  [12]  comrade. 

camarote,  m.  [12]  cabin. 

cambiar  [15],  to  change. 

cambiazo,  m.  [28]  a  bad  exchange. 

cambio,  m.  [16]  change,  exchange. 

caminante,  m.  traveler,  walker. 

caminar  [12],  to  go  along  (a  road). 

camino,  m.  [13]  road;  camino  real, 

campana,/. campaign,  [king'shighway. 


campedn,  m.  [27]  champion. 

oampesino,  m.  [28]  peasant. 

campina,  /.  [11]  country  (around  a 
town). 

campo,  m.  [1]  country,  field. 

oanasto,  m.  [27]  basket. 

candado,  m.  padlock. 

candil,  m.  kitchen-lamp. 

canonigo,  m.  canon. 

oanonizar,  to  canonize. 

cansado-a  [2],  tiresome. 

cansar  [11],  to  tire. 

cantar,  to  sing. 

cantaro,  w.  [14]  pitcher ;  A  cantaros, 
by  the  pitcher-full. 

cantera,  /.  [27]  quarry. 

cantidad,/.  [18]  quantity. 

cantinela,  /.  song ;  nonsense. 

canto,  m.  [l]  singing. 

canon,  m.  cannon. 

canonazo,  m.  [12]  cannon-shot. 

capa,  /.  cloak. 

capacidad,  /.  capacity. 

capaz  [25],  capable. 

capellan,  m.  [20]  chaplain. 

capilla,/.  [26]  chapel. 

capital,  /.  capital  city ;  m.  capital 
(money). 

capital,  adj.  [24]  capital,  principal. 

capitan,  m.  [12]  captain. 

capitulo,  m.  chapter. 

capucha,  /.  hood,  cowl. 

cara,  /.  [25]  face. 

oarabina,/.  carabine. 

carabinazo,  m.  carabine-shot. 

caraoolear,  to  wind. 

caracter,  m.  [17]  pi.  caracteres  (with 
accent  on  the  penult),  character. 

caraoteristico-a  [23],  characteristic. 

oaramba,  inter j.  [12]  halloo  !  well ! 

caravana,/.  caravan;  three-year  service 
of  the.  Knights  of  Malta,  while  nov- 
ices, against  the  infidels. 

carcajada,/.  [27]  burst  of  laughter. 

oarcel,/.  [15]  prison,  jail. 

carcelero,  m.  [16]  jailer. 

oardenal,  m.  cardinal. 


VOCABtJLARY 


319 


6ardiaoo-a^  cardiac,  pertaining  to  the 
heart. 

oarecer  [22],  to  lack, 

oarga,/.  [12 J  load,  charge. 

oargar  [12],  to  load,  charge. 

cargo,    m.    [12]    charge,    care ;    load, 

caridad,  /.  charity.  [burden. 

oarino,  m.  [20]  affection. 

oaritativamente,  charitably. 

carltativo-a,  charitable. 

carmin,  m.  [20]  carmine,  red. 

oarne,/.  meat. 

oaro-a  [19],  dear. 

oarrera,/.  [12]  career. 

oarruaje,  m.  carriage. 

carta,  /.  [17]  letter. 

oartilla,  /.  alphabet,  primer. 

cartujo,  m.  Carthusian  (monk). 

oasa,/.  [l]  house. 

casamiento,  m.  [14]  marriage. 

oasar  [20],  to  marry,  i.  e.,  give  in  mar- 
riage ;  oasarse,  to  get  married. 

oasi,  adv.  [8]  almost;  oasi,  cast,  al- 
most. 

oaso,  TO,  [9]  case,  occasion ;  haoer  oaso, 
heed,  pay  attention,  attribute  impor- 
tance to. 

odspita,  interj.  [19]  oh !  well ! 

casta,  /.  caste,  species, 

oastaneteo,  to.  chattering  (of  teeth). 

castig-ar  [9],  to  punish. 

castigo,  TO.  [16]  chastisement,  punish- 
ment. 

oasualidad,  /.  [29]  casualty,  chance ; 
por  oasualidad,  by  chance. 

Cataluna,/.  Catalonia  (Spanish  pro  v. 
ince). 

oatedral,  /.  cathedral. 

oatedratioo,  to.  [29]  professor. 

catre,  m.  small  bed. 

causa,/.  [17]  cause. 

causar  [6],  to  cause. 

oautela,  /.  prudence,  caution,  cun- 
ning. 

caverna,/.  cave. 

cavilaoidn,  /.  [22]  caviling,  useless 
tliiukiug. 


caza,  /.  [30]  chase,  hunt. 

cazador,  m.  hunter. 

cazar  [30],  to  hunt. 

cebada,/.  barley, 

ceder  [17],  to  yield,  cede. 

cegar,  to  blind. 

ceguedad,/,  [16]  blindness. 

ceja,  /.  [30]  eyebrow. 

celda,/.  [16]  cell. 

celebrar  [11],  to  celebrate;  extol. 

c^lebre  [12],  celebrated. 

celo,  TO.  [17]  ardor,  zeal. 

oementerio,  to.  cemetery. 

cena,  /.  supper. 

cenar,  to  sup. 

censor,  to.  censor. 

oensura,  /.  censure,  censorship. 

oensurar,  to  censure. 

oentavo,  to.  [14]  cent. 

oentella,  /.  [20]  spark  (scintillation). 

oentellante,  scintillating. 

c^ntimo,  to.  [23]  one  one-hundredth, 
one-fifth  of  a  cent. 

oenir  [20],  to  gird. 

oeroa,  adv.  [13]  near. 

oercado,  to.  enclosure,  yard. 

oercano-a,  near. 

oeroar  [19],  to  encircle. 

cerebro,  w.  [23]  brain. 

oeremonia,  /.  [25]  ceremony. 

cereza,/.  [1]  cherry. 

cerradura,  /.  lock. 

oerrar  [16],  to  lock,  shut. 

oesar,  to  cease. 

Cid,  TO.  Cid,  a  medieval  Spanish  hero. 

oiego-a  [14],  blind ;  &  oiegas,  blindly. 

cielo,  TO.  [1]  heaven. 

oien,      )  [10]  one  hundred  (for  form 

ciento,  J      oien  vide  Lesson  XIV). 

oiencia,/.  [9]  science. 

oiertamente  [4],  certainly. 

oierto-a  [8],  certain ;  por  oierto,  cer- 
tainly. 

oigarro,  to.  [26]  ci^r. 

oimentar,  to  lay  foundations. 

oinoo,  five. 

cincuenta,  fifty. 


320 


FIRST  SPANISH  BOOK 


ciroulo,  m.  [21]  circle, 
oirouiisoribir  [21  J,  to  circumscribe, 
oirounspeooidn,  /.  circumspection, 
oircunstancia,  /.  [17]  circumstance. 
circunstante,  m.  bystander. 
circunveoino-a  [27],  neighboring,  sur- 
rounding. 
oirio,  m.  wax  candle, 
oiruela,  /.  [1]  plum, 
cirujano,  m.  [12]  surgeon, 
citar  [4],  to  quote,  cite,  summon, 
oiudad,  /.  [1]  city. 
civil,  civil. 
clamor,  m.  clamor. 
claramente  [21],  clearly. 
claridad,  /.  clearness. 
claro-a,  clear. 

clase,/.  [7]  class,  class-room, 
clavar,  to  nail,  fix. 
clavel,  m.  carnation,  pink, 
clero,  m.  clergy. 
cliente,  w.  customer. 
cobarde,  cowardly. 
oobrar,  to  collect ;  take,  get. 
cobra,  m.  copper. 
cocer,  to  cook,  bake. 
cocina,  /.  [11]  kitchen. 
cocinera,/.  cook. 
cocinero,  m.  [30]  cook. 
coche,  m.  coach. 
oochero,  m.  coachman,  driver. 
codicia,  /.  covetousness. 
cofre,  m.  cofier,  chest. 
coger  [19],  to  catch,  get,  take. 
cogote,  TO.  back  of  the  head  or  neck. 
cojear  [28],  to  limp. 
cojo-a  [14],  lame. 
colegial,  m.  [7]  schoolboy. 
colegio,  TO.  [7]  school. 
colegir  [23],  to  infer. 
c61era,/.  [19]  wrath, 
colgadura,  /.  hanging,  tapestry. 
colgar  [13],  to  hang. 
colina,  /.  hill. 

oolmar,  to  heap,  overwhelm. 
colmillo,  TO.  eye-tooth. 
colmo,  TO.  [14]  height.  / 


oolocar,  to  place. 

color,  TO.  color. 

coma,/,  comma. 

comarca,  /.  district. 

combate,  to,  [12]  combat. 

oomedia,  /.  [4]  play. 

comediante,  to,  comedian,  actor. 

comensal,  to.  [30]  companion  at  table. 

oomentar  [28],  to  comment  on. 

comenzar,  to  commence. 

comer  [4],  to  eat. 

comerciante,  to,  [10]  merchant. 

cometer  [15],  to  commit. 

c6mico-a  [2],  com;c;  comedian,  actor, 
actress. 

comida,  /.  [11]  dinner,  food,  meal, 

comilona, /.  [11]  feast,  copious  repast. 

oomino,  to.  [29]  cumin-seed. 

C0misi6n,/.  commission,  business.. 

oomo,  adv.  as,  like,  how  (provided 
that), 

cdmo,  adv.  how  ?  why  ? 

cdmodamente,  conveniently,  easily. 

comodidad,  /.  [28]  convenience,  com- 
fort. 

cdmodo-a  [28],  easy,  comfortable. 

compadecer  [24],  to  pity. 

compadre,  to.  comrade. 

companero,  to.  [16]  companion. 

compania,/.  [16]  company. 

comparecer  [10],  to  appear  (in  court). 

compasidn,  /,  compassion. 

competir  [20],  to  compete,  vie. 

complacencia,  /.  complaisance,  pleas- 
ure. 

complacer,  to  show  complaisance,  to 
please. 

oomplemento,  to,  complement. 

completamente  [16],  completely. 

oompletar,  to  complete. 

completo-a,  complete ;  por  complete, 
completely. 

complexidn,  /.  constitution. 

componer  [10],  to  compose,  prepare, 
mend. 

composioidn,  /.  composition. 

comprar  [14],  to  buy. 


VOCABULARY 


321 


nevertheless. 


oomprender  [3],  to  comprehend. 

compuesto-a  {pp.  of  oomponer),  com- 
posed, dressed  ;  made  up.      [usually. 

oomun  [3j,  common;  por  lo  comiin, 

oomunicaoidn,  /.  communication. 

comunioar,  to  conmmnicate. 

comunidad,  /.  community, 

comunmente,  commonly. 

con,  prep,  with ;   con  que,  so  then ; 
con  tal  que  [15],  on  condition  that. 
con  todo, 
con  todo  eso  [15j, 

conato,  m.  eflbrt,  attempt. 

conoebir  [20],  conceive. 

conceder  [15],  concede,  yield,  allow. 

concepto,  m.  opinion. 

conciencia, /.  [16]  conscience. 

concierto,  w.  hannony,  order. 

conciudadano,  m.  [17]  fellow-citizen. 

concluir  [23],  to  conclude. 

concordanoia,  /.  agreement. 

conoordar  [22],  to  agree. 

concurrir,  to  come  topetlier. 

condenar  [10],  to  condemn. 

condescendencia,    /.    condescension, 
compliance. 

oondesoender,  to  condescend,  to  defer 
to  the  will  of  another. 

condioidn,  /.  condition. 

conduoir  [7],  to  conduct. 

conducta,/.  [21]  conduct. 

conducto,  m.  means  of  transportation. 

conductor,  m.  guide. 

conferir,  to  confer. 

confesar  [22],  to  confess. 

oonfianza,/.  [20]  confidence. 

confiar,  to  confide. 

confidente,  m.  confidant. 

confirmar,  to  confirm. 

conformar(Be)  [20],  to  conform,  obey. 

confundir,  to  confound. 

confusion,  /.  confusion. 

con?esti6n,  /.  [26]  congestion. 

congregracidn,  /.  congregation. 

conjetura, /.  conjecture. 

conmigo,  with  me. 

conmovedor-a,  moving,  pathetic. 


conmover,  to  move,  stir  emotion. 

conmutar  [15],  to  commute. 

conooedor,  m.  connoisseur. 

conocer  [3],  to  know,  recognize, 
oonooido-a,  acquaintance,  friend. 

oonocimiento,  m.  knowledge. 

conque,  so  then. 

oonsagrar  [5],  to  consecrate,  devote. 

consecuenoia,  /.  [28]  consequence,  in- 
ference. 

conseguir  [20],  to  attain,  obtain,  suc- 
ceed. 

oonsejo,m.  [21]  counsel,  council. 

consentimiento,  m.  consent. 

consentir  [7],  to  consent. 

conservar,  to  preserve. 

considerable,  considerable. 

consideracidn,  /.  consideration. 

considerar  [4],  to  consider. 

oonsigo,  with  himself,  herself,  itself, 
yourself  or  yourselves  (with  ante- 
cedent usted),  themselves. 

oonsiguiente,  consequent ;  por  con- 
siguiente  [9],  consequently. 

consistir  [18],  to  consist. 

consolar  [25],  to  console. 

oonspiracidn, /.  [9]  conspiracy. 

conspirador,  m.  [9]  conspirator. 

oonspirar  [9],  to  conspire. 

constante,  constant. 

oonstar  [29],  to  be  verified,  authentic, 
certain. 

constitucidn,  /.  [29]  cx)nstitution. 

constituir  [23],  to  constitute. 

oonsuelo.  m.  consolation. 

consulta,  /.  consultation. 

consultar,  to  consult. 

consumado-a,  consummate. 

consumir,  to  consume,  afflict. 

contado  [25],  al  oontado,  (for)  cash. 

contante,  in  cash. 

contar  [2],  to  count,  recount. 

contemplar,  to  contemplate,  regard. 

contemporaneo-a  [21],  contemporary. 

contener  [3],  to  contain,  restrain. 

contenido,  m.  contents. 

contentar  [30],  to  content. 


322 


FIRST  SPANISH  BOOK 


oontento-a  [22],  contented. 

oontestaoion,  /.  answer. 

contestar  [12],  to  answer. 

contigo,  with  thee,  witli  you. 

continnamente,  continually. 

continuar  [17],  to  continue. 

contorno,  to.  environs. 

contorsidn,  /.  contortion,  writhing. 

contra,  j?rep.  against. 

contradecir  [20],  to  contradict. 

contradiocidn,  /.  [29]  contradiction. 

contraer  [4],  to  contract. 

contrariar,  to  oppose,  thwart. 

contrario-a  [7J,  contrary  ;  al  contra- 
rio,  on  the  contrary. 

contratiempo,  to.  [17]  mischance. 

contribuir,  to  contribute. 

controvertir  [30],  to  controvert,  op- 
pose, deny. 

convencer  [24],  to  convince. 

oonveniencia,  /.  convenience,  post,  po- 
sition. 

conveniente  [25],  proper,  useful. 

convenir  [13],  to  suit;  to  agree. 

convento,  to.  convent. 

conversacidn,  /.  conversation,  inter- 
course. 

conversar,  to  converse,  commune. 

conversion,  /.  conversion. 

convertir  |20],  to  convert. 

convidar  [11],  to  invite. 

copa,  /.  cup,  crown  of  hat. 

oopero  TO.  cup-bearer. 

copia,  /.  copy,  plenty. 

copiante,  to.  copyist. 

copiar,  to  copy. 

copioso-a,  copious. 

coqueta,  adj.  [20]  coquettish. 

coqueteria,  /.  coquetry. 

corazon,  to.  [15]  heart. 

corchete,  to.  clasp ;  policeman. 

cordel,  to.  string,  cord,  rope. 

corral,  to.  yard. 

correcto-a,  correct. 

corregidor,  to.  magistrate. 

oorreg-ir  [20],  to  correct. 

correo,  to.  [17]  post,  mail,  post-office. 


to  run  risk. 


oorrer  [17],  to  run. 
oorrer  riesgo, 
oorrer  peligro, 

correria,  /.  expedition. 

oorresponder,  to  correspond,  recipro- 
cate. 

oorrespondiente,    corresponding,  ap- 
propriate. 

corresponsal,  to.  correspondent. 

oorrido-a,  irritated,  angry. 

corriente,  current,  common. 

corromper  [16],  to  corrupt. 

cortar,  to  cut,  cut  off. 

corte,  /.  [8]  court. 

oortedad,  /.  [23]  slightness. 

oortesano,  to.  [8]  courtier. 

cortesano-a  [20],  pertaining  to  a  court, 
courtly. 

cortesia,  /.  [11]  courtesy ;  bow. 

cortesmente,  courteously. 

oorto-a,  short,  slight. 

oosa,  /.  [2]  thing ;  a  cosa  de  (las  dos, 
etc.),  at  about  (two  o'clock,  etc.). 

oosecha,  /.  harvest,  crop. 

costa, /.  [17]  coast,  cost. 

oostado,  TO.  side. 

oostar,  to  cost. 

oostilla,  /.  rib. 

oostoso-a,  costly. 

oostumbre, /.  [17]  custom.— pZ.  morals. 

covacha,  /.  grotto. 

crear,  to  create. 

creoido-a  [29],  large,  considerable. 

creciente  [30],  growing. 

credito,  to.  [21]  credit,  repute;  belief. 

credulidad,  /.  credulity. 

credulo-a  [9],  credulous. 

creer  [3],  to  believe. 

oriada,  /.  servant. 

oriado,  to.  servant. 

criatura,  /.  creature. 

crimen,  to.  [9]  crime. 

criminal,  to.  [24]  criminal. 

cristal,  m.  [12]  glass. 

oristianamente,  in  a  Christian  man- 
ner. 

cristiano-a  [17],  Christian. 


VOCABULARY 


323 


oritioa,  /.  [24]  criticism. 

oritioo-a,  critical. 

oritioo,  TO.  critic. 

oraoifijo,  to.  crucifix. 

cruel,  cruel. 

oruelmente,  cruelly. 

oruzar,  to  cross. 

ouadro,  to.  frame,  picture. 

oual,  pron.  who,  which  (like). 
oual  si  [18j,  as  if. 

oual,  pron.  who  ?  which  ?  what  1 

oualquier(a)  [lYJ,  any  whatever. 

ouan,  )     -     p,  „T  j  how, 

oudn,!-^^-  t^2Mhow?how! 

ouando,  [     ,    j  when,  (if), 

ouindo,  f'^*'(when1 
de  ouando  en  ouando,  from  time  to 
time. 

cuanto-a,  as,  as  much  as. 

oudnto-a,  how  much ;  ouanto  mis — 
tanto  mds,  the  more — the  more ;  en 
ouanto  d,  as  regards ;  en  ouanto,  as 
soon  as ;  ouanto  antes,  as  soon  as  pos- 
sible; unos  cuantos,  some,  a  few. 

ouarenta,  forty. 

ouarto,  m.  [26]  a  room,  suite  of  rooms; 
small  coin,  farthing. 

ouarto-a  [14],  fourth. 

ouatro  [1],  four. 

c  aba,  /.  tun,  cask. 

cubierto,  to.  cover  (at  table). 

cubrir,  to  cover. 

cuchara,/.  [11]  spoon. 

cuchillo,  TO.  [11]  knife. 

ouello,  TO.  neck. 

cuenta,  /.  [14]  account ;  bead  ;  darse 
ouenta,  to  notice,  understand. 

oiiento,  TO.  [2]  tale,  story. 

ouerda,  /.  [27]  rope. 

ouero,  TO.  hide,  leather. 

cuerpo,  TO.  [22]  body ;  ouerpo  de  ba- 
talla,  center  (of  army) ;  estar  de 
ouerpo  presente,  to  lie  in  state. 

ouestas,  a  ouestas,  on  one's  back  or 

cuestidn,/.  [16]  question,    [shoulders. 

oueva,  /.  cellar,  cave. 

euidado,  m.  [26]  care,  anxiety. 


ouidadosamente  [12],  carefully. 

ouidar  [8],  to  care,  care  for. 

culpa,  /.  [29]  fault,  guilt. 

culpable  [15],  guilty. 

cultivar,  to  cultivate. 

culto,  in.  [20]  cult,  worship. 

oumplido,  TO.  [7 1  civility,  compliment ; 
sin  mas  oumplidos,  unceremoni- 
ously. 

oumplimiento,  to.  [20]  compliment. 

oumplir  [17],  to  comply,  fulfil. 

oura,  /.  care,  cure. 

cura,  TO.  [29]  curate,  priest. 

curacidn,  /.  cure. 

ourar  [12],  care  for;  cure;  ourarse, 
recover. 

curato,  TO.  curacy. 

ouriosidad,  /.  curiosity. 

ourioso-a,  curious. 

ourso,  TO.  course. 

ouyo,  adj.  whose,  which. 

oiiyo,  adj.  whose  ? 

Ch 
ohalan,  to.  horse-dealer,  jockey, 
charco,  to.  [30]  pond, 
charlatan-a  [4],  talkative,  loquacious, 
chasco,  TO.  ruse, trick;  disappointment. 
chato-a,  flat,  pug-nosed, 
ohico-a  [2],  small ;  lad,  lass.  [teL 

ohimenea,  /.  chimney,  fire-place,  man. 
chisme,  to.  [20]  gossip. 
ohismosoj^,  inclined  to  gossip, 
ohiste,  n?.  jest,  joke. 
ohistoso-a  [2],  funny,  humorous, 
chocar,  to  shock. 
chooarreria,  /.  buffoonery, 
ohoza,/.  hut. 
ohupa,  /.  waistcoat,  jacket. 


dama,  /.  lady. 

dano,  TO.  damage. 

dar  [11],  to  give ;  dar  oon,  to  strike  or 
hit  upon,  find ;  dar  de  mano,  aban- 
don ;  dar  en,  to  fail  into  (a  habit) ; 
darse,  to  be,  exist. 


324 


FIRST  SPANISH  BOOK 


de,  prep,  of,  from  (by,  than). 

debajo,  adv.  under. 

deber  [4j,  to  owe,  be  bound,  have  to, 
be  destined ;  debido-a,  due. 

deber,  m.  [12 J  duty. 

debilidad,  /.  debility,  weakness. 

debilitar  [17],  to  weaken. 

decaer,  to  fall  away,  decline. 

decencia,  /.  propriety. 

decente,  becoming,  proper. 

decidir(se)  [IS],  decide. 

deoimo-a  [14],  tenth. 

decir  [3],  to  say;  es  deoir,  that  is  to 
say. 

decisivamente,  decisively,  decidedly. 

declarar,  to  declare. 

deolinar,  to  decline. 

deooro,  m.  decorum. 

dedicar  [4],  to  dedicate,  devote. 

dedo,  m.  [13]  finger. 

deducir  [28],  to  deduce. 

defecto,  m.  defect. 

defender  [17],  to  defend,  forbid. 

defensor,  m.  defender. 

definicidn,  /.  definition. 

definir,  to  define. 

definitivamente,  definitively. 

dejar  [12],  to  leave,  let,  allow  ;  dejarse 
de,  to  leave  oft';  dejar  de  [with  in- 
finitive], to  fail  to,  to  cease. 

delante,  adv.  [11]  before  (in  front  of). 

delantera,  /.  front  part. 

delatar  [8],  to  denounce. 

deleite,  m.  [1]  delight.         • 

delioadeza,  /.  delicacy. 

delicado-a,  delicate. 

delicioso-a,  delicious. 

delinquir  [19],  to  be  delinquent,  do 
wrong. 

delito,  m.  [15]  crime. 

demanda,  /.  [10]  action,  complaint. 

demas,  adv.  besides;  lo  demas,  the 
rest ;  los  demas,  the  others. 

demasiadamente,  excessively. 

demasiado,  adv.  too,  too  much. 

demonic,  m.  demon,  devil. 

demostracidn,  /.  demonstration. 


demostrar  [19],  to  demonstrate. 

dentista,  wi.  [26]  dentist. 

dentro,  adv.  [28]  within,  inside. 

deparar,  to  offer,  present,  supply. 

depender  [15],  to  depend. 

deplorable,  deplorable. 

deponer,  to  lay  aside,  lay  down. 

depositar,  to  deposit. 

depositario,  m.  depositary,  receiver. 

derecho,  m.  right. 

derecho-a  [14],  straight  right. 

derechura  [28],  en  derechnra, 
straight,  directly. 

derramar,  to  shed.  * 

derretir  [23],  to  melt. 

derribar  [17],  to  overturn. 

derrochar  [22],  to  squander. 

desabrido-a  [30],  savorless,  insipid, 
disagreeable. 

desabrimiento,  m.  insipidity,  disagree- 
ableness. 

desacreditar,  to  discredit. 

desafio,  m.  challenge. 

desagradable,  disagreeable. 

desagradar,  to  displease. 

desahogar,  to  give  vent. 

desaire,  m.  [2]  affront. 

desaparecer  [17],  to  disappear. 

desapiadado-a,  pitiless. 

desaprobar,  to  disapprove. 

desastre,  m.  disaster. 

desatar,  to  untie. 

desatender,  not  to  heed. 

desatinado-a  [23],  foolish. 

desazonar,  to  render  uneasy  or  un- 
comfortable. 

descabellado-a  [28],  absurd,  wild. 

descansar  [30],  to  rest. 

descanso,  m.  [13]  repose,  relaxation. 

descarriarse,  to  lose  the  road. 

descendimiento,  m.  descent  (from  the 
cross). 

descerrajar  [22],  to  remove  a  lock. 

descompasado-a,  foolish. 

desconfianza,  /.  distrust. 

desconfiar,  to  distrust. 

desoonocer  [3],  not  to  know. 


VOCABULARY 


32i 


desoonsuelo,^.  [22  j  disconsolate  mood, 
grief. 

describir  [15],  tx)  describe. 

descripcidn,  /.  description. 

descrito-a,  described. 

descubrir  [9],  to  discover,  disclose. 

desouidar  [3j,  to.  neglect,  be  uncon- 
cerned. 

desouido,  m.  [28J  carelessness. 

desde,  prep.  [9j  since,  from;  desde 
luego,  immediately. 

desdicha,  /.  [14j  misfortune. 

desdichado-a,  unfortunate. 

desear  [13],  to  desire. 

desecar,  to  desiccate,  dry  up. 

desechar,  to  reject. 

desembarazado-a,  easy,  free. 

desembarazar,  to  set  free. 

desembarazo,  m.  ease,  freedom. 

desempenar  [29],  to  discharge,  per- 
form. 

desencanto,  m.  disenchantment. 

desenfado,  m.  freedom,  boldness. 

desenganar,  to  undeceive,  disenchant. 

desengano,  m.  disenchantment,  disillu- 
sion. 

desenojar,  to  placate,  pacify. 

desenterrar,  to  disinter,  dig  up. 

desenvoltura,  /.  [30]  freedom,  effron- 
tery. 

desenvolver,  to  unwrap. 

deseo,  m.  [9]  desire. 

deseoso-a,  desirous. 

desesperacidn,/.  desperation,  despair. 

desesperado-a  [13],  desperate,  despair- 
ing. 

desesperarCse)  [16],  to  despair. 

desgastar,  to  waste,  wear.  [favor. 

desgracia,/.  [6]  misfortune,  woe;  dis- 

de8graciadaniente[17],  unfortunately. 

desgraciado-a  [13],  unfortunate, 
wretched. 

deshacer  [27],  to  undo,  destroy ;  des- 
hacerse  de,  to  get  rid  of 

desheredar  [17],  to  disinherit. 

desierto-a  [17],  deserted,  desert. 

designar,  to  designate. 


designio,  m.  design. 

desinteres,  m.  [4]  disinterestedness. 

desinteresado-a,  disinterested. 

desistir,  to  desist. 

deslumbrar,  to  dazzle. 

desmantelar,  to  dismantle. 

desmayarse,  to  faint. 

desmayo,  m.  fainting  fit. 

desnudar,  to  undress,  take  off. 

desnudo-a,  naked. 

desobedecer  [26],  to  disobey. 

desocupar  [11],  to  clear  off  (a  table). 

desocupado-a,  idle. 

desollar,  to  skin. 

despacio,  adv.  [27]  slowly. 

despaohar,  to  despatch,  send. 

despedir  [20],  to  discharge,  emit ;  des- 
pedirse  [23],  to  take  leave. 

despejado-a,  brisk,  clear,  unclouded; 

despensa,/.pantry.[bright,wide-awake. 

despertar  [22],  to  awaken. 

despilfarrado-a,  ragged. 

despique,  m.  satisfaction  or  revenge 
for  a  wrong. 

despojar  [17],  to  despoil. 

despojo,  m.  spoils,  spoliation. 

despreciar,  to  despise. 

despreciativo-a  [20],  contemptuous. 

despreoio,  m.  contempt,  scorn. 

despu^s,  adv.  [1]  since,  after,  after- 
ward. 

desterrar,  to  banish. 

destinar,  to  destine.  [officT!. 

destino,  m.  [20]  destiny,  destination ; 

destiuir  [17],  to  destroy. 

desvanecer,  to  dissipate ;  make  vain 
or  proud. 

desvergonzado-a  [18],  shameless,  im- 
pudent. 

desvergUenza,  /.  [18]  shamelessness. 

detalle,  m.  [3]  detail.         ' 

detener  [13],  to  detain,  arrest;  stop. 

detenidamente  [16],  attentively. 

determinar,  to  determine. 

detras,  adv.  behind. 

deuda,  /.  [4]  debt. 

devocidn,/.  [17]  devotion. 


3^6 


FIRST  SPANISH  BOOK 


devolver  [6],  to  return,  give  back. 

dia,  m.  [3j  day. 

diablo,  m.  devil. — inter j.  the  deuce ! 

dialeotica,/.  dialectics,  art  of  reasoning. 

dialogo,  m.  dialogue. 

diantre  [29 j,  the  deuce. 

diariamente  [19],  daily. 

dibujo,  w.  sketch,  drawing-. 

diccionario,  w.  dictionary. 

dictamen,  m.  opinion,  verdict. 

dioha,  /.  luck,  happiness. 

dicho,  m.  [23]  dictum,  utterance. 

dicho-a,  pp.  of  decir,  above,  aforesaid. 

diohoso-a,  happy,  lucky. 

diente,  m.  [10]  tooth. 

diestro-a,  dexterous,  clever. 

dieta,  /.  [29]  (diet)  abstinence  from 
food. 

diez  [18],  ten ;  par  diez,  by  Jove. 

diferencia,  /.  difference. 

diferenoiar  [30],  to  differ,  differenti- 
ate. 

diferente,  different. 

diferir  [23],  to  differ,  defer. 

difioil  [3],  difficult. 

difioultad,  /.  [27]  difficulty. 

dificultoso-a,  difficult. 

difundir  [17],  to  diffuse. 

difunto-a,  defunct,  dead. 

difuso-a,  diffuse. 

digerir,  to  digest. 

dig-namente  [17],  worthily. 

dignarse,  to  deign,  condescend. 

digno-a  [20],  worth,  worthy. 

dijo,  pret.  Sdpers.  s.  of  deoir,  to  say. 

dilacidn,  /.  [17]  delay. 

diluyente,  m.  that  which  dilutes. 

dimensidn, /.  [27]  dimension. 

dinero,  m.  [4]  money. 

Dios,  m.  [4]  God.  « 

diputado,  m.  representative,  congress- 
man. 

direocidn,  /.  direction. 

director,  m.  director. 

dirigir  [7],  to  direct;  dirigirse,  to 
address,  turn  to,  go  to. 

disoernir,  to  discern. 


discipulo,  m.  [7]  pupil,  schoolboy. 

disorecidu,  /.  discretion. 

discreto-a,  discreet. 

disculpa,  /.  [26]  exculpation,  excuse. 

disourrir  [13],  to  reason,  talk, 

discurso,  m.  [30]  discourse,  converse 
tion. 

disfrazar  [9],  to  disguise. 

disfrutar  [15],  to  enjoy. 

disg-Tistar  [18],  to  displease. 

disg-usto,  m.  [28]  displeasure,  distaste, 
disgust. 

disimuladamente,  slyly. 

disimular  [25],  to  dissimulate,  hide. 

disipar,  to  dissipate. 

disminuir  [17],  to  diminish. 

disoluci6n,/.  dissolution. 

disolvente,  m.  solvent. 

disparar,  to  discharge  (a  firearm). 

disparatadamente  [12],  absurdly, 

disparatado-a  [12],  disparate,  extrava- 
gant. 

disparate,  m.  [18]  extravagance,  ab- 
surdity. 

dispensar  [16],  to  excuse. 

disperso-a,  dispersed. 

disponer  [21],  to  dispose,  arrange,  pre- 
pare. 

disposici6n,  /.  disposition,  capacity. 

dispuesto,  pp.  disponer. 

disputa,  /.  dispute. 

disputar,  to  dispute,  argue. 

distancia,  /.  [27]  distance. 

distante,  distant. 

distincidn,  /.  distinction. 

disting-uir  [12],  to  distinguish. 

distinto-a,  distinct,  different. 

distribuir,  to  distribute. 

distrito,  m.  [24]  district. 

diversion,  /.  diversion. 

divertido-a  [2],  diverting,  amusing. 

divertir  [11],  to  divert. 

divino-a,  divine. 

divisar  [16],  to  descry. 

doble  [22],  double. 

doblon,  m.  doubloon  (a  gold  coin). 

doce  [23],  twelve. 


VOCABULARY 


327 


dooena,/.  [26]  dozen. 

ddcil,  docile,  yielding. 

doctor,  m.  doctor ;  doctoroillo,  diminu- 
tive of  doctor. 

doetrina,/.  [30]  doctrine. 

doler,  to  hurt,  pain. 

dolor,  in.  [6]  sorrow,  pain. 

dolorido-a,  afflicted. 

doloro80-a  [25],  doleful,  painful,  sor- 
rowful. 

domingo,  m.  [26]  Sunday. 

dominguillo,  m.  puppet,  dupe. 

don,  wi.  gift. 

Don,  m.  1  title  used  before  baptismal 

Dona,/,  j      name. 

doncella,/.  [18]  maid. 

donde,  adv.  [10]  where. 

ddnde,  adv.  where  ? 

dorar  [20],  to  gild. 

dormido-a,  asleep. 

dormir  [20],  to  sleep;  dormirse.,  to 
fall  asleep. 

dormitorio,  m.  dormitory,  bed-rooms 
of  a  boarding-school. 

dos  [2],  two. 

dosoientos-as,  two  hundred. 

drama,  m.  drama, 

droga,  /.  drug. 

droguero,  m.  druggist. 

duoado,  m.  ducat. 

duda,/.  [11]  doubt. 

dudar  [15],  to  doubt. 

duena,  /.  mistress,  duenna,  owner. 

dueno,  m.  master,  owner. 

dulce,  sweet,  soft. 

dulcemente  [20],  softly,  pleasantly. 

dulzura.  /.  sweetness,  gentleness. 

duque,  m.  duke. 

durante,  prep,  during. 

durar  [25],  to  last. 

dnro-a  [15],  hard,  severe,  cruel. 

duro,  m.  dollar. 


6,  and  (before  i  or  hi). 
ea,  interj.  come,  up,  oh. 
eolesiastico-a,  ecclesiastic. 


in  fact. 


eclipsar,  to  eclipse. 

echar  [9],  to  throw;  echar  de  ver,  to 

see,  notice ;  eohar  de  beber,  to  pour ; 

echar  en  saoo  roto,  to  forget ;  echar 

su  bendioidn,  to  give  one's  blessing ; 

echar  mano  de,  to  lay  hold  of. 
edad,/.  [10]  age. 
edifioar,  to  edify. 
edificio,  m.  edifice. 
educacidn,  /.  education, 
efectivamente,  in  fact, 
efeoto,  m.  effect. 

en  efecto, 

con  efecto, 
efectnar  [22],  to  effectuate. 
eficaz,  efficacious. 
eh,  interj.  eh,  ah. 
ejecucidn,  /.  execution. 
ejecutar  [27],  to  execute. 
ejemplo,  m.  [7]  example;  por  ejem- 

plo,  for.  example, 
ejercer,  to  exercise,  practise. 
ejercicio,  m.  [27]  exercise. 
ejercito,  m.  army. 
el,  m.  the. 
61,  pron.  he,  him,  it. 
el6ctrico-a,  electric. 
elegantemente,  elegantly, 
elegir  [20],  to  elect,  choose, 
elemental,  elementary. 
elevacion,  /.  elevation,  height, 
elocnencia, /.  [20]  eloquence. 
elogiar  [29],  to  eulogize. 
elogio,  m.  [29]  eulogy. 
ella,  pron.  she,  her,  it. 
ello,  pron.  it ;  ellos-as,  they,  them. 
embargo,  m.  [3]   sin  embargo,  nev- 

ertlieless ;  sin  embargo  de,  despite. 
embolsar,  to  put  into  one's  purse, 
embustero,  ni.  [8]  impostor,  cheat, 
embutir,  to  inlay,  insert, 
emocidn, /.  [15]  emotion, 
empenado-a,  insistent,  strenuous, 
empenar,  to  engage,  pledge,  induce; 

empenarse  en,  to  insist  on. 
empeno,  m.  urgency,  influence  exerted 
emperador,  m.  emperor.  [for  one. 


328 


FIRST  SPANISH  BOOK 


empezar  [10],  to  begin. 

emplear  [3],  to  employ. 

empleo,  m.  employment. 

emprender,  to  undertake. 

empresa,  /.  enterprise. 

empujar,  to  push. 

en,  prep,  in,  on. 

enamorar     [20],  to    enamor,   inspire 

with  love. 
enarbolar   [17],  to  hoist  or  float  (a 

banner). 
enoaje,  m.  lace, 
encaminar,  to  guide. 
encantador-a  [2],  enchanting,  charm- 
ing. 
encantar,  to  enchant. 
encanto,  m.  [17]  enchantment,  charm. 
encaprichado-a,  infatuated. 
encarcelar  [15],  to  imprison. 
enoarecidamente  [22],  urgently. 
enoargar  [10],  to  charge,  entrust,  order. 
eucaruado-a,  red. 
enoender,  to  kindle,  set  on  fire, 
enoerrar  [15],  to  lock  up;  to  contain. 
cncima,  adv.  over,  upon,  on  top ;  por 

encima  de,  over  the  top  of. 
encomendar,  to  recommend, 
encontrar  [5],  to  encounter,  meet,  find ; 

encontrarse,  to  happen  to  be. 
encorvado-a,  curved,  hooked. 
encubrir  [21],  to  wrap,  hide. 
enciientro,  m,  encounter. 
endemoniado-a  [11],  possessed,  mad, 

confounded. 
endiablado-a,  diabolical. 
enemigo-a  [1],  enemy. 
enemistad,  /,  enmity. 
energia,  /.  energy. 
energico-a,  energetic. 
energumeno,  m.  a  person  possessed, 

frantic. 
enero,  m.  [14]  January. 
enfadar  [7],  to  anger;  enfadarse,  to 

get  angry. 
enfado,  m.  [7]  anger. 
enfermedad,  /,  [17]  disease,  sickness, 
enfermo-a  [12],  sick. 


enfriar,  to  cool,  chill. 

enganar  [4],  to  deceive. 

enganoso-a,  deceptive,  deceitful. 

engreido-a  [21],  conceited,  arrogant 

engullir,  to  swallow  greedily. 

enhorabuena,  /.  congratulation. 

enjaular  [19],  to  cage. 

enmaranar  [12],  to  entangle. 

enmendar,  to  mend. 

enojar,  to  anger. 

enojo,  m.  anger. 

enramada,  /.  branches. 

enrojecer,  to  redden. 

ensalzar  [17],  to  exalt. 

ensayar,  to  try. 

ensenar  [16],  to  show,  teach. 

ensillar,  to  saddle. 

entender  [18],  to  understand,  know; 
entenderse,  have  an  understanding 
with. 

entendimiento,  m,  understanding. 

enteramente,  entirely. 

enterar  [16],  to  inform ;  enterarse,  to 
learn,  find  out, 

entero-a,  entire ;  por  entero,  entirely, 

entemecer,  to  move,  soften. 

enterrar  [22],  to  bury. 

entierro,  m.  [25]  interment,  funeral. 

entonces,  adv.  [1]  then. 

entrada,  /.  entry. 

entrana.  /,  vital  organ ;  feeling,  etc. 

entrar  [11],  to  enter. 

entre,  prep,  between ;  por  entre,  be- 
tween ;  entre  tanto,  meanwhile. 

entreabrir  [21],  to  half-open. 

entrega,  /.  [28]  delivery. 

entregar  [17],  to  deliver,  give,  hand. 

entretanto,  adv.  [3]  meanwhile. 

entretener,  to  occupy. 

entre ver  [20],  to  catch  a  glimpse  of. 

entusiasmar,  to  make  enthusiastic. 

entusiasmo,  m.  enthusiasm. 

envanecer  [20],  to  make  vain. 

envejecer,  to  grow  old. 

enviar  [16],  to  send. 

envidia,/.  [25]  envy. 

envidiable,  enviable. 


VOCABULARY 


329 


envidiar,  to  envy. 

envolver  [21],  to  wrap,  involve. 

envuelto-a  [21  J,  involved,  wrapped  up. 

epidemico-a,  epidemic. 

episodio.  m.  episode. 

epiteto,  TO.  epithet. 

6pooa,  /.  epoch. 

equivooacidn,  /.  mistake. 

equivooarse  [12],  to  make  a  mistake. 

era  [5],  imperfect  indie,  of  ser,  to  be. 

erguir  [26],  to  raise,  straighten  up. 

erigir,  to  erect,  set  up. 

erizar,  to  bristle  up. 

ermita,  /.  hermitage,  sanctuary. 

errante  [28],  errant,  wandering. 

errar  [30],  to  err. 

error,  to.  error. 

erudito-a,  learned. 

es  [1],  pres.  indie.  Sd  s.  of  ser,  to  be. 

esoalera,  /.   [16]  staircase;  esoaleri- 

Ua,  small  staircase. 
escaldn,  to.  step,  stair. 
esoandalo,  m.  scandal. 
escapar(8e),  to  escape, 
escapatoria,  /.  [30]   pretext,  excuse, 

evasion. 
esoasez,  /.  stinginess. 
escaso-a,  scarce,  stingy* 
escena,  /.  [20]  scene, 
esolavo,  w.  [20]  slave.  # 

escoger  [19],  to  choose. 
esoolar,  to.  scholar,  schoolboy. 
esoonder,  to  hide, 
escondrijo,  to.  [22]  hiding-place, 
escopeta,  /.  gun. 
escribir  [3],  to  write. 
escrito,  to.  [16]  writing,  document, 
escritor,  m.  writer, 
escrupulo,  to.  [19]  scruple, 
escuohar  [5],  to  listen. 
esoadero,  to.  squire,  attendant. 
esoudo,  TO.  shield,  buckler;  esondo  de 

armas,  escutcheon, 
esoudrinar,  to  scrutinize, 
esouela,/.  [21]  school. 
Esculapio,    TO.    iEsculapius    (god   of 

medicine). 


ese,  TO.  esa,/.  adj.  that. 

^se,  ^sa.  eso,  pron.  that  one,  that. 

esforzarse  [17],  to  try,  make  efforts. 

esfuerzo,  m.  [17]  effort. 

esmerarse,  to  take  pains. 

esmero,  to.  extreme  carefulness. 

eso,  vide  6se. 

espada,  /.  [20]  sword. 

espalda,/.  (often  pZ.)  back. 

espantadizo-a,  timid,  easily  frightened 

espantar  [12],  to  frighten,  horrify. 

espanto,  to.  [22]  terror,  horror. 

espantoso-a,  terrible. 

Esp^a,/.  [24]  Spain. 

espanol-a  [2],  Spanish,  Spaniard. 

esparcir  [19],  to  scatter. 

espeoie,  /.  species,  kind. 

espeoifico,  to.  specific,  remedy. 

espeoioso-a,  specious,  plausible. 

espectaculo,  to.  spectacle. 

espeotador,  to.  [13]  spectator. 

esperanza./.  [16]  hope. 

esperar  [8],  to  hope ;  expect ;  wait. 

espeso-a  [30],  thick. 

espia,  TO.  or/,  spy. 

espiritu,  m.  [29]  spirit,  courage. 

esplendidez,  /.  [30]  splendor. 

espolazo,  m.  prick  with  a  spur. 

esposa,  /.  [14]  spouse,  wife. 

espumarajo,  m.  foam. 

esquina,  /.  corner. 

esquivez,  /.  [20]  shyness. 

establecer,  to  establish. 

estaca,  /.  stake. 

estaoidn,/.  [1]  station,  season. 

estado,  to.  [10]  state,  condition  ;  esta- 
do  general,  lower  ela'^ses. 

estallar  [17],  to  burst,  break  out. 

estar  [5],  to  he ;  estarse,  to  stay,  re- 
main; estar  para  (witli  in/.),  to  be 
about  to. 

estatua,  /.  statue. 

estatura,  /.  stature. 

este,  TO.  esta,  /.  adj.  this. 

iste,  TO.  6Bta,  /.  esto,  n.  pron.  this,  this 
one,  the  latter. 

estilo,  TO.  [3J  style. 


330 


FIRST  SPANISH  BOOK 


estimable,  estimable. 

esto,  vide  ^ste. 

estdmag'O,  m.  stomach. 

estrafalariamente,  extravagantly. 

estrafalario-a  [23j,  extravagant,  bi- 
zarre. 

estreohamente,  narrowly ;  tightly. 

estreohar,  to  press,  squeeze. 

estrella,/.  [9j  star. 

estremecerse,  to  shudder 

estropear,  to  cripple. 

estructura,  /.  structure. 

estruendo,  m.  noise,  hubbub. 

estudiante,  m.  [S]  student,  schoolboy. 

estudiar  [3],  to  study. 

estudio,  TO.  [3]  study. 

estupidez,/.  [16j  stupidity. 

estupido-a  [13],  stupid. 

estupor,  TO.  [12]  stupor,  stupefaction. 

eterno-a,  eternal. 

Europa,  /.  Europe. 

evasiva,  /.  subterfuge. 

evidente  [16],  evident. 

evitar  [17],  to  avoid. 

exactamente,  exactly. 

exaotitud,  /.  exactitude,  exactness. 

exacto-a,  exact. 

exag-eraoidn, /.  [23]  exaggeration. 

exagerar,  to  exaggerate. 

exaltaoion,  /.  excitement,  enthusiasm. 

examinar,  to  examine. 

exasperar,  to  exasperate. 

exoelencia,  /.  excellence. 

excelente,  excellent. 

excepoidn,  /.  [24]  exception. 

exceptuar,  to  except. 

excesivo-a,  excessive. 

exoitar,  to  excite ;  incite. 

exclamacidn,  /.  exclamation. 

exclamar  [11],  to  exclaim. 

excusa,/.  [21]  excuse. 

excusar,  to  excuse ;  spare  ;  dispense 
with. 

exhortaoidn,  /.  exhortation. 

exhortar,  to  exhort. 

exigir,  to  exact,  demand. 

existir  [16],  to  exist. 


exito,  m.  [9]  outcome,  result. 

exonerar,  to  relieve  of  a  load. 

exordio,  to.  [22]  exordium,  introduo 
tion. 

expeotorar,  to  expectorate. 

expedir  [28],  to  send,  forward. 

experiencia,  /.  [14]  experience;  ex- 
periment. 

experimentar,  to  experience. 

experto-a  [13],  expert. 

expiar  [24],  to  expiate. 

explicaoidn, /.  [19]  explanation. 

explicar  [7],  to  explain. 

exponer  [21],  to  expose. 

expresamente,  expressly. 

expresar  [12],  to  express. 

expresidn,  /.  expression,  expressive- 
ness; 

expreso-a,  express. 

expuesto-a,  pp.  of  exponer,  exposed. 

exquisito-a,  exquisite. 

extender  [17], to  extend;  extenderse, 
to  expatiate. 

extension,  /.  extension,  length. 

exterior,  exterior. 

extranjero-a  [17],  strange,  foreign. 

extranamente,  strangely. 

extranar  [30],  to  deem  strange,  won- 
der at. 

extrano-a  [21],  strange. 

extraordinariamente,extraordinarily. 

extraviar  [15],  to  get  off  the  track; 
se  me  extravia  la  cabeza,  my  head 
swims. 

extremadamente,  extremely. 

extremo-a  [16],  extreme. 

F 

fabricar,  to  make,  manufacture. 

facil  [3],  easy;  probable. 

facilitar,  to  facilitate. 

facilmente,  easily. 

facultad,/.  faculty,  art  (of  medicine). 

falso-a  [17],  false. 

falta,/.  [17]  fault;  failure;  lack;  ha- 

cer  falta,  to  be  lacking. 
faltar  [15],  to  fail ;  lack. 


VOCABULARY 


331 


faltriquera,  /.  pocket. 

fallecer,  to  die. 

fallo,  m.  [24]  decision. 

fama,  /.  [29 J  lame,  reputation. 

familia,/.  [2j  family. 

familiar,  wi.  retainer,  dependent. 

famoso-a,  famous. 

farmaoia,  /.  pharmacy,  drug-store. 

fastidioso-a  [21j,  tiresome. 

fatal,  fatal. 

fatno-a,  vain,  foolish ;  fuego  fatuo,  ig- 
nis fatuus. 

favor,  m.  favor. 

favorable,  favorable. 

favorablemente,  favorably. 

favorecer  [24j,  to  favor. 

favorito-a,  favorite. 

fe,/.  [lYj  faith  ;  a  fe  que,  assuredly. 

febrero,  TO.  [14j  February. 

fecba,  /.  date. 

fecundo-a,  fruitful. 

felicidad,/.  [25]  felicity. 

felicitar,  to  felicitate,'  congratulate. 

Felipe,  TO.  [26]  Philip. 

feliz  [13],  happy,  lucky. 

felizmente,  happily. 

fenomeno,  to.  phenomenon. 

feo-a  [20],  u}:ly. 

feria,/.  [27]  fair. 

feroz  [12],  ferocious. 

ferula,/,  ferule. 

fervoro8o-a  [17],  fervent. 

fiado-a,  trusting,  confident. 

fiador,  m.  guarantor. 

fianza.  /.  guarantee. 

fiarse,  to  confide,  trust. 

fiebre,  /.  [29]  fever. 

fiel  [14],  faithful. 

fielmente,  faithfully. 

fiesta,/.  [27]  festivity,  holiday. 

fignra,  /.  figure ;  figurilla,  dim. 

fig-urar  [IG],  represent,  picture;  figu- 
rarse,  imagine,  conceive. 

fijar  l^l  to  fix. 

filosofia,  /.  philosophy. 

filosdfioo-a,  philosophic. 

fildsofo,  TO.  philosopher. 


fin,?n.  [1]  end ;  purpo.se ;  por  fin,  final- 
ly ;  en  fin,  in  a  word,  finally ;  a  fin 
de,  in  order  to ;  al  fin  y  al  cabo. 
finally,  after  all. 

final  [22],  final ;  final,  to.  end. 

fineza,  /.  politeness. 

fingir  [oj,  to  feign,  pretend,  simulate. 

fino-a  [20],  fine,  polite. 

finura,  /  fineness,  perspicacity. 

firne  [17],  firm. 

fisica,/.  physics:  physic  (medicine). 

flsonomia,  /.  physiognomy. 

flaco-a,  weak. 

flamenco-a,  Flemish. 

flaqueza,  /.  weakness. 

flematico-a,  phlegmatic. 

flexible,  flexible. 

flor,  /.  [1]  flower. 

flota,/.  [12]  fleet. 

follaje,  TO.  [30]  foliage. 

fonda,/.  [11]  inn. 

fondista,  to.  [11]  innkeeper. 

fondo,  TO.  [15]  bottom,  background. 

forastero-a  [27],  foreign,  strange. 

forma,  /.  form  ;  style  of  handwriting. 

formar,  to  form. 

fornido-a,  robust. 

fortuna,/.  [18]  fortune. 

forzar,  to  force. 

forzoso-a  [17],  necessary,  inevitable. 

forzosamente,  forcibly,  necessarily. 

foso,  TO.  ditch,  trench. 

fragua,  /.  forge. 

fraile,  to.  friar. 

frailuco,  to.  mean,  contemptible  friar. 

frances-a  [12],  French. 

Franoia,/.  [17]  France. 

franco,  to.  franc. 

franco-a  [25],  frank;  francote,  very 
frank. 

franqueza,  /.  frankness. 

frase,/.  [2]  phrase. 

fraternal,  fraternal. 

&ecuencia,  /.  frequency. 

frecuentar,  to  frequent. 

frecuente,  frequent. 

freouentemente,  frequently. 


332 


FIRST  SPANISH  BOOK 


freno,  m.  bit,  bridle. 

frente,  /.  [26]  forehead.— w. or/,  front. 

fresa./.  [Ij  strawberry. 

fresoura,  /.  [1]  freshness ;  impudence  ; 

coohiess. 
friamente,  coldly. 
frio-a  [14j,  cold, 
frontera,/.  [19]  frontier. 
fructificar,  to  fructify,  enrich. 
frugalidad,  /.  frugality. 
frug-almente,  frugally. 
fruncir  [30],  to  contract  (eyebrows). 
fruta,/.  [1]  fruit. 
fu6  [10], pret.  indie.  3d  s.  of  ser,  to  be, 

and  of  ir,  to  go. 
fuego,  m.  fire,  shooting. 
fuente,  /.  dish,  platter. 
fuera,  adv.  [11]  out,  outside. 
fuerte  [19],  strong. 
fuertemente,  strongly. 
fuerza,  /.  [27]  force,  strength ;  haoer 

fuerza,  have  force  or  weight  (with 

one) ;  por  fuerza,  perforce. 
fugarse,  to  flee. 
fugitivo-a,  fugitive. 
f  ui,  pret  indie.  1st  s.  of  ser,  to  be,  or  of 

ir,  to  go. 
Fulano-a,  Mr.  So-and-so;  Fulano  de 

Tal,  Mr.  What's-his-name. 
fumar  [26],  to  smoke. 
funci6n,  /.  [28]  function. 
fundamento,  m.  [22]  foundation. 
fundar  [30],  to  found,  establish. 
funebre,  funereal. 
funeral,  m.  funeral,  obsequies. 
funesto-a,  fatal,  sinister, 
furia,/.  [19]  fury. 

furiosamente,  furiously,  frantically. 
furioso-a  [21],  furious. 
fusil,  m.  [14]  gun. 

G 

gabinete,  m.  [21]  cabinet. 

gala,  /.  [20]  fete,  festivity,  adornment. 

Galeno,  m.  [29]  Galen,  a  Greek  medical 

writer.    . 
galeote,  m.  galley-slave. 


galera,  /.  galley. 

galope,  m.  gallop. 

gana,  /.  [18]  pleasure,  appetite ;  de 
buena  gana,  willingly,  with  pleasure; 
darle  a  uno  la  gana,  to  desire. 

ganar  [10],  to  gain. 

garbanzo,  m.  chick-pea. 

garra,  /.  talon. 

gastar,  to  waste,  spend.    • 

gasto,  m.  expense. 

gazmoneria,  /.  hypocrisy. 

gemido,  m.  [25]  groan. 

gemir  [20],  to  groan. 

general,  general ;  por  lo  general,  in 
general. 

g^nero,  m.  [15]  genus,  kind,  merchan- 
dise. 

generosamente,  generously. 

generosidad,  /.  generosity. 

generoso-a,  generous. 

genio,  m.  [25]  temper,  character,  na- 
ture, genius  (good  angel). 

gente,/.  [16]  people. 

gentilhombre,  m.  gentleman,  depend- 
ant. 

gesto,  m.  gesture. 

giro,  m.  [3]  expression,  turn  of  expres- 
sion. 

gloria,/.  [21]  glory. 

glorioso-a,  glorious. 

gobernador,  m.  governor. 

gobernar,  to  govern,  manage. 

gobierno,  m.  government,  guidance; 
ama  de  gobierno,  housekeeper. 

golpe,  m.  [10]  blow. 

gollete,  m.  neck,  throat. 

gordo-a  [26],  fat,  big. 

gota,  /.  gout ;  drop. 

gozar  [1],  to  enjoy,  rejoice. 

gozo,  m.  [1]  joy. 

gracia, /.  [7]  grace,  favor,  charm,  wit,' 
gracias,  thanks. 

graciosamente  [12],  gracefully,  wit' 
tily,  amusingly. 

graoioso-a,  graceful ;  witty,  amusing. 

gracioso,  m.  comedian,  buflfoon. 

grade,  m.  [24]  grade,  degree. 


VOCABULARY 


333 


gramatica,  /.  grammar. 
grramatico,  m.  grammariaa. 
gran  =  ^rande. 
granadino-a,  of  Grenada, 
grande  [2j,  great,  big. 
granjear  [20j,  to  get,  acquire, 
gratificaoidn,  /.  gratuity,  present, 
gratificar,  to  give  money  as  a  present, 
grato-a  [28],  grateful,  pleasant, 
grave,  grave,  serious. 
gravedad,/.  gravity, 
grave  mente,  gravely. 
gravoso-a,  burdensome. 
Grecia,/.  [4j  Greece, 
gremio,  m.  guild,  faculty. 
griego-a,  Greek, 
gritar  [7J,  to  cry  out. 
grito,  m.  cry. 

groseramente,  grossly,  coarsely, 
grosero-a,  gross,  coarse,  vulgar, 
grotesoo-a,  grotesque, 
grueso-a,  stout,  thick. 
gruUa,/.  [30]  crane, 
grunir  [19],  to  grunt,  mutter. 
grupa,  /.  back  of  a  horse. 
guapo-a,  bold,  handsome. — m.  dandy, 
guardar  [22],  to  guard,  keep, 
'guardia,/.  [19]  guard, 
guerra,/.  [12]  war. 
guiar  [IG],  to  guide. 
gaia,  m.  f.  guide ;  /.  pi.  reins, 
guisar  [30],  to  cook,  prepare  (food). 
gustar  [4],  to  taste;  please;  like. 
gusto,  m.  taste,  pleasure, 
gustosamente,  with  pleasure. 
gustoso-a  [11],  agreeable,  pleased. 


ha,  pres.  indie.  Sd  s.  haber,  has;  {with 
expressions  of  time)  ago. 

haba,/.  bean. 

haber,  (as  auxiliary)  to  have,  (imper- 
sonal) to  be  ;  hay  que,  one  must, 
haber  de,  to  have  to,  be  going  to. 

habil,  able,  clever. 

habilidad.  /.  ability. 

habitaoidn,/.  [22]  habitation. 


habitar,  to  inhabit. 

habito,  w.  habit,  robe. 

habitual,  habitual. 

hablador-a,  talkative. 

habladuria,  /.  talk. 

hablar  [3],  to  talk. 

haoer,  to  do,  make ;  play,  act ;  haoerse 
a,  to  get  used  to;  hace  un  mes,  a 
montli  ago  (now);  hacia  un  mes,  a 
niontli  ago  (then) ;  hace  poco,  lately ; 
haoerse  de  rogar,  to  have  to  be 

haoia,  prep,  toward.  [begged. 

haoienda,  /.  property. 

hallar  [6],  to  find ;  hallarse,  to  be, 
exist. 

hallazgo,  m.  a  find,  thing  found, 

hambre,/.  [11]  hunger. 

hambriento-a  [13],  hungry. 

haragan-a  [11],  lazy. 

haraposo-a  [13],  ragged. 

hartar,  to  sate,  fill.     ' 

harto,  adv.  [25]  very. 

hasta,  prep,  up  to,  until,  even. 

hay  [1],  there  is  (pres.  indie.  Sd  s, 
impersonal  from  haber). 

hazana,  /.  [27]  deed,  exploit. 

hazmerreir,  m.  [haz-me-reir]  laughing- 
stock. 

he  (§  137),  behold, here  is  (French  void). 

heoho,  m.  (5)  fact ;  deed ;  matter. 

helar  [22],  to  freeze. 

heredar  [14],  to  inherit. 

heredero,  m.  [10]  heir. 

herir  [12],  to  wound,  hurt,  strike. 

hermandad,  /.  brotherhood,  league. 
Santa   Hermandad,  holy  brother 
hood,  i.  e.,  police  tribunal. 

hermano-a  [2],  brother,  sister. 

hermoso-a  [11],  beautiful,  handsome. 

hermosura,/.  [1]  beauty. 

heroe,  m.  [27]  hero. 

heroioo-a  [17],  heroic. 

herrero,  m.  [24]  blacksmith. 

hervir  [20],  to  boil. 

hidalgo,  m.  nobleman,  man  of  birth. 

hidropesia,  /.  dropsy. 

hidrdpico-a,  dropsical. 


334 


FIRST  SPANISH  BOOK 


hierba,/.  [1]  grass. 
hierro,  m.  iron, 
hija,  /.  [20]  daughter. 
hijo,  m.  [10]  ^on ;  hijos,  children. 
hinchar  [20],  to  inflate,  puff  up. 
hip^rbole,  /.  hyperbole,  exaggeration. 
hipo,  m.  hiccough ;  violent  desire. 
Hipdorates,  m.    [29]    Hippocrates,    a 

famous  Greek  physician. 
hipdcrita,  m.  or  /.  hypocrite. 
historia,  /.  [2]  history,  story, 
hoja,/.  [l]leaf. 
hojear  [29],  to  turn  the  leaves  of  a 

book. 
hola,  intersection,  ho !  halloo ! 
bolgado-a  [17],  easy,  comfortable. 
holgazan-a,  lazy. 
holg-azanear  [11],  to  idle. 
hollar  [22],  to  trample. 
liombre,  m,  [2],  man ;  hombre  de  bien, 

honest  man. 
hombria  de  bien,  /.  honesty,  integrity. 
hombro,  m.  [12]  shoulder. 
bomenaje,  m.  [20]  homage. 
homicidio,  m.  murder. 
bomilia,  /.  homily,  sermon. 
honestamente,  honestly,  modestly. 
bonesto-a,  honest,  modest. 
honor,  m.  honor. 
honorifioo-a,  honorable. 
honra,  /.  honor. 

honradamente,  honestly,  honorably. 
honradez,  /.  honesty. 
honrado-a  [2],  honest,  sincere,  loyal. 
honrar,  to  honor. 
hora,/.  [3]  hour. 
horca,  /.  [30]  gallows. 
horrible,  horrible. 
horror,  m.  horror. 
horroroso-a,  horrible, 
hospedar,  to  receive,  entertain,  give 

hospitality  to, 
hospitalidad,  /.  hospitality. 
hosteria,  /.  hostelry,  inn. 
hoy,  adv.  to-day. 
hueco-a  [20],  hollow,  empty. 
huel-  (vide  oler). 


hu^rfano,  m.  orphan. 
hneso,  m.  [11]  bone. 
huesped,  m.  guest,  host. 
hnevo,  m.  egg. 
hnir  [19],  to  flee. 

humanidad,  /.  humanity ;  humanida 
des,  the  humanities,  liberal  studies. 
humano-a,  human,  humane. 
humedo-a,  moist. 

humildad,  /.  humility,  humbleness. 
humilde  [2],  humble. 
humildemente,  humbly. 
humillar,  to  humiliate. 
humo,  m.  [26]  smoke. 
humor,  m.  [28]  humor. 
hundir,  to  sink. 
hurto,  w.  theft. 


iba  [5],  imperfect  indie,  of  ir,  to  go. 

idea,  /.  idea. 

idiota,  m.  [14]  idiot. 

idiotismo,  m.  [3]  idiom. 

idolatria,  /.  [17]  idolatry. 

idolo,  m.  [17]  idol. 

iglesia,  /.  church, 

ignominioso-a,  shameful. 

ignorante,  ignorant. 

ignorar,  to  be  ignorant  of,  not  know. 

igual  [8],  equal,  like. 

igualar,  to  be  equal ;  to  make  equal 

igualmente,  equally. 

iluminar,  to  illuminate, 

ilustre,    illustrious;   su  ilustrisima 

his,  your  Grace, 
imagen,  /,  image. 
imaginacidn,  /.  imagination. 
imaginar,  to  imagine. 
imitar,  to  imitate. 
impaciencia,  /.  impatience. 
imparcial,  impartial. 
impedimento,  m.  impediment. 
impedir  [13],  to  impede,  prevent, 
impenetrable,  impenetrable. 
impertinente,  irrelevant. 
impetu,  m.  impetus,  impetuosity. 
importancia,  /.  importance. 


VOCABULARY 


335 


importante,  important. 

importar,  to  import,  matter. 

importunar,  to  importune. 

imposible.  impossible. 

impresidn, /.  impression. 

impreso-a  [21  J,  printed. 

impriinir  [21  J,  to  print. 

improperio,  m.  [14]  insult,  oppro- 
brious term. 

impropio-a,  improper. 

impugnar,  to  attack. 

impanemente,  witb  impunity. 

imputar,  to  impute. 

inaudito-a  [27],  unheard  (of). 

inoapaz,  incapable. 

incitar,  to  incite. 

inclinaoidn,  /.  inclination. 

inolinar  [13],  to  incline. 

inoluso-a  [28],  included,  including. 

incdmodo-a  [27],  uncomfortable. 

inconcebible  [23],  inconceivable. 

inoonveniente,  m.  [27]  obstacle,  dis- 
advantage; tener  inoonveniente, 
to  have  an  objection. 

inoorporar,  to  incorporate,  receive  as 
a  memljer. 

inoreible  [27],  incredible. 

inoaloar,  to  inculcate. 

inourable,  incurable. 

inourrir  (en),  to  incur: 

independencia,  /.  independence. 

indiferentemente,  indiscriminately. 

indiano-a,  Indian. 

indignado-a  [24],  indignant. 

inddoil,  not  docile. 

indole,/.  [16]  nature,  cliaracter. 

indolencia,  /.  indolence. 

inducir,  to  induce. 

indudable  [22],  indubitable. 

indudablemente,  undoubtedly. 

indulto,  TO.  pardon. 

inextinguible,  inextinguishable. 

infame,  infamous. 

infantil,  infantine,  childish. 

infelioidad,  /.  unhappiness. 

infeliz,  unhappy. 

inferior,  inferior. 


inferir  [28],  to  infer. 

infernal,  infernal. 

infiel  [17],  infidel,  unfaithful,  hea- 
then. 

infinidad,  /.  infinity. 

infinito-a,  infinite. — adv.  infinitely. 

inflexible,  indexible. 

influjo,  TO.  influence. 

informar,  to  inform. 

informe.  m.  report. 

infortunado-a  [22],  unfortunate. 

infortunio,  to.  [19]  misfortune. 

infundir  [12],  to  infuse. 

ingeniarse,  to  exercise  one's  wits. 

ingenio,  to.  [11]  inteUigence,  wit,  ta- 
lent. 

ingenioso-a  [30],  ingenious,  clever. 

ingles-a  [12],  English. 

ingrato-a,  ungrateful. 

inioiar  [17],  to  initiate. 

iniquidad,/.  [16]  iniquity,  injustice. 

injusticia, /.  [16]  injustice. 

injusto-a,  unjust. 

inmediatamente  [26],  immediately. 

inmediato-a,  immediate,  next,  con- 
tiguous. 

inmoderado-a,  immoderate. 

inmortal,  immortal. 

inmortalidad,  /.  immortality. 

inooencia,/.  [15]  innocence. 

inocente,  innocent. 

inquietar,  to  disquiet,  disturb. 

inquietud,  /.  anxiety. 

insensiblemente,  insensibly,  by  de- 
grees. 

insignificante,  insignificant. 

insistir  [25],  to  insist. 

insolente,  insolent. 

inspiracidn,  /.  inspiration. 

inspirar  [5],  to  inspire. 

instanoia,  /.  [30]  insistence,  urgency. 

instante,  to.  instant. 

instar  [18],  to  insist. 

instituir,  to  institute. 

instruocidn,  /.  education. 

inatrnir  [3],  to  instruct.  _ 

insnlso-a  [20],  insipid,  without  savor. 


336 


FIRST  SPANISH  BOOK 


intaoto-a  [22],  intact,  untouched, 
inteligencia,  /.  intelligence,    under- 
standing; de  inteligenoia,  on  an 
understanding. 
inteligente,  intelligent. 
intencidn,  /.  intention. 
intentar  [27], to  try,  attempt;  intend ; 

pretend. 
intento,  m.  intention,  attempt. 
intentona,  /.    [9]    scheme,   rash   at- 
tempt. 
interns,  m.  interest,  self-interest. 
interesante,  interesting. 
interesar,  to  interest. 
interin,   m.    interim;    interin,   adv. 

meanwhile,  while. 
interiormente,  within,  inwardly. 
interponer,  to  interpose. 
interpretar,  to  interpret. 
interrogatorio,  m.  [26]  questioning, 

interrogation. 
interrumpir  [16],  to  interrupt. 
intimar,  to  intimate,  hint. 
intimo-a,  intimate,  inmost, 
intitular,  to  entitle. 
intrepidez,  /.  intrepidity.       " 
intrinoado-a,  intricate. 
introduoir,  to  introduce ;  introduoir- 

se,  to  get  in,  go  in. 
intitil,  useless. 
imitilmente,  uselessly. 
inveotiva,  /.  invective. 
inventiva,  /.  inventiveness. 
invertir  [22],' to  invert. 
investigaciiin,  /.  investigation. 
invierno,  m.  [1]  winter. 
invitar,  to  invite. 

ir  [3],  to  go,  proceed ;  irse,  to  go  away 
ira,/.  [20]  ire,  anger. 
irg-  (vide  erguib). 
irland6s-a  [12],  Irish, 
irdnicamente  [28],  ironically. 
irrealizable,  impossible. 
irregular,  irregular. 
irreprensible,  irreproachahle. 
irritar  [19],  to  irritate. 
izquierdo-a  [12],  left. 


jamas,  adv.  ever,  never. 

jaquetilla,/.  jacket. 

jardin,  m.  [1]  garden. 

jaula,/.  cage. 

jefe,  m.  chief. 

jerg6n,  m.  [29]  mattress.  ■ 

Jorge,  m.  [26]  George. 

jornalercm.  [13]  one  who  works  by  the 

day. 
jota,/.  [6]  iota. 
joven  [4],  young. 
jovial,  jovial. 
joy  a,/,  jewel. 

Juan-a  [2],  John,  Jane;  Juan  Lanas, 
John       Shallow-brain ;       Juanito, 
Johnny. 
jiibilo,  m.  [15]  jubilation,  joy. 
judio-a  [28],  Jew,  Jewish. 
juego,  m.  [18]  play,  gaming. 
juez,  m.  [10]  judge. 
jugador,  m.  [22]  player;  gambler, 
jugar  [14],  to  play,  gamble. 
juicio,  m.  [22]  judgment,  sense. 
junio,  m.  June, 
juntar,  to  join,  unite,  gather, 
junto-a  [11],  conjoined,  together. 
juramento,  m.  oath. 
JTirar,  to  swear. 
juridicamente,  judicially. 
jurista,  m.  [24]  jurist,  lawyer, 
justamente   [12],  justly;   just;   pre- 
cisely. 
justicia,/.  [24]  justice. 
justifioar,  to  justify. 
justo-a  [15],  just. 
juventud,  /.  youth. 
juzgar  [16],  to  judge. 


la,/,  the. 

la,  pron.  her,  it  (you). 

laberinto,  w.  labyrinth. 

labio,  m.  lip. 

labrador,  m.  plowman,  peasant,  farmer. 

labriego,  m.  rustic  laborer. 

ladino-a,  cunning. 


VOCABULARY 


337 


lado,  m.  [2]  side. 

ladrillo,  to.  brick. 

ladrdn,  m.  [22j  thief. 

lagrima,/.  [20]  tear. 

lamentar,  to  lament. 

lamento,  m.  lamentation. 

lamparilla,  /.  small  lamp. 

lana, /.  wool.  [nation. 

lance,  m.  [12]  occurrence,  cliance  ;  sifc- 

lanoeta,  /.  lancet. 

lanza, /.  lance. 

lanzar,  to  dart,  hurl ;  utter. 

largamente,  long,  lengthily. 

largo-a  [2],  long. 

lastima,/.  [15]  pity;  damage. 

lastimar  [10],  to  hurt,  injure ;  inspire 

pity. 
lastimoso-a,  piteous, 
latigazo,  to.  blow  of  a  whip, 
latigo,  TO.  whip, 
latin,  TO.  Latin, 
latino-a,  Latin, 
laurel,  to.  laurel. 

lazo,  TO.  bond,  noose  (trap)  (c/.  lasso). 
le,  pron.  him,  it  (you) ;  to  him,  to  her 

(to  you). 
Iecci6n,/.  [2]  lesson. 
lector,  TO.  [2]  reader, 
lectura,/.  [2]  reading. 
leohe,  /.  milk. 
lecho,  TO,  bed. 
leer  [2],  to  read, 
legar,  to  bequeath, 
leg'ua,/.  league, 
lejano-a  [17],  distant. 
lejos,  adv.  [12]  far,  distant, 
lengua,  /.  [3]  tongue,  language, 
lentamente,  slowly. 
lento-a,  slow, 
les,  2^^<^'>''-  them  (you  pL\  to  them  (to 

youpZ.). 
letra,/.  letter,  handwriting, 
levantar  [4],  to  raise, 
levemente,  lightly, 
ley,  /.  [10]  law. 
liberal,  liberal. 
libertad,/.  liberty. 


libertador,  to.  liberator. 

libertar  [19],  to  liberate. 

libertino-a,  libertine. 

librar,  to  liberate. 

libre  [16],  free. 

librea,  /.  [20]  livery. 

libremente,  freely. 

librero,  m.  [23]  bookseller. 

libreria,  /.  [23]  book-store. 

libro,  TO.  [2]  book. 

licencia,  /.  license,  permission. 

lioenoiado,  to.  licentiate,  one  who  has 
taken  the  degree  of  licentiate. 

lioito-a  [7],  licit,  permissible. 

licor,  TO.  liquor,  liquid. 

lidiar,  to  struggle. 

liebre,/.  hare. 

lienzo,  to,  linen,  canvas. 

ligero-a  [20],  light,  slight. 

limitar,  to  limit. 

limite,  m.  limit. 

limosna,  /,  alms. 

limosnero,  to.  almoner. 

limpiar,  to  clean. 

limpio-a  [16],  clean;  poner  en  lim- 
pio.  copy  out. 

lindo-a  [2],  pretty. 

linterna,  /.  lantern ;  lintema  sorda, 
dark  lantern. 

lio,  TO.  [28]  bundle. 

lisonja,  /.  flattery. 

lisonjear  [20],  to  flatter. 

lisonjero-a  [23],  flattering. 

listo-a  [9],  active ;  wide-awake. 

literatura, /,  literature.  * 

lo,  neuter  article,  the. 

lo,  pron.  it,  him,  that. 

Idbrego-a,  dark. 

loco-a  [15],  mad. 

locucidn,  /.  [23]  mode  of  speech,  ex- 
pression. 

locuela,  /.  loquacity. 

looura,/.  [15]  madness,  folly. 

Idgrica,  /.  logic. 

lograr,  to  attain,  obtain,  bring  about, 

Londres,  London. 

lonja,  /.  shop,  store. 


338 


FIRST  SPANISH  BOOK 


loro,  m.  [21]  parrot;  lorito,  dim. 

los,  pron.  them  (you  pL). 

lucido-a  [29j,  brilliant. 

luoir  [llj,  shine;  excel;  display  to 
advantage. 

luchar,  to  struggle,  wrestle. 

luego  [19],  immediately ;  soon;  then; 
afterward;  luego  que,  as  soon  as; 
desde  luegro,  immediately. 

lugar,  m.  [13]  place,  village. ' 

lugarcillo,  m.  [21]  little  village. 

lug-areiio  [24],  villager. 

lumbre,  /.  fire ;  light.* 

luna,  /.  moon, 

lustro,  m.  lustrum  (five  years). 

luto,  m.  mourning ;  de  luto,  in  mourn- 
ing. 

luz,  /.  [16]  light ;  sacar  a  luz,  to  dis- 
close, reveal. 

LL 

llama,  /.  flame. 

llamar  [8],  to  call;  knock;  llamarse, 
to  he  named. 

Uanto,  m.  weeping. 

llanura,  /.  plain. 

Have,  /.  key. 

llegada,  /.  arrival. 

Uegar  [8],  to  arrive ;  Uegarse,  to  come 
up,  approach. 

Uenar  [24],  to  fill. 

Ueno-a  [2],  full. 

Uevar  [9],  to  carry,  carry  off;  wear; 
take,  take  along,  lead  (a  life,  etc.) ; 
Jlevar  a  mal,  to  take  ill ;  llevar  ( — ) 
anos  de  oasado,  to  have  been  mar- 
ried ( — ';  years. 

Uorar  [10],  to  weep. 

Uordn,  m.  [25]  a  hired  mourner. 

Hover  [14],  to  rain. 


maoho,  m.  mule. 
madera,  /.  timber,  wood. 
madero,  m.  [27]  thick  plank, 
madre,  /.  [2]  mother. 
Madrid,  capital  of  Spain. 
madrugar  [4],  to  rise  early. 


maduro-a  [17],  mature, 
maestro,  m.  [7]  master,  teachBr. 
magico,  m.  [29]  magician. 
magnifioenoia,  /.  magnificence. 
magnifioo-a,  magnificent. 
Mahoma,  Mohammed,  Mahomet. 
majadero-a  [30],  foolish,  stupid. 
majestad,  /.  [8]  majesty. 
mal,  adv.  ill,  badly. 
mal,  m.  [17]  evil;  del  mal  el  menos, 

(prefer)  the  lesser  evil;  mal  hayai 

bad  luck  to. 
maldecir,  to  curse. 
maldito-a,  accursed, 
maleta, /.  valise. 

malgastador-a,  of  spendthrift  habits, 
malgastar,  to  squander,  destroy. 
malioia,  /.  malice,  mischief. 
maliciar,  to  suspect. 
malicioso-a  [19],  malicious,  mischiev- 
ous, cunning. 
maligno-a,  malignant. 
malo-a  [4],  bad,  evil,  sick. 
malograr,  to  fail,  miss,  end  unhappily. 
maltratar  [17],  to  treat  ill,  abuse. 
malvado-a  [24],  wicked. 
mancha,/.  [17]  stain,  spot. 
manda,  /.  legacy. 
mandado,  m.  order. 
mandar  [8],  to  command,  send,  send 

(for). 
maadato,  m.  [26]  order. 
mando,  m.  authority. 
manera,  /.   [3]  manner;  de  manera 

que,  so  that. 
manga,/.  [12]  sleeve. 
manifestar  [6],  to  manifest,  tell. 
mano,  /.  [18]  hand;  echar  mano,  lay 

hold  of. 
manteista,  m.  university  student. 
mantener,  to  maintain,  keep. 
Manuel,  m.  [26]  Immanuel. 
manzana,  /.  [1]  apple. 
mana,  /.  skill,  cunning ;  darse  mana, 

to  show  skill. 
manana,  /.  [11]  morning. 
manana,  adv.  to-morrow. 


VOCABULARY 


339 


maq.uina,  /.  macliine. 
maravilla, /.  marvel,  wonder. 
maravillar,  to  astonish  ;  maravillar- 

se,  to  be  astonished. 
maravillo80-a,  wonderful, 
marcar,  to  mark, 
marchar   [llj,  to   march,  walk,   go; 

marcharse,  to  go  away, 
mare  magnum,  wi.  [29 J  (Latin,  great 

sea)  immensity,  great  quantity, 
marido,  m.  [14]  husband. 
marina,  /.  [12]  marine,  navy. 
marinero,  m.  sailor. 
marzo,  m.  March, 
mas,  conj.  but.  i 

mas,  adv.  more  (most,  §  79) ;  por  mas 

que,  however  much  ;  y  es  mas,  and 

what  is  more, 
matar  [10],  to  kill. 
Mateo,  m.  [25]  Matthew, 
materia,  /.  matter,  material. 
matorral,  m.  heath,  ground  covered 

with  heather,  thicket. 
matrimonio,  m.  matrimony,  marriage, 
mayor  [2],  greater,  older. 
mayordomo,  m.  steward. 
me,  pron.  me,  to  me. 
mechon,  m.  tuft. 

medianamente   [3],  medium,  moder- 
ately, tolerably. 
mediar,  to  mediate,  intervene. 
medioamento,  m.  medicine. 
medicina,/.  [29]  medicine. 
medioo,  m.  [6]  physician,  doctor. 
medida,  /.  [9]  measure  ;  a  medida,  in 

proportion,  in  the  measure. 
medio,  m.  [26]  means,  middle. 
medio-a  [6 J,  half,  mean,  average, 
mediquillo,  m.  little  doctor. 
mediquin,  m.  little  doctor, 
medir  [20],  to  mea.sure. 
meditar,  to  meditate. 
medroso-a,  timid,  afraid,  fearful, 
mejilla,  /.  [20]  cheek, 
mejor  [13],  better. 
melanoolia,  /.  melancholy. 
melanodlioo-a,  melancholy. 


melocotdn,  m.  fl]  peach. 

melon,  m.  melon. 

memoria,/.  memory.— pL  memoirs. 

memorial,  m.  memorial,  petition. 

mendigo,  m.  [13]  beggar. 

menear  [11],  to  move,  stir. 

menester,  m.  [14]  need,  necessity;  es 

menester,  it  is  necessary,  there  is 

needed ;  haber  menester,  to  need. 
menor  [2],  minor,  lesser  ;  younger, 
menos,  adv.  [1]  less,  least;  except;  al 

menos,  at  least;  por  lo  menos,  at 

least. 
menteoato-a,  foolish. 
mentir  [20],  to  lie. 
mentira,  /.  [14]  lie,  falsehood. 
menudo-a,  minute,  small ;  a  menudo 

[7],  often. 
meramente,  merely. 
merceider,  m.  dealer. 
merced,  /.  favor,  grace,  pay  ;  su  mer- 

ced,  etc.,  your  grace  =  you. 
mereoer  [16],  to  deserve;  obtain, 
merienda,  /.  lunch  (feasting), 
mdrito,  m.  merit. 
mero-a,  mere, 
mes,  m.  [1]  month, 
mesa,  /.  [2]  table. 
Mesias,  m.  Messiah, 
mesdn,  m.  inn. 
mesonera,  /.  innkeeper's    wife,  mi» 

tress  of  an  inn. 
mesonero,  m.  innkeeper, 
metal,  m.  metal. 
meter  [16],  to  put. 
metodo,  m.  method. 
mezclar  [12],  to  mix,  mingle. 
mi,  my. 
mi,  me. 

miedo,  m.  [21]  fear. 
miembro,  m.  member, 
mientras,  adv.  [11]  while,  until,  dur 

ing  ;  mientras  tan  to,  meanwhile. 
mil  [1],  thousand. 
milagro,  m.  miracle,  marvel, 
milla,  /.  mile, 
miliar,  m.  [1]  thousand. 


340 


FIRST  SPANISH  BOOK 


rnilldn,  m.  [15]  million. 

mimar,  to  spoil  (by  indulgence), 

minimo-a  [17J,  smallest,  least. 

ministerio,  m.  employment. 

minuto,  m.  [13j  minute. 

mio-a,  my,  mine. 

mirada,/.  [19  J  glance. 

miramieiito,  m.  regard,  consideration. 

mirar  [12],  to  look,  view. 

misa,  /.  mass. 

miserable,  wretched,  miserable. 

miserable,  m.  wretch. 

misericordia,  /.  pity. 

miser o-a  [14],  wretched. 

mision, /.  mision. 

misionero,  m.  [17]  missionary. 

mismo-a  [2],  same;  self;  own;  very. 

misterioso-a,  mysterious. 

mistico-a,  mystic. 

mitad,/.  [23]  half,  middle. 

mitigar  [15],  to  mitigate. 

mocito,  m.  diminutive  of  mozo,  youth. 

modales,  m.  pi.  manners. 

moderaoion,  /.  moderation. 

modestamente,  modestly. 

modestia,  /.  modesty. 

modo,  m.  [10]  mode,  manner. 

mojar  [10],  to  moisten,  Avet. 

molestar  [26],  to  trouble,  inconve- 
nience. 

molestia,  /.  [21]  trouble,  annoyance. 

molinero,  m.  [13]  miller. 

molino,  m.  [13]  mill. 

momento,  m.  [8]  moment ;  momen- 
tito,  dim.  of  momento. 

monarca,  w.  [8]  monarch. 

monarquia,  /.  monarchy. 

monasterio,  m.  monastery. 

moneda,/.  [19]  coin. 

monja,  /.  nun. 

montana,/.  mountain, 

montar  [30],  to  mount  (to  ride). 

monte,  m.  mountain  ;  forest. 

montdn,  m.  [11]  heap. 

moral,  moral. 

morder,  to  bite. 

moi«no-a,  dark,  brown,  swarthy. 


morir(se)  [8],  to  die. 

moro-a.  Moor. 

mortal,  mortal. 

mortificar,  to  mortify,  hurt. 

mortuorio-a,  mortuary. 

mosquetazo,  m.  musket-shot. 

mostrar  [11],  to  show. 

motivo,  m.  [  20]  motive  ;  de  su  motivp  • 
spontaneously. 

mover  [13],  to  move. 

movimiento,  m.  movement. 

mozo-a  [18],  a  youth,  girl. 

muchacho-a  [2],  boy,  girl. 

muchedumbre, /.  [19]  multitude. 

mucho-a  [2j, much, many;  pormuoho 
que,  however  much. 

mudar,  to  change. 

mudo-a  [14],  mute. 

mueble,  m.  piece  of  furniture. 

mueca,/.  [30]  grimace. 

muela,  /.  [26]  molar  tooth. 

muerte,/.  [9]  death. 

muerto-a,  dead;  killed  (active  par- 
ticiple). 

muestra,  /.  [27]  show ;  sample,  speci- 
men. 

mujer,/.  [6]  woman,  wife. 

mula,  /.  mule. 

muletero,  m.  muleteer. 

mundo,  m.  [2]  world ;  todo  el  mundo, 
everybody. 

munifico-a,  munificent. 

muralla,/.  [27]  wall  (of  stone). 

murio  [14],  pret.  indie.  Sd  s.  of  morir, 
to  die. 

murmuracion,  /.  slander,  gossip. 

murmurar  [16],  to  murmur ;  speak 
ill. 

muro,  m.  [16]  wall. 

mutuamente  [17],  mutually. 

muy,  adv.  very ;  too  much,  too. 


N 


nabo,  m.  turnip. 
nacer  [1],  to  be  born, 
nacimiento.  m.  birth. 
nada,  nothing. 


VOCABULARY 


341 


nadador,  m.  [13]  swimmer. 

nadar,  to  swim. 

nadie,  nobody. 

nado,  TO.  swimming ;  i  nado,  by  swim- 
ming. 

Napoles,  Naples. 

nariz,/.  nose. 

natal,  native. 

natural,  natural,  native. 

naturaleza, /.  [1]  nature. 

naturalidad,  /.  naturalness. 

naturalmente,  naturally. 

naufrago-a,  shipwrecked. 

nave,/,  .ship  ;  nave,  main  aisle. 

necedad,  /.  [22]  folly,  foolishness. 

necesario-a,  necessary. 

neoesidad,  /.  necessity. 

necesitar  [13],  to  need. 

neoio-a  [4],  silly,  foolish. 

nectar,  m.  nectar. 

negacidn,/.  [7]  negation. 

negar  [7],  to  deny,  refuse. 

negativa,/.  [30]  refusal. 

negocio,  m.  [23]  business. 

negro-a  [16],  black;  a  negro. 

nervudo-a,  nervous,  strong. 

nevar  [22],  to  snow. 

ni,  conj.  nor,  not  even,  even  ;  ni  —  ni, 
neither  —  nor ;  no  —  ni,  not  even. 

nieve,/.  [1]  snow. 

ninguno-a  [5],  none,  no,  no  one. 

nino-a  [2],  child. 

no,  adv.  no,  not ;  no  —  sino,  not  — 
but;  only, 

noble,  noble. 

nobleza,  /.  [17]  nobility. 

nooidn,/.  [23]  notion,  idea. 

noche,/.  [22]  night. 

nombrar  [30],  to  name. 

nombre,  m.  [2]  name,  noun. 

nono-a  [14],  ninth. 

no8,  pron.  us,  to  us. 

nosotroB-as,  pron.  we,  us. 

notar  [3],  to  note,  notice. 

noticia,  /.  [25]  news,  notice. 

noticiar,  notify,  make  known. 

novela,  /.  novel,  story. 
23 


novia,  /.  fiancee,  betrothed,  bride. 

novicio,  m.  [12]  novice,  apprentice. 

nube,/.  [29]  cloud. 

nudo,  w.  [27]  knot.  , 

nuestro-a,  our. 

nneva,/.  [17]  news. 

nueve,  nine. 

nuevo-a,  new ;  de  nuevo,  anew. 

niimero,  m.  [29]  number. 

nunoa,  adv.  never,  ever. 


d,  conj.  or. — interj.  0,  oh. 

obedecer  [26],  to  obey. 

objeto,  m.  [7]  object. 

obligaoidn,  /.  obligation. 

obligar  [18],  to  oblige. 

obligatorio-a,  obligatory. 

obra,/.  [6]  work. 

obrar  [16],  to  operate,  proceed. 

obrero,  m.  [10]  workman. 

obsouro-a  [16],  obscure,  dark. 

obsequio,  m.  attention,  politeness. 

observacidn,  /.  observation. 

observar,  to  observe. 

obstaculo,  TO.  [1]  obstacle. 

obstante  [15],  no  obstante,  notwith- 
standing. 

obtener,  to  obtain. 

ocasidn,/.  [11]  occasion. 

ociosidad,  /.  [29]  idleness. 

ocioso-a,  idle. 

ootavo-a  [14],  eighth.  * 

ocultar  [11],  to  hide. 

oculto-a,  hidden. 

ocupacion,  /.  occupation. 

ocupar  [11],  to  occupy. 

ocurrir  [16],  to  occur, 

ocho  [28],  eight. 

odiar  [9],  to  hate. 

ofender  [8],  to  otfend. 

oferta,  /.  offer. 

oficial,  TO.  officer. 

oficio,  TO.  business,  profession,  church 
service ;  buenos  oficios.  good  offices. 

ofrecer  [25],  to  offer ;  i  que  se  le  of  race 
4  V.  ?  what  do  you  desire  ? 


342 


FIRST  SPANISH  BOOK 


ofusoar  [24],  to  obfuscate,  Jim,  throw 
into  the  shade. 

oh,  interj.  oh  ! 

oido,  m,  [1]  hearing ;  ear. 

oir  [1],  to  hear. 

ojala,  interj.  would  that. 

ojeada,/.  [28]  glance. 

ojo,  m.  [1]  eye. 

ola, /.  [14]  wave. 

ola,  interj.  oh,  ah,  hallo. 

oler,  to  smell;  oler  a,  to  smell  or 
savor  of. 

olvidado-a,  forgetful. 

olvidar  [3],  to  forget. 

olvido,  m.  [30]  oblivion,  forgetfulness. 

omitir,  to  omit. 

onoe,  eleven. 

operacidn,  /.  operation. 

opinion,  /.  opinion. 

oponer  [15j,  to  oppose. 

oportunidad,  /.  opportunity;  oppor- 
tuneness. 

opulento-a,  wealthy. 

oraoidn,  /.  prayer ;  speech. 

oraculo,  m.  oracle. 

orador,  m.  orator. 

6rbita,/.  orbit,  socket. 

orden,  m.  f.  [17]  order. 

ordenanza,  /.  array. 

ordenar  [15],  to  arrange,  command, 
order. 

ordinario-a,  ordinary. 

oreja, /.  ear. 

orgullo,  m.  [20]  pride. 

orig-en,  m.  [24]  origin,  source. 

original,  original,  eccentric. 

orig-inalidad, /.  [23]  originality. 

orilla,/.  [13]  bank,  shore. 

oro,  m.  [19]  gold. 

ortografia,  /.  spelling. 

oa,  pron.  you,  to  you. 

oscureoer  [17],  to  obscure. 

osouridad,  /.  obscurity,  darkness. 

oscuro-a,  obscure,  dark ;  a  oscuras, 
in  the  dark. 

ostentar,  to  display. 

otono,  m.  [1]  autumn. 


otorgar  [19],  to  grant. 
otro-a  [2], other,  another;  otro  tanto, 
as  much  (more). 


Pablo,  m.  Paul. 

paciencia,  /.  [2]  patience. 

padecer  [26],  to  suffer. 

padeoittiento,  m.  [14]  sufferiag. 

padre,  m.  [2]  father. — pi.  parents. 

padrino,  m.  godfather. 

paga,  /.  pay. 

pagano-a  [17],  pagan. 

pagar  [4],  to  pay ;  pagarse,  to  become 

infatuated. 
pais,  m.  [17]  country. 
paisano,  m.  peasant. 
paja,/.  [29]  straw. 
pajaro,  m.  [1]  bird, 
palabra,  /.  [2]  word,  promise, 
palacio,  m.  [20]  palace, 
paleto,  m.  [28]  rustic.  , 
palido-a,  pale. 
palo,  m.  stick,  stake. 
pan,  m.  [15]  bread. 
panegirico,  m.  panegyric. 
panegirista,  m.  eulogist. 
panico-a,  panic. 
pano,  m.  cloth. 
papa,  m.  pope. 

papalina,  /.  bonnet  with  ribbons, 
papel,  m.  [16]  paper ;  role. 
paquete,  m.  [28]  package. 
par,  m.  peer,  pair, 
para,  prep,   for;   para  con,  toward; 

para  que,  in  order  that ;  estar  para, 

to  be  about  to. 
parabien,  m.  congratulation. 
paraguas,  m.  [14]  umbrella. 
paraiso,  m.  [14]  paradise. 
paraje,  m.  place. 

parar  [11],  to  stop ;  ir  a  parar,  to  end? 
parasismo,  m.  paroxysm.  [atop. 

pardiez,  by  Jove. 
parecer  [4],  to  appear;  parecerse,  be 

like,  resemble. 
parecer,  m.  opinioa. 


VOCABULARY 


343 


pareoido-afll], alike, like;  such;  Men 
pareoido-a,  good-looking. 

pared,/.  [16j  wall. 

pariente-ta,  relative. 

par  que,  m.  [18  J  park. 

parroquiano,  m.  [23]  parishiouer,  cus- 
tomer, patient. 

parte,/.  [19j  part;  place;  direction; 
side ;  por  otra  parte,  on  the  other 
hand ;  de  parte  a  parte,  through 
and  through;  de  parte  de,  in  the 
name  of. 

partioipar,  to  impart. 

partioalar,  particular,  peculiar,  indi- 
vidual. 

particular,  m.  subject,  matter. 

partioalarmente,  particularly. 

partida,  /.  departure  ;  party ;  expedi- 
tion. 

partido,  m.  [18]  decision,  resolution. 

partir  [17],  to  depart ;  divide,  break. 

pasaje,  m.  paFisage. 

pasajero,  m.  pa.ssenger,  passer. 

pasante,  m.  doctor's  apprentice. 

pasar  [6],  to  pass,  pass  through,  hap- 
prn  ;  pasarse,  to  go  ;  pasarlo  mal,  to 
suffer;  pasarlo  ( alegremente,  cfo.), 

pasado~a,  past,  last.  [to  live,  etc. 

pasear.  to  walk,  to  load  up  and  down  ; 
pasearse,  to  go  walking. 

pasillo.  m.  [15]  hallway. 

pasidn./.  passion.  [position. 

paso,  m.   [13]  step;   passage;  difficult 

pastelero,  m.  pastry-cook. 

pata,/.  [20]  paw,  foot  (of  animal). 

patada, /.  pawing, 

patetioo-a,  pathetic. 

patibulo,  m.  scaffold. 

patiestevado-a,  bow-legged. 

patio,  m.  court. 

patria, /.  native  country. 

Patricio,  to.  Patrick. 

patrimonio,  m.  patrimony. 

paz,/.  peace. 

peoado,  m.  sin. 

pecador,  to.  [14]  sinner. 

peoho,  m.  breast 


pedante,  m.  pedant,  pedagogue. 

pedazo,  m.  piece. 

pedir  [T],  to  ask. 

Pedro,  TO.  Peter. 

pegar,  to  stick  ;  infect ;  strike. 

pelea,  /.  struggle,  fight. 

pelear,  to  fight. 

peligro,  TO.  [17]  peril. 

peligro80-a,  perilous. 

pellejo.  TO.  skin. 

pelo,  7/t.  hair. 

pelota,  /.  ball,  tennis-ball. 

peluca,  /.  [25]  wig. 

pena,/.  [15]  pain;  penalty;  valer  la 

pena,  to  be  worth  while, 
pender,  to  hang, 
pendiente,  steep. 
penetracidn,  /.  penetration, 
penetrar,  to  penetrate. 
penique,  to.  penny, 
penitencia,  /.  penitence. 
penoso-a,  painful,  painstaking, 
pensamiento,  to.  [17]  thought, 
pensar  [11],  to  think, 
pensativo-a  [23],  thoughtful,  pensive, 
pensidn,  /.  pension. 
peor  (7J,  worse. 
pepita,/.  [29]  seed  (of  fruit). 
pequeno-a  [2],  little, 
pera, /.  1 1]  pear, 
perceptible,  perceptible, 
percibir,  Ui  collect. 
perder  [3],  to  lose,  ruin, 
perdida.  /.  [24]  loss. 
perdido-a,  wicked, 
perdiz,/.  partridge, 
perdonar  [7],  to  pardon;  spare, 
perdonavidas,  to.  bully,  hector, 
perecer  [lOl,  to  perish, 
pcregrino-a  [27],  very  beautiful, 
pereza.  /.  laziness. 
perezoso-a,  idle,  lazy. 
perfecci6n,  /.  perfection, 
perfectamente,  perfectly, 
perfecto-a,  perfect. 
perjudicar  [2H],  to  prejudice,  injure, 
perjudicial  [24],  prejudicial,  harmful. 


344 


FIRST  SPANISH  BOOK 


perjuioio,  m.  prejudice. 

perla,  /.  [29]  pearl;  de  perlas,  per- 
fectly, marvellously. 

permaneoer  [16],  to  remain. 

permiso,  to.  [7]  permission. 

permitir  [7],  to  permit. 

pemioioso-a,  pernicious. 

pero,  conj.  but. 

perplejo-a  [29],  perplexed. 

perro,  to.  [11]  dog. 

perse  ^ir,  to  persecute,  pursue. 

persona,  /.  [8J  person;  personilla, 
dim.  of  persona. 

personaje.  to.  personage,  role. 

perspicacia,  /.  perspicacity,  discern- 
ment. 

persuadir,  to  persuade. 

pertenecer  [12],  to  pertain,  belong. 

perverso-a,  perverse. 

pervertir,  to  pervert. 

pesado-a,  heavy ;  grievous. 

pesar  [15],  to  weigh ;  grieve. 

pesar,  m.  grief;  a  pesar  de,  in  spite 
of 

pescado,  to.  fish. 

pescuezo,  to.  neck. 

pesebre,  to.  manger. 

peseta,  /.  coin  worth  about  20  cents. 

peso,  TO.  [14]  weight,  dollar. 

peste,/.  pestilence. 

petardista,  to.  rascal,  cheat. 

pez,  TO.  fish. 

piadoso-a  [17],  pious. 

picar,  to  prick. 

picarse,  to  pride  one's  self. 

picaro-a  [11],  roguish,  wicked. 

picardla,  /.  [30]  rascality,  roguish 
trick. 

pie,  TO.  [1]*  foot. 

piedad,  /.  [1]  pity,  piety. 

piedra,  /.  [27]  stone. 

pierna,/.  [12]  leg;  dormir  &  pierna 
suelta,  to  sleep  soundly. 

pieza,  /.  piece,  room. 

pildora,  /,  pill. 

pillar  [22],  to  plunder. 

pintar,  to  paint,  depict. 


pintor,  TO.  painter. 

pintura,  /.  painting. 

pipa,/.  [26]  pipe. 

pira,  /.  pyre,  fire. 

piso,  TO.  [2]  story,  floor. 

pistola,  /.  pistol. 

pistoletazo,  to.  pistol-shot. 

pituitoso-a,  pituitous,  slimy. 

placer,  to.  [6]  pleasure. 

planidor,  to.  mourner. 

plata,  /.  silver. 

plato,  TO.  [11]  dish. 

playa,  /.  [14]  shore,  strand. 

plaza,  /.  [27]  place,  market-place. 

plazo,  TO.  [28]  respite,  time  seL 

plebe,  /.  the  lower  class. 

plebeyo-a,  plebeian. 

pleito,  TO.  [10]  lawsuit. 

plenamente  [15],  fully. 

plieg-o,  m.  [16]  fold;  sheet. 

pluma,  /.  feather ;  pen. 

plural,  plural. 

pobre  [2],  poor;  pobrecillo,  dim.  of 
pobre. 

pobreza,/.  [18]  poverty. 

poco-a,  little,  few ;  de  alii  a  poco,  soon 
after ;  poco  a  poco,  little  by  little. 

poco,  adv.  little,  slightly. 

poder  [2],  to  be  able. 

poder,  TO.  power. 

poderio,  to.  [20]  power. 

poderosamente,  powerfully. 

poderoso-a  [9],  powerful. 

podrir  (or  pudrir)  [20],  to  rot. 

poema,  to.  poem. 

poesia,  /.  [4]  poetry,  poem. 

poeta,  TO.  [4]  poet. 

politica, /.  [21]  politics,  policy,  polite- 
ness. 

polio,  TO.  [14]  chicken. 

pomposo-a,  pompous. 

ponderar,  to  extol. 

poner  [12],  to  put,  set;  impute;  as- 
sign ;  poner  en  duda,  to  doubt ;  po- 
ner en  limpio,  to  copy ;  poner  po' 
caso,  to  assume  ;  poner  por  obra,  to 

popa,  /.  stern  of  a  ship.  [perform 


VOCABULARY 


345 


populacho,  m.  [19]  populace. 

poquitioo  [23],  dim.  of  pooo  (adv.) 

•poT,  prep,  through,  by,  for,  in  behalf  of 
por  qu6,  why  ?  por  mds  que,  how- 
ever much. 

poroidn,  /.  portion,  quantity. 

pordiosero,  m.  beggar. 

porfia,  /.  [25]  obstinacy ;  d  porfia,  in 
emulation. 

porfiado-a,  obstinate. 

pormenor,  to.  [24]  detail. 

porque,  because,  in  order  that. 

porque,  why? 

porrazo,  to.  blow. 

portal,  TO.  portal,  entrance. 

portar,  to  carry,  bear  ;  conduct. 

porta,  TO.  carriage,  transportation. 

portezuela,  /.  dim.  of  puerta,  door. 

porvenir,  to.  [8]  the  future 

posada,  /.  hotel,  inn. 

poseer  [13],  to  possess ;  poseido  de  si 
mismo,  self-conceited. 

posesidn,  /.  possession. 

posible,  possible. 

posicidn,  /.  position. 

positivo-a,  positive. 

posta, /.  relay,  stage-coach  system. 

postizo-a  [12],  supposititious,  artifi- 
cial. 

postura,  /.  posture,  position. 

potencia,  /.  power. 

practica,/.  [4]  practise. 

practioante,  to.  [29]  a  doctor's  assis- 
tant. 

praotioar,  to  practise. 

prado,  7«.  [27]  meadow. 

prebenda,  /.  prebend,  ecclesiastical 
stipend. 

preoauci6n,  /.  precaution. 

preoedente,  preceding,  former. 

preceder,  to  precede. 

preceptor,  to.  teacher. 

precio,  m.  [17]  price. 

precioso-a,  precious. 

precipitacidn,  /.  precipitation,  haste. 

precipitadamente,  precipitately,  has- 
tily. 


precipitar,  to  precipitate,  hasten. 

precisamente  110],  precisely. 

precisar,  to  compel,  force. 

precisidn,/.  [18  j  neces.sity. 

preoiso-a  [2],  necessary. 

predecir  [8],  to  predict. 

predicar  [17],  to  preach. 

prediccidn,  /.  prediction. 

preferir,  to  prefer. 

pregunta,  /.  [8]  question. 

preguntar  [7],  to  ask. 

prelado,  to.  prelate. 

premio,  to.  [13]  reward. 

prendar,  to  charm,  impassion. 

prender,  to  take,  capture. 

preocupacidn,  /.  prejudice. 

preocupar  [16],  to  concern. 

preparaoiiJii,  /.  preparation. 

preparar,  to  prepare. 

presa,  /.  booty. 

presagiar,  to  presage. 

presagio,  to.  presage. 

prescribir,  to  prescribe. 

prescrito-a,  prescribed. 

presenoia, /.  presence. 

presentar,  to  present. 

presente,    present;   al   presente,  at 

present. 
presentimiento,  to.  presentiment, 
presentir  [20],  to  feel  in  advance,  to 

foresee. 
preservar,  to  preserve, 
presidente,  to.  president ;  presidente 

del  consejo,  prime  minister. 
presidio,  to.  [9]  prison, 
preso,  TO.  [15]  prisoner, 
prestar  [5],  to  lend. 
presteza,  /  agility,  quickness, 
presto-a,  sudden,  quick, 
presto,  adv.  soon, 
presumir,  to  presume, 
presunoidn,  /.  presumption, 
presunto-a,  presumed,  supposed, 
pretender,  to  pretend,  aspire,  sue  for. 
pretensidn,  /.  pretention,  pretense, 
pretezto,  m.  pretext. 
prevenido-a,  prepared. 


346 


FIRST  SPANISH  BOOK 


prevenir,  to  prepare  ;  warn  ;  antici- 
pate. 

prever  [21].  to  foresee. 

previsidn,  /.  foresight. 

previsor,  capable  of  foreseeing. 

primavera, /.  [ij  spring. 

primeramente  [17],  firstly,  at  first. 

primero-a  [2],  first. 

primitivo-a,  primitive,  original. 

primor,  m.  perfection. 

primorosamente,  charmingly,  beauti- 
fully. 

prinoesa,  /.  princess. 

principal,  principal ;  most  important. 

prinoipe,  m.  [4]  prince. 

prinoipiante,  m.  [3]  beginner. 

prinoipiar,  to  begin. 

principio,  m.  [2]  beginning;  prin- 
ciple. 

prior,  w.  prior. 

prisa,  /.  haste ;  a  prisa,  in  haste  ;  de 
prisa,  in  a  hurry. 

prisidn,/.  [19]  prison. 

prisionero,  m.  [16]  prisoner. 

privado,  m.  confidant. 

pro,  m.  [17]  profit ;  en  pro  de,  for  the 
benefit  of 

probable,  probable ;  provable. 

probacion,  /.  probation. 

probar  [9],  prove  ;  test ;  try. 

problema,  m.  problem. 

prooaz,  insolent. 

proceder,  to  proceed. 

proceder,  m.  procedure  ;  conduct. 

procedimiento,  m.  procedure. 

proclamar,  to  proclaim,  declare. 

procurar  [8],  to  try,  procure. 

prodigio,  m.  prodigy. 

prodig-ioso-a  [27],  wonderful. 

prodigo-a,  prodigal. 

produccidn, /.  [6]  production. 

produeir  [27],  to  produce. 

proeza,  /.  [27]  prowess,  exploit. 

proferir  [20],  to  profiler,  utter. 

profesar,  to  profess ;  take  vows  in  a 
religious  order. 

profesi6n,/.  profession;  taking  of  vows. 


profesor,  m.  professor ;  practitioner, 
profeta,  m.  prophet. 
piofetizar,  to  prophesy. 
profundamente,  profoundly,  deeply, 
profundo-a,  profound,  deep. 
prohibicidn,  /.  prohibition. 
prohibir  [26],  to  prohibit. 
promesa, /.  [15]  promise. 
prometer  [6],  to  promise. 
pronombre,  m.  pronoun. 
pronosticar  [30],  to  predict. 
prondstico,  m.  prognostic,  forecast, 
prontamente,  promptly. 
prontitud,  /.  promptness. 
prouto-a,  prompt,  quick,  ready. 
pronto,  adv.  soon,    immediately ;    de 

pronto,  suddenly. 
pronunciar,  to  pronounce. 
propag'ar,  to  propagate,  spread. 
propasarse,  to  make  bold. 
propicio-a  [19],  propitious,  fit. 
propiedad,  /.  propriety  ;  property. 
propio-a  [12],  own,  proper ;  lo  pro- 

pio,  the  same. 
proponer  [10],  to  propose. 
proporoionar  [18],  to  furnish,  give. 
proposicion,  /.  proposition. 
proposito,  m,  purpose ;  a  propdsito, 

suitable. 
propuesta,  /.  [19]  proposal. 
prorrumpir,  to  break  out. 
proscribir,  to  proscribe. 
proscrito-a,  proscribed.       [persecute, 
proseguir  [26],  to  proceed,  continue; 
prosperidad,  /.  prosperity. 
protector,  m.  [20]  protector. 
protestar,  to  protest. 
provecho,  m.  [19]  profit;  hombre  de 

provecho,  useful  man. 
providencia, /.  [17]  providence. 
provincia,  /.  province. 
provisidn,  /.  supply. 
proTOcar.[19],  to  provoke, 
proyectar  [16],  to  plan  ;  project:  cast, 
proyecto,  m.  [17]  project. 
prudencia,  /.  prudence. 
prudente  [17],  prudent. 


VOCABULARY 


347 


prueba,  /.  [8]  proof,  trial,  test. 

pnblicar,  to  publish. 

publico-a  [oj,  public. 

pi^blico,  m.  public. 

pudrir  (or  podrir),  to  rot;  pudrirse 
la  sangre  a  uno,  to  be  irritated,  ex- 
asperated. 

pueblo,  m.  [27]  people,  village. 

puerta,/.  [11]  door. 

Puerto,  Ml.  port. 

pues,  conj.  or  adr.  then,  well,  since,  ac- 
cordingly; pues  bien,  well, well  then. 

puesto-a  (p.  p.  ofponer\  put ;  dressed. 

puesto,  m.  post,  situation. 

puesto  que,  since. 

pulso.  m.  [29]  pulse ;  tomar  el  pulso, 
to  teel  tlve  pulse. 

punta.  /.  point. 

puntapie,  m.  [11]  kick. 

puntiagrudo-a,  sharp-pointed. 

punto.  m.  [12]  point,  instant,  period. 

puntualidad,  /.  punctuality. 

punada,  /.  blow  with  the  fist. 

puno,  in.  [27]  fist. 

puro-a  [8],  pure. 


que,  adv.  than. 

que,  conj.  that,  for,  because,  so  that; 

con  que,  so  then,  so. 
que,  pron.  who,  whom,  w  hich  ;  el  que, 

etc.,  he  who. 
que,  pron.  what?  what!  que  de.  how 

many  ? 
que,    prouominal   adj.    which  ^    what  J 

que  tal,  how  i 
quebrantar,  to  break. 
quebrar,  to  break, 
quedarfse)  [8],   to  remain,   stay,   be; 

quedaos  con  Dios.  adieu,  good-by ; 

quedarse  con,  to  keep. 
quejarse  [21],  to  complain. 
quejido.  m.  cry  of  pjun,  groan. 
quemar  [14],  to  burn. 
querellante.  m.  plaintiff. 
querer  l2j.  to  wish,  h-ve;  querer  de- 
'        ^uoridc-a,  dear.  [cir,  to  njean. 


quermes,  m.  kennes  (preparation  of 

queso,  m.  cheese.  [antimony) 

quia,  inter j.  why! 

quien,  pron.  who '?  whom  ? 

quien,  pron.  who  ?  whom  ? 

quieto-a,  quiet. 

quietud,/.  quietude,  tranquillity. 

quimioo-a,  chemical. 

quince  \'2\i],  fifteen.. 

quinientos-as,  [22]  five  hundred. 

quinto-a,  fifth. 

quitar  [11],  to  take  away  (to  clear). 

quiza,    >  ^^^^  [^^g-j  pej-haps. 

quizas, ' 


rabia,/.  [19]  rage. 

rabiar  [27],  to  go  mad. 

rabioso-a  [19],  mad. 

raciocinio,  m.  reasoning. 

radicalmente,  radically,  thoroughly. 

raiz,  /.  root ;  de  raiz,  thoroughly. 

ralea,  /.  [20]  race,  tribe. 

rama,/.  [1]  branch. 

Ramdn,  m.  Raymond. 

rapidamente.  rapidly. 

rapido-a,  rapid. 

raro-a  [2],  rare:  strange. 

rasgo.  m.  trait,  leaturc ;  notable  act. 

rastrero-a  [20],  servile,  groveling.' 

rato.  wi.  L23]  space  of  time. 

ratdn,  in.  mouse. 

ratonera,  /  mouse-trap. 

rayar  [30],  to  streak. 

raz6n,  /.  [22]  reason.— p^  talk  ;  tener 

razdn,  to  be  right;  dar  razdn,  to 

give  account. 
razonable.  reasonable.  [coui-se. 

razonamiento,     in.     argument ;    dis 
real  [2]^  royal,  genuine,  noble, 
real  m.  coin  (about  five  cents). 
realmente,  really. 
rebano,  to.  flock. 
rebelde,  rebellious. 
rebelidn, /.  rebellion. 
recado,  m.  [27]  mes.«»age. 
recelar,  to  fear. 


348 


FIRST  SPANISH  BOOK 


receta.  /.  prescription,  recipe. 

reoetar  [29],  make  a  recipe,  prescribe. 

reoibir  [3],  to  receive. 

reoi^n,  adv.  (before  past  participles), 
recently. 

recientemente  [6],  recently. 

reoio-a  [22],  strong,  vigorous ;  recio, 
adv.  vigorously. 

reciprooamente,  reciprocally. 

recobrar,  to  recover. 

reooger  [12],  to  pick  up :  recogerse, 
to  retire,  betake  one's  self. 

reoomendaoidn,  /.  recommendation. 

recomendar  [22],  to  recommend. 

recompensa,  /.  recompense. 

recompensar,  to  recompense. 

reconocer  [24],  to  recognize,  acknowl- 
edge, examine. 

reconocimiento,  m.  gratitude. 

recontar,  to  count  again. 

recordar,  to  remember. 

recorrer,  to  run  through. 

rector,  m.  [26]  principal,  head. 

recuerdo,  m.  [19]  memory,  recollec- 
tion. 

recurrir,  to  recur,  have  recourse. 

reourso,  m.  [18]  recourse,  resource. 

reohinar  [12],  to  gnash. 

red,/,  net. 

redimir,  to  redeem. 

reducir,  to  reduce, 

reemplazar,  to  replace. 

referir  [20],  to  refer,  report,  relate. 

reflejo,  m.  reflection. 

reflexidn,  /.  reflection,  thought. 

reflexionar,  to  reflect. 

refluir  [26],  to  flow  back. 

refran,  m.  [4]  proverb. 

refriega,  /.  aff"ray,  fight. 

refugiar,  to  take  refuge. 

regalado-a,  dainty. 

vegalar,  to  present. 

regimiento,  m.  [28]  regiment. 

regir  [20],  to  rule. 

registro,  m.  register ;  inspection. 

regla,  /.  [29]  rule. 

regooijar,  to  rejoice. 


regular,  regular,  natural ;  por  lo  regu- 
lar, regularly. 

rehusar  [7],  to  refuse. 

reinado,  m.  reign. 

reino,  m.  [9]  kingdom. 

reir  [20],  to  laugh;  reirse,  to  laugh. 

reja,/.  [16]  grating;  rejilla,/.  dim.  of 
reja. 

relacidn,  /.  relation,  narration. 

relamerse,  to  lick  one's  lips. 

relatar,  to  relate,  repeat. 

relate,  m.  [27]  narration. 

religidn,  /.  religion. 

religiose,  m.  monk. 

reliquia,  /.  relic,  remnant. 

reloj,  m.  [21]  watch,  clock. 

relucir  [20],  to  shine. 

remediar,  to  remedy. 

remedio,  m.  remedy. 

remendon,  m.  cobbler. 

remitir,  to  remit,  send ;  remitirse,  to 
depend  on,  to  count  on,  to  leave  to 
the  judgment  of. 

remontar,  to  soar. 

remover,  to  remove ;  stir  up. 

rendidamente,  humbly,  submis- 
sively. 

rendir  [20],  to  render;  rendirse,  to 
surrender,  yield. 

renegar,  to  deny,  renounce,  blas- 
pheme. 

renta.  /.  income. 

renunciar  [17],  to  renounce. 

renir  [20],  to  scold ;  quarrel. 

reo-a  [15],  guilty. 

reparar  [18],  to  notice. 

repasear,  to  lead  up  and  down. 

repente ;  de  repente,  suddenly. 

repetir  [3],  to  repeat,  recur. 

replica,/,  reply. 

replicar  [8],  to  reply. 

reponer  [27],  to  reply,  put  back;  re« 
ponerse,  to  recover,  get  better. 

reposar,  to  repose. 

reposo,  m.  repose. 

reprender,  to  reprehend,  blame. 

reprensidn,  /.  blame. 


VOCABULARY 


349 


representaoidn,     /.     representation, 

role. 
representar,  to  represent, 
reprimir,  to  repress, 
reprochar  [28],  reproach, 
repugnanoia,  /.  repugnance, 
reputacidn,  /.  reputation, 
reputar,  to  repute, 
requerir  [28],  to  require,  demand,  ask 

for. 
resbalarCse)  [10],  to  slip, 
resentirse  [28],  to  resent, 
residente,  resident. 
residao,  m.  residuum, 
resistenoia,  /.  resistence. 
resistir,  to  resist. 
resolucidn,  /.  resolution. 
resolver,  to  resolve ;  solve. 
resonar,  to  resound, 
respeoto  a,  as  regards, 
respetar  [15],  to  respect, 
respeto  m.  [30]  respect. 
respetuosamente,  respectfully, 
respetuoso-a,  respectful. 
respiraoidn,  /.  respiration, 
responder,  to  respond, 
respuesta,  /.  [7]  response,  answer, 
restablecer  [16],  to  reestablish;  res- 

tableoerse,  to  recover, 
restante,  remaining, 
restar,  to  remain  ;  subtract, 
restituir,  to  restore,   replace;   resti- 

tuirse,  to  return, 
teste,  j)i.  rest,  remainder, 
resucitar,  to  resuscitate, 
resaelto-a,  resolute,  resolved, 
resulta.  /.  result. 
resultado,  m.  [26]  result, 
resultar  [9],  to  result, 
resumen,  m.  rcsum^,  summary ;  en  re- 

snmeii,  in  sum. 
retirar,  to  retire, 
retire,  m.  retirement,  seclusion, 
retocar,  to  touch  again, 
retoroer  [22],  to  twist,  wring, 
retozar  [25],  to  frolic,  dance. 
retraso,  m.  delay. 


retratar,  to  portray. 

retrato,  m.  portrait. 

retroceder,    to    recede,   retreat,   step 
back.  ,' 

retrncar,  to  knock  back  a  ball,  to  re-     ' 
tort. 

reumatismo,  m.  rheumatism. 

reunir,  to  reunite,  rejoin,  gather.  / 

revelar,  to  reveal.  ' 

reventar,  to  burst  (be  eager). 

reverenoia,  /.  reverence  ;  bow. 

revestir  [20],  to  put  on,  clothe. 

revocar,  to  revoke,  call  back. 

revoloar  [22],  to  roll,  flounder. 

revolucidn,  /.  revolution. 

revolver,  to  turn. 

revuelta,  /.  winding. 

rey,  m.  king. 

rezar,  to  pray. 

ricamente,  richly. 

rico-a  [10],  rich. 

ridiculo-a,  ridiculous. 

rienda,  /.  rein. 

riesgo,  m.  risk. 

rigido-a,  rigid. 

rigor,  m.  rigor. 

rinc6n,  m.  [16]  corner. 

rio,  m.  [13]  river. 

riqueza,/.  [20]  riches. 

risa,  /.  [23]  laughter. 

risible,  laughable,  laughing. 

risueno-a  [21],  smiling. 

rival,  rival. 

robar  [14],  to  steal. 

robo,  TO.  [15]  robbery,  theft. 

robusto-a,  robust. 

roca,  /.  [1]  rock. 

rodar  [22],  to  roll. 

rodear  [11],  to  surround. 

rodilla,  /.   [20]    knee;  de  rodillas, 
kneeling. 

rogar  [9],  to  ask ;  haoerse  de  rogar, 
to  have  to  be  begged. 

romance,    m.    Castilian    (plain    lan- 
guage). 

romero,  m.  rosemary. 

romper  [14],  to  break ;  wear  out. 


350 


FIRST  SPANISH   BOOK 


ropa,/.  [12]  clothing. 

rosatio,  m.  rosary. 

rostro,  m.  [18]  face. 

roto-a  [14],  (p.p.  of  romper)  broken, 

torn. 
rozar,  to  rub,  touch. 
rozarse,  to  stammer,  repeat  one's  self. 
rubio-a,  blond. 
rudo-a,  rude,  hard,  difficult. 
ruido,  m.  noise. 
rumor,  m.  rumor,  noise. 
ruso-a,  Russian. 


S.  E.,  Su  Excelencia,  your  Excellency. 

S.  M.,  (pi.  SS.  MM.)  Su  Majestad,  his, 
your  Majesty. 

sabandn,  m.  chilblain. 

saber  [8],  to  know,  know  how;  learn ; 
be  able ;  es  a  saber,  to  wit. 

sabiduria,/.  [2]  wisdom. 

sabio-a  [2],  wise. 

sacar  [13],  to  draw,  draw  out,  put  out ; 
infer;  sacar  a  luz,  to  disclose,  re- 
veal. 

saoerdote,  m.  priest. 

saoo,  m.  [14]  bag ;  echar  en  saco  roto, 
to  forget. 

sacrificar,  to  sacrifice. 

sacrificio,  m.  sacrifice. 

sagaz,  sagacious. 

sagrado-a,  sacred. 

sal,/,  salt. 

sala,  /.  [20]  room,  parlor. 

Salamanca,  a  university  city. 

salario,  m.  salary,  pay. 

salida,/.  issue,  exit. 

saliente,  salient,  prominent. 

salir  [7],  to  go  out;  salirse,  to  go 
out ;  salirse  con,  to  succeed  in. 

salmodiar,  to  sing  hymns. 

Salomon,  m.  Solomon. 

salon,  m.  parlor. 

saltar,  to  leap. 

salud,  /.  [6]  health. 

saludable,  salutary. 

saludar,  to  salute. 


salvar  [13],  to  save. 

salvia,/,  sage. 

salvo-a  [22],  safe;  salvo,  adv.  with 
the  exception  of;  en  salvo,  in  a  safe 
place. 

san  (=  santo),  saint. 

sanar,  to  heal,  grow  well. 

sangrar,  to  bleed. 

sangre,  /  [20]  blood. 

Sangria,  /.  bleeding,  blood-letting. 

sanguinario-a  [lY],  bloodthirsty. 

santo-a  [14],  saintly,  holy,  saint. 

sapientisimo-a,  very  wise. 

sargento,  m.  sergeant. 

satisfaccidn,  /,  satisfaction. 

satisfacer  [21],  to  satisfy. 

satisfecho-a,  satisfied. 

sazdn,  /.  season,  time. 

se,  pron.  himself,  herself,  itself,  them- 
selves (yourself,  yourselves),  each 
other ;  se  =  le  or  les  :  vide  §  63. 

secamente,  dryly. 

secar  [13],  to  dry. 

seco-a,  dry,  lean. 

secretamente,  secretly. 

secretario,  m.  secretary. 

secrete,  m.  secret. 

sed,  /  thirst. 

seda,  /  silk. 

seglar,  secular. 

seguida,  /.  [12]  en  seguida,  imme- 
diately, next. 

seguir  [3],  to  follow,  go  on. 

segiin,  prep,  according  to,  according 
as. 

segundo-a  [7],  second. 

seguraraente  [7],  assuredly. 

seguridad,  /.  security. 

seguro-a  [22],  secure,  sure. 

seis  [3],  six. 

semana,/.  [14]  week. 

semblante,  m.  [12]  face,  appearance. 

semejante  [9];  similar,  such. 

semejarse,  to  resemble. 

sencillamente,  simply. 

sencillez,  /.  simplicity. 

sencillo-a  [2],  simple. 


VOCABULARY 


351 


senda,  /.  path. 

sendos-as,  one  each,  one  after  the 
other. 

sensible  [U],  sensible,  painful. 

sensualidad,  /.  sensuality. 

sentar  [llj,  to  seat,  set  down;  regis- 
ter. 

sentencia,/.  sentence. 

sentenciar  [10],  to  pass  sentence. 

sentido,  m.  [21]  meaning,  sense. 

sentido-a,  grieved. 

sentimiento,  m.  sentiment,  regret, 
grief. 

sentir  [20],  to  feel,  regret. 

sentir,  m.  opinion. 

sena,  /.  [30]  sign. 

senal,  /.  [6]  sign. 

senalar,  to  signalize,  assign,  indicate, 
point  out. 

senor,  to.  [2]  Lord,  Mr.,  sir,  master, 
gentleman. 

senora,  /.  [18]  lady,  Mrs.,  madam, 
mistress. 

senoria,  /.  lordship. 

senor io,  to.  lordliness. 

senorita,/.  [20]  young  lady,  miss. 

senorito,  to.  [26]  young  gentleman 
master. 

separaoidn,  /.  separation. 

separar,  to  separate. 

B^ptimo-a  [2],  seventh. 

sepuUura,  /.  sepulchre,  sepulture. 

seqnedad,  /.  dryness,  coldness. 

ser  [2],  to  be,  become. 

ser,  TO.  a  being. 

serenar,  to  trunquilize,  make  serene. 

serenidad,  /.  serenity. 

sereno-a,  serene. 

ser ie  dad,  /.  seriousness. 

■erio-a  [20],  serious ;  en  serio,  seri- 
ously. 

lermdn,  m.  sermon. 

seroso-a,  serous,  watery. 

servioio,  to.  [4]  service. 

seryidor,  to.  [20]  servant. 

serTidumbre, /.  [20]  servitude. 

gervilleta,/.  [11]  napkin. 


servir  [20],  to  serve-,  servirse,  to 
use ;  be  pleased,  please  to ;  lirTase 
v.,  please,  be  pleased  to. 

sesenta,  sixty. 

seso,  TO.  [14]  sense,  brain. 

setiembre,  to,  September. 

setimo-a,  seventh. 

severidad,/.  severity. 

severo-a,  severe. 

sexto-a  [14],  sixth. 

si,  adv.  yes,  indeed. 

si,  pron.  himself,  herself,  itself,  them- 
selves (yourself,  yourselves),  each 
other. 

si,  conj.  if,  whether ;  si  no  (often  in- 
troduces  a  strong  negation). 

siempre,  adv.  [2]  always ;  siempre 
que,  whenever. 

sien,  /.  temple. 

siervo,  to.  [14]  servant. 

siesta,  /.  afternoon  nap. 

siete  [4],  seven. 

siglo,  TO.  [17]  century,  world. 

signifloar,  to  signify. 

significativo-a,  significant,  meaning. 

siguiente  [2],  following. 

silencio,  w.  silence. 

silla,/.  [11]  chair. 

simpatia,/.  [19],  sympathy, 

simple,  simple,  foolish.  , 

simpleza,  /.  [28]  simplicity. 

simpl6n,  to.  [28]  simpleton. 

sin,  prep,  without. 

sinceridad,/.  sincerity. 

sincero-a,  sincere. 

singular,  singular. 

sino,  conj.  but,  except ;  sino  que,  but; 
no  —  sino,  not  —  but ;  only. 

sintoma,  to.  symptom. 

sinvergUenza  [14],  shameless  person. 

siquiera  [13],  at  least,  even. 

sirviente,  w.  servant. 

sitio,  TO.  [22]  site,  place ;  siege. 

situacidn,  /.  situation. 

soberauamente,  sovereignly. 

8«berano-a,  sovereign,  • 

8oberbio-a,  proud,  haughty. 


352 


FIRST  SPANISH  BOOK 


8obrado-a,  excessive. 

sobrar,  to  be  more  than  enough. 

sobre,  prep,  on,  over,  about,  besides? 

above;    estar  sobre  si,  to  be  on 

one's  guard. 
sobrecoger,  to  seize. 
sobrehumano-a  [27J,  superhuman. 
sobremanera,  adv.  [30j  exceedingly, 

beyond  measure. 
sobresaltarse,  to  be  startled,  alarmed. 
sobresalto,  m.  alarm,  terror. 
sobrevivir  [6],  to  survive. 
sobrino,  m.  nephew. 
socarr6ii-a,  cunning. 
socio,  TO.  [24]  associate,  partner. 
sooorrer  [13],  to  sucpor. 
socorro,  to.  [12]  succor,  help. 
sochantre,  to.  choral  director. 
sofa,  TO.  sofa. 
sog-a,  /.  [27]  rope. 
sol,  m.  [1]  sun. 
solamente,  only. 
soldado,  TO.  [28]  soldier. 
soledad,  /.  solitude. 
soler,  to  be  wont,  to  be  accustomed. 
solicitar,  to  solicit. 
solioitud,/.  solicitude,  solicitation. 
solidez.  /.  solidity. 

s61o,  adv.  only,  solely ;  tan  s61o,  only. 
solo-a  [4],  alone,  only,  single ;  a  solas, 

alone. 

soltar  [27],  to  let  loose,  let  go,  emit. 

solucidn,/.  [21]  solution. 

soUozo,  TO.  sob. 

sombra,  /.  [28]  shade,  shadow. 

sombrero,  to.  [2]  hat. 

sombrio-a,  gloomy. 

someter  [8],  to  submit,  subject. 

somos,  we  are.  )  ,^. ,    „  ,  „,  ,„. 

,  '      .  }  Vide  §  131  (3). 

son,  (they)  are.  )  a        v  / 

son,  m.  sound ;  en  son  de,  in  the  man- 
sonar,  to  sound,  resound.  [ner  of. 
sondear,  to  sound,  probe. 
sonreir  [20],  to  smile;  sonreirse,  to 
sonrisa,/.  [16]  smile.  [smile. 
sonsacar,  to  draw  out  by  underhand 
means. 


sonar  [22],  to  dream.     - 

sopa,/.  [13]  soup,  sop. 

sordo-a  [14],  deaf;  linterna  sorda« 
dark-lantern. 

sorprender,  to  surprise. 

sorpresa,  /.  surprise.  [at  rest. 

sosegar,  to  quiet,  tranquillize ;  to  be 

sosegado-a,  quiet,  calm. 

sosiego,  TO.  tranquillity,  calm.  • 

sospecba,  /.  [20]  suspicion. 

sospechar,  to  suspect. 

sospecboso-a,  suspicious,  suspected. 

sostener,  to  sustain,  maintain. 

soterraneo-a,  underground ;  to.  cave. 

su,  his,  her,  its  (your),  their. 

suavemente,  softly,  pleasantly. 

subir  [10],  to  go  up,  mount. 

subitamente,  suddenly. 

sublime,  sublime. 

suoeder  [8],  to  happen. 

suceso,  TO.  [28]  event,  happening,  re- 
sult. 

sucintamente,  briefly. 

sucio-a,  foul,  dirty. 

sudor,  TO.  perspiration. 

suegra,  /.  mother-in-law. 

suela,  /.  [28]  sole. 

suelo,  TO.  [1]  soil,  floor. 

suelto-a,  loose;  dormir  a  pierna  suel- 
ta,  to  sleep  soundly. 

sueno,  TO.  [22]  dream,  sleep. 

suerte,  /.  [2]  fate,  lot,  sort,  kind; 
oaber  (tocar)  en  suerte,  fall  to  the 
lot. 

suficientemente,  sufficiently. 

sufrimiento,  to.  [17]  suffering. 

sufrir  [10],  to  suffer. 

sugerir  [20],  to  suggest. 

suicidio,  to.  [13]  suicide. 

sujetar,  to  tie,  submit. 

sujeto,  TO.  [20]  person. 

suma,/.  [16]  sum. 

sumar,  to  add. 

suministrar  [17],  to  supply,  furnish. 

sumo-a  [4],  highest,  greatest. 

suntuoso-a,  suiiiptvious. 

superior,  m.  superior,  liead. 


VOCABULARY 


353 


suplente  [16],  supplementary,  substi- 
tute. 

siiplica  /.  [7]  petition,  request 

guplioar  [15j,  supplicate,  beg. 

suplir,  to  supply,  supplement. 

Buponer  [4],  to  suppose. 

gupremo-a,  supreme. 

sapuesto-a,  supposed  ;  por  supuesto, 
of  course  ;  dar  por  supuesto,  to  take 
for  gnuitcd ;  supuesto,  in.  supposi- 

SUS,  interj.  up.  [tion. 

susoitar,  to  rouse,  raise  up. 

suspender,  to  suspend. 

suspirar,  to  sigh,  lament. 

suspiro,  m.  sigh. 

sustituir,  to  substitute. 

sustituto,  m.  substitute. 

sustraerse,  to  escape. 

susto,  m.  terror. 

■util,  subtle,  cunning. 

sutileza,  /.  subtlety ;  witticism. 

suyo-a,  his,  her,  its  (your),  their. 


tabaco,  m.  [12],  tobacco. 

taberna,  /.  [28]  tavern. 

taoha,  /.  stain,  fault. 

taimado-a  [23],  cunning,  crafty. 

tal  [2],  such ;  aforesaid ;  con  tal  que 
[15],  on  condition  that ;  qui  tal,  how  ? 
tal  vez,  perhaps  (rarely :  sometimes). 

talego.  m.  bag,  sack. 

talento,  m.  talent. 

talidn,  m.  retaliation  resembling  the 
oftcnse. 

taldn,  m.  heel. 

tamano-a,  so  great  or  large. 

tamano,  m.  size. 

tambien,  adv.  [1]  also. 

tampooo,  adv.  neither,  not  either. 

tan,  ndv.  so ;  tan  s61o,  only. 

tantear,  to  examine,  try. 

tanto-a  [r.],  bo  much,  as  much;  otro 
tanto,  as  much  more  ;  entre  tanto, 
meanwhile ;  mientras  tanto,  mean- 
while ;  por  tanto,  accordingly,  there- 
fore. 


tapa,  /.  [14]  top,  lid. 
tapar,  to  fill  up, 
tapia,  /.  [27]  wall. 
tapiz,  m.  tapestry. 
tardanza,  /.  delay. 

tardar  [17],  to  be  tardy.slow,  to  delay, 
tarde,  /.  [14]  afternoon, 
tarde,  adv.  late, 
tare  a,  /.  [3]  task. 
tasa,  /.  limit. 
tasar,  to  tax,  value, 
taza,/.  cup. 

te,  pron.  thee,  to  thee,  you,  to  you. 
teatro,  m.  [5]  theatre. 
techo,  m.  roof,  ceiling. 
tecla,  /.  key  (of  piano). 
tedio,  m.  tediousness,  repugnance, 
teja,  /.  [10]  tile. 
tejado,  m.  [1]  tile-roof. 
tejedor,  m.  [24]  weaver, 
tela,  /.  cloth,  fabric,  texture. 
telegrafico-a,  telegraphic, 
telegrafo,  m.  telegraph. 
tema,  m.  theme.—/,  hobby. 
temblar  [22],  to  tremble. 
temblor,  m.  trembling. 
temer  [18],  to  fear, 
temerariamente,  rashly, 
temeridad,  /.  temerity,  rashness, 
temeroso-a  [18],  afraid, 
temible,  fearful. 
temor,  m.  fear. 
templar,  to  temper, 
temple,  m.  temper, 
temple,  m.  temple,  church, 
temprano-a  [4],  early, 
temprano,  adv.  early, 
tender  [22],  to  extend,  stretch  out. 
tendero,  m.  [23]  shopkeeper,  dealer, 
tenedor,  m.  [11]  fork, 
tener  [2],  to  have,  possess,  hold ;  tener 
que,  to  have  to,  be  obliged  to ;  tener 
diez  anos,  to  be  ten  years  old ;  tener 
que  ver  con,  to  have  to  do  with; 
i  qu6  tiene  usted  ?  what  is  the  mat- 
ter with  you?  tener  razdn,  to  be 
right. 


354 


FIEST  SPANISH  BOOK 


teniente,  m.  lieutenant. 
tentaoidn,  /.  temptation. 
tentativa,/.  [13]  attempt. 
tenir  [20 J,  to  dye. 
tercero-a  [14j,  third. 
terminantemente  [26],  absolutely. 
terminar,  to  terminate ;  dar  por  ter- 

minado,  make  an  end  of. 
termino,  m.  term,  end. 
termdpola,  /.  hot-drink  bar. 
terrenal,  earthly. 
terreno-a,  m.  earth,  land,  field. 
terrible,  terrible. 
terror,  m.  terror. 
tesorero,  m.  [8]  treasurer. 
tesoro,  m.  treasure. 
testamento,  m.  will. 
testimonio,  m.  testimony. 
tetera,  /.  teapot. 
ti,  pron.  thee,  you. 
tia, /.  aunt. 

tiempo,  m.  [3]  time ;  weather. 
tienda,  /.  [23]  shop,  store. 
tiento,  m.  care. 
tierno-a,  tender. 
tierra,  /.  earth,  land. 
timidamente,  timidly. 
timorato-a,       scrupulous,      conscien- 
tious. 
tinieblas,  /.  pi.  [21]  darkness. 
tinta,  /.  ink  ;  saber  de  buena  tinta, 

to  know  on  good  authority. 
tio,  m.  uncle. 
tirano-a,  tyrannical. 
tirante,  m.  traces  (of  harness). 
tirar  [11],  to  throw,  pull,  aim,  shoot. 
tiro,  m.  shot;  tiro  de  fusil,  gunshot 

distance. 
tirdn,  m.  (big)  pull. 
tisis,  /.  phthisis,  consumption. 
titular  [23],  to  give  a  title. 
tocar  [12],  to  touch;  pertain;  fall  to 

the  lot  of;  tocar  en  suerte,  to  fall 

to  the  lot  of. 
todavia,  adv.  [11]  still,  yet. 
todo-a    [2],    all,   whole ;    everything ; 

(del)  todo,  quite,  wholly ;  con  todo 


(eso),  nevertheless  ;  todo  el  que, 
every  one  who. 

tolerar,  to  endure. 

tomar  [4],  to  take ;  tomar  las  de 
Villadiego,  to  run  away,  be  oflf. 

tomate,  m.  tomato. 

tono,  m.  tone. 

tonteria,  /.  folly. 

tonto-a  [5],  fooHsh. 

topar,  to  run  against,  clash ;  toparse 
con,  to  meet,  fall  in  with. 

torcer,  to  twist. 

tormento,  m.  torment,  torture. 

torpeza, /.  baseness. 

tortilla,  /.  omelette. 

torvo-a,  frightful,  fearful. 

trabajador,  m.  workman. 

trabajar  [10],  to  work. 

trabajo,  m.  [10]  work,  travail,  trouble. 

trabajosamente,  laboriously,  with  dif- 
ficulty. 

trabar,  to"  join. 

tradicidn,  /.  tradition. 

traduoir  [3],  to  translate. 

traer,  to  bring,  carry ;  wear. 

tragrar,  to  swallow. 

trago,  m.  [28]  draught;  eohar  un 
trago,  to  drink  a  glass. 

traicionar,  to  betray. 

traidor,  m.  traitor. 

traidor-a,  traitorous. 

traje,  w.  [28]  suit,  costume. 

tramar  [9],  to  weave  ;  concoct  (join). 

trampa, /.  trick,  trap,  trap-door. 

tranquilamente,  quietly. 

tranquilo-a,  tranquil,  quiet. 

tras,  prep,  behind,  after. 

trasluoirse,  to  shine  through,  be  ap- 
parent. 

traste,  m.  dar  al  traste,  to  destroy, 
ruin. 

trastornar,  to  confuse. 

tratado,  m.  treaty,  contract. 

tratar  [3],  to  treat,  deal,  have  inter- 
course ;  tratar  de,  to  try ;  call,  des- 
ignate ;  treat  of,  discuss ;  tratarse 
de,  to  be  the  question. 


VOCABULARY 


355 


trato,  m.  [3]  trade ;  intercourse  ;  style 
of  living. 

travieso-a  [2],  naughty. 

traza,  /.  appearance  ;  indication. 

trecho,  m.  stretch,  interval.  * 

tregua,  /.  truce,  suspension  of  hostili- 
ties or  pain,  etc. 

treinta,  thirty. 

tremendo-a,  tremendous. 

tren,  m.  [Hj  train. 

tres  [Ij,  three. 

tribunal,  m.  tribunal,  court, 

triste  [6j,  sad,  sorry. 

tristemente,  sadly. 

trituracidn,  /.  trituration,  pulverisa- 
tion. 

triunfante,  triumpliant. 

triunfar,  to  triumph. 

triunfo,  m.  triumph. 

trompeta,/.  trumpet. 

tronoo,  TO.  trunk  (of  a  tree,  body). 

tropezar  [11],  to  stumble;  tropezar 
con,  to  stumble  upon,  find,  meet. 

trozo,  TO.  [3]  fragment,  extract. 

truoha,  /.  trout. 

trueque,  to.  exchange. 

trahan,  to.  buffoon,  wag. 

tu,  thy,  your. 

tii,  thou,  you. 

tumba,/.  tomb. 

tumbar  [27],  to  throw  down. 

turbaoidn,  /.  perturbation. 

turbar,  to  perturb,  disturb. 

turco-a  [14],  Turkish. 

tuyo-a,  thy,  thine ;  your,  yours. 


4,  or  (replaces  6  before  words  bejjin- 

ning  with  o  or  ho), 
nfano-a,  exultant. 
tiltimamente  [12],  recently. 
ultimo-a,  last. 
un-a,  a,  an ;    nnos-as,    some ;   unos 

caantos,  a  few. 
unanimemente,  unanimously. 
linioo-a,  unique,  only. 
uaiforme,  to.  uniform. 


unir,  to  unite. 

universal,  universal. 

universidad, /.  university. 

universo,  to.  universe. 

uno,  one  (1). 

uno,  pron.  one ;  uno  y  otro,  both. 

urbanidad,  /.  urbanity,  politeness. 

nsar  [3],  to  use,  wear. 

uso,  TO.  use,  usage. 

usted  (V.,  Vd.,  U.,  TJd.),  you. 

usual,  usual. 

utensilio,  m.  [11]  utcnslL 

titil,  useful. 

utilidad,/.  utility." 

Utopia,  /.  the  land  of  Nowhere. 

uva,/.  [1]  grape. 

V 

v.,  Vd.  (usted),  pi.  W.,  you. 

V.  S.,  Vuestra  Senoria,  yo  ur  lordship 

vaoa,/.  [U]  cow. 

vacaci6n(e8),/.  vacation. 

vaciar,  to  empty, 

vacio-a,  empty ;  de  vacio,  unloaded. 

vagar  [13],  to  wander,  loiter. 

vajilla,  /.  dishes,  silver  plate. 

valentdn,  to.  bully,  braggart. 

valer  [24],  to  be  worth,  to  bring  a  pe- 
cuniary return,  avail ;  valerse,  to 
avail  one's  self. 

valiente,  valiant  (great). 

valor,  TO.  valor ;  value. 

valuar,  to  value,  appraise. 

vamos  (ir),  come ! 

vanagloriar  [27],  to  vaunt,  boast. 

vanidad,/.  vanity. 

vano-a,  vain. 

variedad,/.  variety. 

vario-a,  various  (pi,  several). 

vasija,/.  vase,  vessel. 

vaso,  TO.  [11]  a  glass. 

vatioinio,  to.  [21]  vaticination,  proph. 
ecy. 

vaya  [ir],  come  !  really !  all  right !  etc. 

vehemenoia,  /.  vehemence. 

vecindad,  /.  neighborhood. 

▼ecino-a  [4],  neighbor. 

veia  [5],  imperfect  indie,  of  ver,  to  see. 


366 


FIRST  SPANISH  BOOK 


veinte  [19],  twenty. 

vejez,/.  [12]  old  age. 

vela,  /.  candle. 

velar,  to  veil, 

veneer  [19],  to  conquer,  overcome. 

vender  [23],  to  sell. 

veneracidn,  /.  veneration. 

venerar,  to  venerate. 

venganza,/.  [20]  vengeance. 

veng-ar  [8],  to  avenge. 

venidero-a,  future. 

venir  [16],  to  come ;  venirse,  to  come 
up. 

ventajosamente,  advantageously,  prof- 
itably. 

ventajoso-a,  advantageous,  profitable. 

ventana,/.  [8]  window;  ventanilla, /. 
small  window. 

Ventura,  /.  chance,  fortune ;  a  la  Ven- 
tura, at  a  venture,  at  random ;  por 
Ventura,  perad  venture. 

ver  [1],  to  see, 

verano,  m.  [1]  summer. 

veras,/.i?L  [15]  indeed ;  de  veras,t'-uly, 

verbo,  m.  [2]  verb, 

verdad,  /.  [2]  truth;  a  la  verdad, 
truly ;  ^  verdad  ?  (e  no  es  verdad  ?) 
is  it  not  so  ? 

verdaderamente  [3],  truly. 

verdadero-a  [5],  true, 

verdugo,  m.  [21]  executioner ;  bore, 
tiresome  person. 

vergonzosamente,  shamefully. 

verglienza,  /.  shame. 

verificar,  to  verify,  bring  to  pass, 
effectuate. 

verosimilmente,  probably. 

verter  [20],  to  pour,  shed. 

vestido,  m.  .[25]  costume,  garb. 

vestir  [18],  to  dress. 

vez,  /.  [3]  time,  occasion  ;  a  la  vez,  at 
the  same  time ;  a  mi  vez,  in  my 
turn;  en  vez  de,  instead  of;  de  una 
vez,  once  for  all ;  tal  vez,  perhaps  ; 
sometimes  (rare), 

viajar  [4],  to  travel. 

viaje,  m.  journey,  voyage. 


vianda,/.  viand. 

vicio,  m.  [26]  vice. 

victima,  /.  victim. 

victoria,  /.  victory. 

vida,/.  [10]  life;  livelihood. 

viejo-a  [2],  old;  de  puro  viejo,  from 
mere  old  age. 

viento,  m.  wind. 

viernes,  m.  Friday. 

viga,/.  [13]  beam. 

vigesimo-a,  twentieth. 

vigilancia,  /,  vigilance. 

vigilar,  to  watch. 

vigor,  m.  vigor. 

vigoroso-a,  vigorous. 

villa,  /.  village,  town. 

Villadiego ;  tomar  las  de  Villadiego, 
to  take  to  one's  heels. 

vino,  m.  [4],  wine. 

violencia,  /.  violence. 

violento-a,  violent. 

virey,  m.  viceroy. 

virtud,  /.  virtue. 

virtuoso-a,  virtuous. 

visita,/.  visit. 

visitar,  to  visit. 

vispera,  /.  preceding  evening  or  day. 

vista,  /,  [3]  sight ;  view, 

visto,  p.  p.  of  ver,  to  see. 

vituperar,  to  blame,  reproach, 

vituperio,  m,  [28]  blame,  reproach. 

viuda,/.  widow. 

vivir  [4],  to  live. 

vivo-a  [2],  alive  ;  lively. 

vizcaino-a,  Biscayan. 

vmd.  (usted),  you. 

vocable,  m.  [3]  word. 

vocacion,/.  vocation. 

voJar  [22],  to  fly. 

voluntad,/.  [17]  will,  good-will. 

volver(se)  [7],  to  turn,  return;  vol- 
ver  a  (with  infinitive),  to  . .  .  again  ; 
volver  por,  to  stand  up  for ;  volver 
a  las  andadas,  to  return  to  one's  old 
tricks ;  volver  en  si,  to  recover  one's 

vomitar,  to  vomit,  exhale.         [senses. 

vos,  prom,,  (rare)  yoa. 


VOCABULARY 


357 


V080tr08-a8,  pron.  you,  ye. 

voto,  m.  vow,  oath. 

V0J5,  /.  [30]  voice,  noise,  cry. 

vuelo,  m.  flight. 

vnelta,  /.  [21]  return,  turn,  walk  up 

and  down, 
vuelto,  p.  p.  of  volver. 
vuesa  (=  vueitra). 
▼aestro-a,  your,  yours. 

Y 

y,  conj.  and. 

ya  [Ij,  already,  really ;  ya  no,  no  — 
ya,  no  longer ;  ya  que,  since. 


yerro,  m.  error. 

yesca,  /.  tinder ;  echar  yesoat,  strike 

a  flame. 
yo,  I. 
yngo,  w.  yoke. 


zabuUir,  to  plunge. 
laga,  /.  back  of  a  carriage, 
zaherir  [30j,  to  blame,  censure. 
zapateria,/.  [28]  shoe-shop. 
capatero,  m.  [28],  shoemaker. 
lapato,  m.  [2]  shoe. 


24 


INDEX 


N.  B. — The  numbers  refer  to  sections. 


p.,  page  ;  ff.,  and  the  following ;  id.,  the  same. 


6   before  personal  direct   object, 

43. 
accent,  p.  6. 

interrogative  pronouns,  70,  and 
note. 

demonstrative  pronouns,  71. 
adjectives. 

agreement,  21,  23. 

plural,  22. 

dropping  final  o,  24. 

position,  25-27. 

demonstrative,  71. 

possessive,  75. 

comparison,  78  flf. 
adverbs,  28. 

formation,  28. 

dropping  mente,  28,  note. 

comparison,  78  ff. 
al  for  d  el,  18,  69,  74. 
alphabet,  p.  1. 

aquel  and  eae,  distinguished,  72. 
article  (definite),  10  ff. 

before    abstract     and     general 
nouns,  16. 

contraction,  18. 

el  for  la,  14. 
article  (indefinite),  17. 

omission,  note  10,  p.  232. 

plural  (how  rendered),  17,  note. 

plural  (use),  note  25,  p.  241. 
article  (neuter),  13. 


aogmentatives,  20. 
auxiliary  verbs,  33-36. 
-azo,  20,  note. 

c  changed  to  qu,  p.  4. 

id.  in  verbs  in  car,  112. 
C  changed  to  z,  p.  4. 

id.  in  verbs  in  cer,  cir,  116. 
cien  (=  ciento),  89,  note. 
comparison,  78  ff. 

irregular,  82. 

of  equality,  86  ff. 

formulas,  86-88. 
compound  tenses. 

paradigm.    See  Appendix  11  ff, 

replaced  by  simple,  147. 
conditional. 

formation,  67. 

irregular,  144. 

use,  66. 

expressing  conjecture,  note  14, 
p.  204. 
conjugations    (paradigms)     Ap- 
pendix. 
conjunctions    with    subjunctive, 

94(5). 
conjunctive  pronouns,  53  ff. 

position,  54,  55,  101,  and  note 
20,  p.  213. 

table,  64. 
conmig^o,  etc.,  52. 

359 


360 


FIRST  SPANISH  BOOK 


d  dropped  before  -05,  103. 

dates,  91. 

de  in  comparisons,  84,  85. 

de  lo  que,  etc.,  in  comparisons, 

.    85. 

del  (=  de  el),  18,  69,  74. 

demonstratiye  pronouns,  71. 

accent,  71. 
diminntiyes,  20. 
diphthongs,  p.  6. 
disjunctire  pronouns,  51. 

table,  64. 

e  changed  to  ie  or  i,  p.  5  (2). 

to  ie  in  present  tense,  124-127. 

to  i  in  present  tense,  125, 127. 
el  (article). 

before  infinitive,  15. 

pronoun,  69,  74. 
el  que,  etc.,  69,  74. 
enclitic  pronouns,  54,  101,  and 

note  17,  p.  202. 
ese  and  aquel  distinguished,  72. 
estar  distinguished  from  ser,  34. 

former  (the),  73. 
future  (indicative). 

formation,  65. 

irregular,  144. 

origin,  note  1,  p.  211. 

expressing  conjecture,  note  14, 
p.  204. 
future  (subjunctive). 

formation,  108. 

irregular,  145,  146. 

use,  109. 
future  perfect  (indicative),  Ap- 
pendix II. 

g  changed  to  J,  p.  4. 

in  verbs  in  ger,  gir,  117. 
g  changed  to  gu,  p.  4. , 

in  verbs  in  gar,  113. 


gender  of  nouns,  1. 
natural,  2,  3. 
by  ending,  4-7. 
gran  (=  grande),  24. 
gu  changed  to  g  or  gu,  p.  4. 
changed  to  g  in  verbs  in  guir^ 

118. 
changed  to  gu  in  verbs  in  guar, 
114. 

haber  (its  use),  33  and  Appendix. 
hijo  (peculiar  use),  note  10,  p.  208. 
hour  (how  translated),  92. 

i  omitted  in  iendo,  id,  etc.,  119. 

changed  to  y,  31,  ^lote,  50,  105, 
106,  note. 
imperatiye. 

formation,  96, 136. 

irregular,  137. 

uses,  97-99. 
imperfect  (indicative). 

formation,  47. 

irregular,  48. 

distinguished  from  preterit,  46. 

used  for  pluperfect,  note  26,  p. 
211. 
imperfect  (subjunctive). 

formation,  104,  106. 

irregular,  145,  146. 
indicative     (conjugation).      See 
tense-formation. 

after    certain    conjunctions,  95 
(5a). 
inHnitiye. 

how  classed,  29. 

with  article  el,  15. 
interrogative  pronouns,  70. 

accent,  70,  note. 
-isimo-a,  80. 

la  =  Ie,  note  9,  p.  206. 
latter  (the).  73. 


INDEX 


361 


le,  les,  replaced  by  se,  63. 
le  =  lo,  57,  and  note  21,  p.  195. 
less  (the  less — the  less),  88. 
lo  (neuter  article),  13. 

mismo  (self),  63,  note. 

more  (the  more — the  more),  88. 

negatiyes,  44, 45. 

redundant,  note  13,  p.  194. 
no,  44,  45. 

redundant,  note  13,  p.  194. 
nouns. 

plural,  8,  9. 

gender,fl-7. 
numerals. 

cardinal,  89. 

ordinal,  90. 

O  changed  to  ue,  p.  5  (2). 

id.  in  present  tense,  124. 
object  (personal  direct)  with  a,  43. 
o'clock,  92. 
orthographic  changes,  p.  4. 

in  verbs,  110-119. 

in  superlatives,  81. 

participle. 

as  adjective,  21. 

position  of  the  latter,  25. 
participle  (past). 

formation,  32. 

irregular,  123. 
participle  (present). 

formation,  31,  120. 

irregular,  121,  122. 
passive  voice. 

formation,  35. 

paradigm,  Appendix  III. 

reflexive  substitute,  62. 
perfect  (indicative). 

formation.  Appendix  II. 

replaced  by  present  tense,  note 
26,  p.  211. 


phonetic  changes,  p.  4. 
pluperfect  (indicative). 

formation,*  Appendix  II. 
plural  (see  nouns'jadjectives), 
possessive. 

noun,  19. 

adjective,  75. 

pronoun,  76. 
present  (indicative). 

formation,  37. 

irregular,  126-133. 

used  for  perfect,  note  26,  p.  211, 
present  (subjunctive). 

formation,  93. 

irregular,  124-128,  134, 135. 
preterit  (indicative). 

formation,  49. 

irregular,  139-142. 

distinguished    from    imperfect, 
46. 
progressive  verb. 

formation,  36. 

paradigm,  Appendix  V. 
pronouns. 

personal  nominative,  38-42. 

id.  omission,  39. 

disjunctive,  51. 

id.  table,  64. 

conjunctive,  53  fE. 

id.  table,  64. 

id.  position,  54,  55, 101,  and  note 
20,  p.  213. 
reciprocal,  60. 

demonstrative,  71  ff. 

id.  accent,  71. 

interrogative,  70. 

id.  accent,  70,  note. 

possessive,  75,  76. 

(see  also  enclitic  pronoims), 
pronunciation. 

Castilian,  p.  2. 

S.  American,  etc.,  p.  4,  note. 
punctuation,  p.  9. 


362 


FIRST  SPANISH  BOOK 


qu  changed  to  c,  p.  4. 

id.  in  Terbs  inquir,  118. 
que,  before  imperative,  100. 

omitted,  note  1,  p.  198. 

redundant  before  assertions,  note 
21,  p.  230. 

reciprocal  pronoun,  60. 
redundant  object  pronoun,  58. 

id.  with  usted,  58,  note. 
reflexiye  pronoun,  59-62. 

as  reciprocal,  60. 

with  passive  value,  62. 
reflexiye   verb    (paradigm)    Ap- 
pendix IV. 
relative  pronouns,  68,  69. 

s  dropped  before  -nos,  102. 

se  as  virtual  nominative,  61. 

se  for  te  or  les,  63. 

-self,  how  translated,  63,  note. 

ser  distinguished  from  estar,  34. 

subjunctive. 

regular  forms  (see  tense-forma- 
tion). 

irregulai!  present,  124-128,  134, 
135. 

id.  imperfect,  145, 146. 

id.  future,  145, 146. 

uses,  94. 

use  after  nouns,  adjectives,  etc., 
note  5,  p.  233. 

uses  of  imperfect,  107. 

use  of  future,  109. 

sequence  of  tenses,  95. 
superlative,  79-82. 

absolute,  80. 

id.  orthographic  changes,  81. 
syllables  (division  of),  p.  8. 

tener,  its  use,  33. 

as  auxiliary,  note  23,  p.  249. 
tense-formation  (regular). 

present  indicative,  37. 


tense-formation  (regular). 

imperfect  id.,  47. 

preterit  id.,  49. 

future  id.,  65. 

present  subjunctive,  93. 

imperfect  id.  (se)  104,  (ri)  106. 

future  id.,  108. 
tenses. 

simple  used  for  compound,  147. 

sequence  (of  subjunctive),  95. 

imperfect  and  preterit  indicative 
(uses),  46. 
i  than  (=  que),  83. 

{=de),M.  ♦ 

{=delo  que,  etc.),  85. 
tilde,  foot-note,  p.  1. 
I  triplitliongs,  p.  6. 
tfi,  its  use,  40. 

un,  24, 17. 

un,  una  omitted,  note  10,  p.  232. 

uno,  24. 

unos,  Unas,  17,  note,  and  note  25, 

p.  241. 
usted,  use,  41,  42. 
in  commands,  98. 

verbs. 

(paradigms)  see  Appendix. 

regular  (see  tense-formation), 

irregular  (see  separate  tenses). 

orthographic  changes,  110-119. 

ending  in  uir,  128. 

auxiliary,  33-36. 
Yosotros,  use  of,  40. 
vowels  (weak  and  strong),  p.  6. 

y,  used  for  i  (see  i). 

inserted  in  verbs  in  uir,  128. 
your,  77. 


2  changed  to  c,  p.  4. 
id.  in  verbs  in  zar,  115. 


[17] 


ONE  MONTH  USE 

PTFASE  RETURN  TO  DESK 
S  WHICH  BORROWED 

EDUCATION-PSYCHOLOGY 
LIBRARY 

to  due  date. 
...  BOOKS^KB^SU^BJBCT  TO^KBCA^  7  DAVS 


LD  2lA-30m-5,'75 
(S5877L) 


Geaeral  Library 

University  of  California 

Berkeley 


U.C.  BERKELEY  LIBRARIES 


coemiaiofl 


890432 


m 


THE  UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


1.        "i 

